géocroiseur

Un logiciel calcule la probabilité que chaque nouvel objet soit un nouvel objet géocroiseur inconnu.

通过一个软件来计算每个新天体是否可能是新的未发现的地天体。

L'Équipe a relevé l'importance de la mission Hayabusa (MUSES-C) sur l'astéroïde géocroiseur 25143 Itokawa à la fin de 2005, en raison non seulement des connaissances scientifiques qui ont été acquises sur les caractéristiques de l'astéroïde, comme sa topographie et sa composition, mais aussi des enseignements opérationnels importants qui ont été tirés des opérations effectuées sur l'astéroïde et à proximité dans un environnement à très faible gravité, et des incidences sur les enquêtes in situ à venir et d'éventuelles activités de prévention.

行动小组认识到2005 年底与地小行星25143 Itokawa实现会合的猎鹰号（MUSES-C）飞行任务的重要性，这种重要性不仅在了关该小行星的地形和组成等特征的科学知识，而且在从极低重力环境下进行的会合和靠操作中取了重要操作经验，还在该飞行任务实地研究和可能的缓减活动所产生的影响。

L'Équipe a reconnu l'importance de la mission Hayabusa (MUSES-C), qui avait rendez-vous avec l'astéroïde géocroiseur (25143) Itokawa à la fin de l'année 2005, en raison non seulement des connaissances scientifiques acquises sur les caractéristiques de l'astéroïde, comme sa topographie et sa composition, mais aussi des enseignements opérationnels importants tirés du rendez-vous et des opérations de proximité dans un environnement à très faible gravité, et des conséquences pour les enquêtes in situ à venir et d'éventuelles activités de prévention.

行动小组认识到2005 年底与地小行星25143 Itokawa 实现会合的“猎鹰号”（MUSES-C）飞行任务的重要性，这种重要性不仅在了关该小行星的形状和组成等特征的科学知识，还在从重力非常低的环境下进行的会合和靠操作中取了重要实际经验，以及该飞行任务实地研究和可能的缓减活动所产生的影响。

Il est probable que, dans les 15 années à venir, la communauté internationale se sente menacée par un objet géocroiseur (bien qu'il soit plus probable que cet objet ne fasse que frôler la Terre), ce qui obligera, avant d'avoir la certitude qu'un impact se produira, de prendre des décisions cruciales sur l'opportunité d'agir et, le cas échéant, sur la nature de cette action, pour protéger la vie sur Terre d'un tel impact.

全球社会在15年里很可能面临所感知的撞击威胁（尽管事实上可能会与撞击事故擦肩而过），因此，在这一碰撞将要发生一事有某种了解之前，必须做出是否采取行动的重大决定，如果是，则决定行动的性质，以保护地球上的生命免遭可能的地天体撞击。

Parmi les récentes propositions retenues de l'Institut de recherche planétaire pour un temps d'observation avec le télescope spatial Spitzer de la NASA, on trouve une étude des caractéristiques physiques d'un très petit objet géocroiseur en rotation rapide et la détermination de la taille et de la nature d'un objectif éventuel de la mission Don Quichotte de l'Agence spatiale européenne (ESA).

行星研究所最提出的方案为其赢了使用NASA的Spitzer空间望远镜观测的时间，其中包括研究快速旋转的极小地物体的物理性质，以及确定欧洲空间局（欧空局）堂吉诃德飞行任务可能的目标的大小和性质。

L'équipe d'astronomes de la Queen's University de Belfast et de Berlin a montré que malheureusement, cet objet géocroiseur ne se prêtait guère, par sa taille et sa composition, à la mission d'essai de prévention Don Quichotte de l'Agence spatiale européenne, dont il était la principale cible.

贝尔法斯特皇大学和柏林的一组天文学家已经证明，考虑到其体积和构成，该地天体不适合欧空局拟议进行的堂吉诃德缓减测试飞行，而该地天体本来是这次飞行的主要目标。

Comme cette mission permettrait non seulement de révéler la structure interne d'un objet géocroiseur, mais également de montrer comment créer une interaction mécanique avec cet objet, c'est la seule susceptible de combler une lacune essentielle du processus d'identification et de prévention de la menace.

因而“堂吉诃德”是三个任务构想中唯一能够提供从识别威胁到减轻威胁全过程中重要衔接环节的飞行任务构想。

Cette lettre indique que si les catastrophes naturelles peuvent entraîner la mort et créer la panique au niveau régional ou local, l'impact d'un objet géocroiseur pourrait provoquer une catastrophe à l'échelle planétaire mondiale, étant donné en particulier l'état d'impréparation du monde.

