gendarmerie

D'eux-mêmes, ils ont été à la gendarmerie.

他们主动去了宪兵处。

Dès qu’on a su que ce chien errant était ragé, on a prévenu la gendarmerie.

我们刚发现这只丧狗得了狂犬病，就马上报告了警察。

Un hélicoptère de la gendarmerie a aussi survolé le secteur.

一架宪兵直升机也在该区域进行搜查。

Sur les 150 km du parcours on a quand même subit 12 contrôles de police et gendarmerie, même des motards équipés de 1200 cm3 japonaises… Tout cela pour toujours regarder un cahier de bord usagé.

这150公里路共遭遇12个检查站，即使是开着日本产1200cm3摩托车手也无例外.... 不外乎是瞧下破旧本本而已。

Après avoir erré toute une journée, l'adolescent s'était présenté jeudi à 1h15 du matin à la gendarmerie de Pietrosella avec son oncle à qui il venait de se confier.

在乱逛了一天之后，这个年轻人在星期四凌晨1点15分出现在了宪兵队门口自首，陪他还有一位他曾去向其吐露此秘密叔叔。

Puis, c'est le réquisitoire du gouvernement, prononcé par un certain commandant Carrière, un officier de gendarmerie en retraite, qui a une conception très personnelle du rôle de procureur.

接着由一位名叫卡利耶少校宣读政府方而书。

Un regard sur les papiers et quelques km plus loin ça recommence… En général, c’est gendarmerie et police à tour de rôle.

开出几公里以外，又被拦下....宪兵和警察局轮流着查车。

Un barrage de gendarmerie filtre les voitures, immobilisant, preuves du radar à l’appui, tous ceux qui n’auraient pas respecté la signalisation routière.

一个宪兵关卡在“过滤”着车辆，那些胆敢藐视道路警示汽车停了下来，有雷达检验为证。

Synopsis : Le Maréchal des logis-chefs Cruchot, rencontre suite à un accident Josépha, la veuve d'un colonel de gendarmerie.

警长克罗舒因一次事故认得了警察上校遗孀尤赛花。

Les quatre voies deviennent subitement fluides une fois le barrage de la gendarmerie à Beni Merad passé.

一旦过了位于Beni Merad宪兵检查路障，道路四行道开始流畅来。

Dans la gendarmerie,quand un gendarme rit,tous les gendarmes rient dans la gendarmerie.

在宪兵队里,当有一个宪兵笑,所有宪兵都会笑.

Les quelque 8 522 éléments de la gendarmerie relèvent du Ministère de la défense.

宪兵部队大约有8 522名官兵，他们由防部领导。

On pense toutefois qu'ils détiennent 11 membres de la gendarmerie.

不过据信叛军拘押了11名宪兵。

L'école de gendarmerie a subi cette nuit-là le plus grand choc.

当夜，宪兵学校受到最猛烈冲击。

Le Bureau a achevé la révision du programme de formation de la Gendarmerie.

驻柬办事处已经完成了宪兵培训课程修订工作。

La Gendarmerie royale du Canada peut être appelée à enquêter et à engager des poursuites.

可请加拿大皇骑警进行调查并提出指控。

Ils encadreront aussi la gendarmerie maritime, qui comprendra dans un premier temps 60 personnes.

美还将维持这支海岸警卫队，其最初将包括60名人员。

Les femmes jouent aussi un rôle important dans la gendarmerie.

妇女也将在警察部队重要作用。

Le commandant a été arrêté par la gendarmerie et une enquête policière est en cours.

该指挥官被宪兵逮捕，目前警方正在调查。

Une force de gendarmerie portugaise de 127 personnes est arrivée à Dili le samedi 3 juin.

总人数为127人一支葡萄牙警察部队于6月3日星期六到达帝力。