gérontologie

Les pays, en particulier les pays en développement, auront besoin d'un capital humain accru, y compris de chercheurs, d'éducateurs, de professionnels, de spécialistes de la planification et d'administrateurs diplômés de l'enseignement universitaire en gérontologie et en gériatrie - c'est-à-dire des personnes qui auront les compétences et la formation nécessaires non seulement pour créer, évaluer et diffuser judicieusement les connaissances et les pratiques optimales existantes mais aussi pour former les autres.

各国，尤其是发展中国家，将需要增加人力资本，包括接受过老年学老年病学教育的研究人员、教师、医师、规划人员管理人员，他们不仅具有提供、评价有效传播当今新知识做法的技能相关训练，而且具有培训他人的技能训练。

Plusieurs organisations non gouvernementales internationales collaborent avec les gouvernements et des organisations non gouvernementales nationales à l'intégration du vieillissement dans les plans nationaux de développement (HelpAge International) et à la promotion de la conception et de l'application de politiques fondées sur des observations factuelles (l'Association internationale de gérontologie et de gériatrie et la Fédération internationale du vieillissement).

几个国际非政府组织同政府国家非政府组织一起工作，将老龄问题纳入国家发展规划的流（国际助老会），促进以证据为本的政策设计执行（国际老年学老人医学协会、国际老龄问题联合会）。

Il est indiqué dans le Plan d'action de Madrid qu'il y a lieu d'offrir davantage de possibilités de se former à la gériatrie et à la gérontologie à tous les professionnels de la santé qui s'occupent de personnes âgées et d'élargir au personnel des services sociaux les programmes d'enseignement relatifs à la santé et aux personnes âgées.

《马德里行动计划》呼吁必须扩大为老年人服务的所有健专业人员接受老年健老年学领域的教育机会，以及增加社会服务部门的专业人员有关健老年人的教育方案。

L'organe national de coordination des questions de vieillissement, l'Instituto Nacional de las Personas Adultas Mayores, a mis en place un conseil de coordination interinstitutions pour les personnes âgées, aux fins de promouvoir les activités des organisations gouvernementales et non gouvernementales dans le cadre du programme national de gérontologie et d'élaborer une politique ayant trait au vieillissement.

墨西哥老龄问题国家协调机构是老年人国家研究所，该研究所设立了一个老年人体制间协调委员会，在国家老年学方案的范围内推行政府组织非政府组织的活动，以及制定老龄政策。

Il est urgent dans le monde entier d'étendre les possibilités d'éducation dans le domaine de la gériatrie et de la gérontologie pour tous les spécialistes de la santé qui travaillent avec des personnes âgées et d'étendre les programmes d'éducation sur la santé et les personnes âgées à l'intention des spécialistes du secteur des services sociaux.

迫切需要在全世界使所有为老年人服务的专业人员有更多的机会接受关于老年病学老年医学的教育，并扩大针对社会服务部门专业人员的有关健与老年人问题的教育方案。

Il est donc très urgent d'améliorer la formation en gériatrie et en gérontologie de tous les professionnels de la santé s'occupant de personnes âgées et de lancer des programmes généraux d'éducation en matière de santé des personnes âgées à l'intention des professionnels de la santé, ou de développer ceux qui existent déjà.

这表明迫切需要扩大针对健部门所有为老年人服务的专业人员的老年病学老年医学的教育，这还表明需要组建或扩大针对社会服务部门专业人员的有关健康与老年人问题的综合教育方案。

Une formation spécialisée en gériatrie et gérontologie est de plus en plus fréquente dans certains pays, tandis que, dans d'autres, la désignation d'une journée nationale des personnes âgées et la célébration de l'Année internationale des personnes âgées constituent des premiers pas importants dans la sensibilisation à la situation des personnes âgées.

某些国家提供了越来越多的老年病学老年学专门训练，而其他国家则正在逐渐加深对老人处境的认识，为此已迈出重要的步骤，即指定全国老人日庆祝国际老年人年。

Des chercheurs, des universitaires et des spécialistes du secteur privé intéressés par la science et la pratique de la gérontologie, de la gériatrie et des soins aux personnes âgées échangeront leurs connaissances scientifiques et leur expérience sur la manière d'aborder les questions relatives au vieillissement des individus et de la population.

有关老年病学、老人学照料老人的科学与实践的研究人员、学术界人士私营部门的专家将集会于一堂，集思广益，提供关于如何好地处理个别人口老化问题的科学知识、经验了解。

Il y a donc lieu d'offrir d'urgence à tous les professionnels de la santé qui s'occupent de personnes âgées davantage de possibilités de se former à la gériatrie et à la gérontologie et d'élargir au personnel des services sociaux les programmes d'enseignement relatifs à la santé des personnes âgées.