信中称，自然灾害造成的死亡和恐慌可能是地方或区域性的，而地天体的撞击可能导致全球性灾难，特别是在这个世界如此毫无准备的情况下。

Dans certains cas, le risque de collision entre un géocroiseur et la Terre ne peut pas être exclu uniquement sur la base des observations astrométriques disponibles: on appelle “impacteurs virtuels” les trajectoires orbitales correspondant à ces cas.

有些地物体，有可能是不能仅仅根据现有天文观测排除该小行星未来与地球撞击的可能性，与这类情况相应的轨道计算结果被称作虚拟撞击物体。

Un autre défi auquel l'ONU sera probablement confrontée dans les quinze prochaines années est qu'elle devra prendre des décisions cruciales concernant l'action à mener pour protéger la vie sur Terre face à un éventuel impact d'objet géocroiseur.

联合国面临的另一项挑战是，在的15年里，可能需要就采取哪些行动以保护地球上的生命免遭潜在的地天体撞击危害作出重大决定。

Si l'humanité était avertie qu'une collision allait se produire et savait qu'il existait des moyens de faire dévier l'objet géocroiseur pour éviter cette collision, elle serait inévitablement responsable des conséquences qu'emporterait son action ou son inaction.

人们认识到，如果人类就预计的撞击到了预警，也知道存在着防止这种撞击的偏转能力，那么将作为或不作为所造成的果负有不可推卸的责任。

Elle est établie quotidiennement par un programme qui analyse la géométrie de chaque géocroiseur ainsi que le degré d'incertitude quant à sa position dans le ciel au moment de sa découverte ainsi qu'à sa prochaine apparition.

优先清单由一个程序每日进行编排，该程序分析每一个新发现的地物体在发现时（即当前）的出现期和下一次出现期这段时间内的几何变量和天空不确定性。

La communauté internationale, par l'intermédiaire de l'ONU et de ses organes compétents, sera donc forcément appelée à se prononcer sur l'opportunité de dévier ou non un objet géocroiseur et sur la manière de le faire.

出这些考虑，必须要求国际社会通过联合国及其适当的机构来决定是否偏转地天体以及如何指导拟采取的偏转活动。

La lettre suggère d'élaborer des lois et des politiques opérationnelles pour permettre de prendre des décisions en cas de crise ou d'envisager de dévier un objet géocroiseur par l'énergie spatiale et des dispositifs de propulsion.

信中建议制定法律和实务政策，以便在危机时进行决策，并考虑利用空间力量和推进程序偏转地天体。

Le Centre entretient également une suite des programmes de calcul de la probabilité qu'un objet puisse être un nouvel objet géocroiseur, sur la base de deux positions sur le plan céleste et d'une magnitude.

小行星中心还有一套具体方案，用根据两个天空平面位置和一个星等计算概率，以确定某个天体是否是新发现的地天体。

Ce travail se poursuit actuellement avec l'élaboration d'un logiciel plus performant, appelé “NEO impactor”, qui servira à étudier au niveau mondial les effets sur les populations et les infrastructures d'un impact d'objet géocroiseur.

随着一种能力更强的软件工具的开发，这项工作正在进一步推进，该软件工具名为地物体撞击测算仪，将用地物体撞击人口和基础设施产生的影响进行全面研究。

Il en est ainsi parce que l'on découvre de plus en plus d'objets géocroiseurs et que l'humanité est de plus en plus capable d'empêcher un impact anticipé en déviant proactivement l'objet géocroiseur.

这是由发现地天体的速度加快，人类通过预先改变地天体轨道方向而防止可能发生的撞击的能力也日益增强。

La première étape pour s'attaquer au risque posé par un objet géocroiseur est de détecter sa présence et de déduire sa taille à partir de sa trajectoire et de sa brillance observée.

解决地天体威胁的第一步是探明其存在，并根据其轨迹和所观察到的亮度推断其大小。

Ainsi, un objet géocroiseur en mouvement sera observé deux fois le soir de la découverte et deux fois de plus pendant deux autres nuits au cours de chaque période de 28 jours.

因此，每个移动的地天体在每28天内，将在第一个发现夜晚接受两次观测，并在另两个夜晚进行两次额外的观测。

Afin de déterminer si un objet géocroiseur donné constitue une menace pour la Terre, il est nécessaire de bien connaître son orbite, grâce à des relevés astrométriques portant sur une longue durée.

为了确定一个特定地物体是否地球构成威胁，有必要在其较长一段时间的天体测量位置基础上很好地了解其轨道。