gaillarde

À la 8e séance, le 2 mars, M. Gaillard (Canada) a été élu Rapporteur.

3月2日8次会议上，盖拉德先（加拿大）当选为报告员。

M. Gaillard (Canada), Rapporteur, annonce sa démission du poste de rapporteur.

Gaillard先（加拿大）宣布辞去报告员职务。

M. Gaillard (Canada) est élu Vice-Président du Comité préparatoire.

Gaillard先（加拿大）当选为筹备委员会一名副主席。

Cela étant, il considère que le Comité souhaite élire M. Gaillard par acclamation à l'un des cinq postes de vice-président du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États.

因此，他认为，委员会希望以鼓掌方式选举Gaillard先为西欧和其他国家集团五名副主席之一。

M. Khan (Pakistan) rappelle que, à la 8e séance, M. Gaillard a été élu membre du Bureau, sans se voir attribuer de fonction particulière; il suggère que celui-ci soit élu par acclamation cinquième Vice-Président du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États.

Khan先（巴基斯坦）忆，八次会议上，Gaillard先已被选为委员会主席团成员，无论其身份如何，因此，建议应以鼓掌方式推选他为来自西欧和其他国家集团的五名副主席。

Le Comité a également été informé que MM. Pierre Charasse (France), Mario Duarte (Portugal) et Mark Gaillard (Canada) s'étant démis de leurs fonctions de vice-présidents, le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États avait approuvé respectivement les candidatures de Mme Marie-France André (Belgique), de M. Henrik Salander (Suède) et de M. Robert McDougall (Canada) pour les remplacer.

委员会还获知，法国皮埃尔·沙拉斯先、葡萄牙马里奥·杜阿尔特先和加拿大马克·盖加德先辞去副主席职务后，西欧和其他国家集团已分别同意由比利时玛丽·弗朗斯·安德烈娅女士、瑞典亨里克·萨兰德先和加拿大罗伯特·麦克杜格尔先代替他们。

MM. Dangue Réwaka (Gabon), Diagne (Sénégal), Khairat (Égypte) et Kuindwa (Kenya) du Groupe des États d'Afrique, et MM. Calhoun (États-Unis d'Amérique), Charasse (France), Duarte (Portugal) et Lindeman (Norvège) du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États sont élus vice-présidents du Comité préparatoire; et M. Gaillard (Canada) du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États est élu rapporteur.

非洲国家集团的当格-雷瓦卡先（加蓬）、迪亚涅先（塞内加尔）、卡伊拉特先（埃）和昆达先（肯尼亚）；西欧和其他国家集团的卡尔霍恩先（美利坚合众国）、沙拉斯先（法国）、杜阿尔特先（葡萄牙）和林德曼先（挪威）当选筹备委员会副主席；西欧和其他国家集团的盖拉德先（加拿大）当选报告员。

Le Président signale que le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États l'a informé que MM. Gaillard (Canada), Charasse (France) et Duarte (Portugal) se sont démis de leurs fonctions de vice-président et que le Groupe a approuvé les candidatures de M. McDougall (Canada), de Mme André (Belgique) et de M. Salander (Suède) pour les remplacer.

主席说，西欧和其他国家集团通知他，盖拉德先(加拿大)、沙拉斯先(法国)和杜阿尔特先(葡萄牙)已辞去副主席职务，而且该集团已同意由麦克杜格尔先(加拿大)、安德烈女士(比利时)和萨兰德先(瑞典)作为接替他们的候选人。