globe TEF/TCF

Orné de branches de pivoines fleuries, il a une forme évoquant le globe céleste (tianqiuping). Ce type de vase très rare était généralement utilisé pour décorer les palais ou les chambres impériales.

该花瓶以牡丹花作为装饰，其形令人联想到天，因此被称为“天瓶”。这种花瓶非常少见，曾经通常被作为皇家卧室和宫殿装饰。

Selon la Nasa, les éruptions volcaniques, qui peuvent modifier de manière importante la température du globe en rejetant des poussières réfléchissantes, n’ont pas influé sur le climat en 2009.

火山爆发时喷射出火山灰反射能力很强，可能会严重改变全气温。但NASA称，火山爆发没有对2009年气候产生影响。

Elles modifient légèrement l’angle d’attaque de leurs ailes pour décrire des spirales de plus en plus écartées par rapport au plan de la surface du globe.

它们稍微改变一下拍击角度，为了划出越来越偏离地表面那些螺旋。

Dans plusieurs des CD-ROM de réplication d'affaires, la voix du pays comme une étoile montante entreprises, pour attirer de nombreux clients et utilisateurs du globe oculaire.

在有数光盘复制企业中， 国声正像一颗冉冉升起企业明星，在吸引众多客户和用户眼。

Mais à elle seule elle est plus importante que vous toutes, puisque c'est elle que j'ai arrosée. Puisque c'est elle que j'ai mise sous globe.

但她一朵花就比你们所有花都更重要，因为她是我浇灌。因为她是我放在花罩中。

C'est par la mer que le globe a pour ainsi dire commencé, et qui sait s'il ne finira pas par elle !

可以说，地是从海开始，谁知道将来地不是归结于海呢!

Elle y a enseigné l'anglais aux athlètes de haut niveau, qui se montraient très compréhensifs quand elle s'absentait pour parcourir le globe!

她教法国高水平运动员英语，每当她在世界各地参加比赛，而不得不缺课之时，她这些学生对此表示理解。

Le mois de mars, dans l’autre côté du globe, peut-être, la terre a été verte, le pas du printemps est entendu.

四月，在地另一端可能已是大地回春，似乎能听见春天脚步声了。

Le petit prince enferme sa fleur toutes les nuits sous son globe de verre, et il surveille bien son mouton...

小王子每天夜里都用玻璃罩子罩住他花，而且他会把羊看管好…”想到这里，我就非常高兴。

Puisque c’est elle que j’ai mise sous globe, Puisque c’est elle que j’ai abritée par le paravent.

因为使用玻璃作为花保护，是为了她。因为我把伞开，是为了遮她。

Bien que ce globe ne mange rien, il rejette parfois au dehors le contenu de ses entrailles.

虽然这个地什麽都不吃，却偶尔向外喷出肠内内容物。

C’est le réservoir d’eau potable des Québécois et l’une des plus importantes voies navigables du globe.

它是魁北克可饮用水蓄水池，也是全最重要航道之一。

Neuf jours après avoir quitté Yokohama, Phileas Fogg avait exactement parcouru la moitié du globe terrestre.

离开横滨九天之后，斐利亚•福克先生不多不少地正好绕了半个地。

Les conflits font encore des ravages dans plusieurs régions du globe.

冲突还在继续把毁灭带给世界上许多区域。

Une coopération à l'échelle du globe est plus indispensable que jamais.

现在比以往任何时候都需要在全开展合作。

Je viens d'une partie du globe isolée dans l'immensité du Pacifique Sud.

我来自浩瀚南太平洋一个孤立地方。

Je crains fort que les actes terroristes vont se multiplier en différents points du globe.

我感觉我们还会在世界各地目睹更多恐怖行为。

Des différends surgissant aux quatre coins du globe sont portés devant la Cour.

来自世界各地争端都提交法院来解决。

Cependant, le cours récent des événements dans certaines parties du globe ne cesse d'inquiéter.

虽然此，世界某些地方最近发生事件令人持续担忧。

La survie du globe et des êtres humains est à ce prix.

世界和人类后代生存取决于此。