全世界迫切需要扩大对为老年人服务的专业人员进行老年病学老年医学教育的机会，并扩大针对社会服务部门专业人员的有关健康与老年人问题的教育方案。

L'Association internationale de gérontologie et de gériatrie et l'organisme britannique Help the Aged travaillent actuellement avec des pays africains pour recenser les lacunes existant dans les connaissances, la formation et la recherche s'agissant de promouvoir la prise en compte des problèmes gériatriques dans les systèmes de santé nationaux.

国际老年学老人医学协会设在联合王国的助老会目前正与非洲国家一道努力查明国家健系统中在促进老人医学方面存在哪些知识、培训研究上的空白。

Les groupes sociaux vulnérables y compris les personnes âgées et les personnes handicapées ont un meilleur accès aux services tels que les médicaments gratuits ou à prix réduit, les soins à domicile, les soins infirmiers, y compris les soins infirmiers fournis pendant la journée au centre de gérontologie.

包括老人残疾人在内的社会弱势群体更容易获得免费或降价药、家庭护理、治疗、看护，以及在老年活动中心提供的白天看护等服务。

Une autre organisation non gouvernementale, l'Association internationale de gérontologie et de gériatrie, organise périodiquement aux niveaux mondial, régional et national des réunions de scientifiques et de praticiens consacrées aux derniers résultats de la recherche et à ce qu'ils signifient pour la science et la société.

另一家非政府组织，国际老年学老年病学协会（老年学协会），在全球、区域及国家一级定期举办科学家从业者会议，探讨新的研究成果及其对于科学社会的意义。

Certains pays ont également dit avoir pris des mesures axées sur la prestation de soins de santé aux personnes âgées et avoir mis en place une formation en gériatrie et en gérontologie pour mieux répondre aux besoins sanitaires des personnes âgées.

还有国家报告称为老年人提供了健福利，并开展了老人病学老年学方面的培训，以更好地响应老年人的健康需求。

Pour essayer de réduire le décalage entre la recherche et la politique gouvernementale, le Programme des Nations Unies sur le vieillissement et l'Association internationale de gérontologie et de gériatrie ont élaboré le programme de recherche sur le vieillissement au XXIe siècle.

联合国老龄问题方案国际老年学老人医学协会试图缩小研究与政策行动之间的差距，制定了《二十一世纪老龄问题研究议程》。

La question du vieillissement ayant des répercussions sur les plans politique, économique, culturel et traditionnel, des travaux de recherche sont entrepris conjointement par le Gouvernement, aux échelons central et local, par la société de gérontologie et par des instituts de recherche.

由于老龄化问题具有政治、经济、文化传统上的影响，中央地方各级政府、老年学协会研究机构联合对此进行了研究。

Dans le cadre de son programme sur le vieillissement, le Département des affaires économiques et sociales, avec le concours de l'Association internationale de gérontologie, a poursuivi ses travaux relatifs au Programme de recherche sur le vieillissement pour le XXIe siècle.

经济社会事务部继续同国际老年学协会(老年学协会)合作执行老龄问题方案，以拟定二十一世纪老龄问题研究议程项目。

Des organisations non gouvernementales telles que HelpAge International, l'Association internationale de gérontologie et de gériatrie et la Fédération internationale du vieillissement continueront également à jouer un rôle indispensable dans la mise en œuvre du programme d'action sur le vieillissement.

国际助老会、国际老年学老人医学协会、国际老龄问题联合会之类国际非政府组织也将继续发挥必不可少的作用，推进全球老龄问题议程。

Ce document sera distribué aux gouvernements et à d'autres parties prenantes pour leur permettre de lancer des programmes de formation élémentaire et spécialisée en gériatrie et en gérontologie, destinés aux spécialistes de la santé à tous les niveaux.

刊物中编入了在马德里召集的专家组的建议，并将分发给各国政府其他利益有关者，借以在各级启动对健护理人员的老年病学老年医学的专业培训基础培训。

Des États Membres ont également fait état de l'organisation dans certaines universités de programmes d'études du troisième cycle en gérontologie, ainsi que de recherches sur le vieillissement, dont la publication de rapports sur la situation des personnes âgées.

各会员国报告已在一些大学设立了老年学研究生课程，开展了老龄问题研究，并已出版老人处境报告。

L'Association internationale de gérontologie et de gériatrie continue à donner plus de poids aux enquêtes scientifiques mondiales sur le vieillissement en organisant des échanges d'informations et des conférences régionales et congrès mondiaux sur la gérontologie et la gériatrie.

国际老年学老年病学协会继续作出努力，通过在老年学老年病学方面交流信息，并举行区域会议全球大会，加强全球老龄问题科学调查。