gérant

Je suis le gérant, pour plus de 50 personnes sous mes collaborateurs!

本为经理，下属50多为本员工！

Le COJO peut créer un secteur fonctionnel gérant les aspects de la gestion des risques.

组委会可以设立一个门负责风险理方面的工作。

Mon père est le gérant d'une société. Ma mère est une femme au foyer.

我爸爸是一家公司的经理。我妈妈是一个家庭主妇。

Le COJO peut créer un secteur fonctionnel gérant les aspects des services aux clients.

奥运会组织委员会可以建立一个门处理有关客户服务的事宜。

Le beau-frère et le frère du gérant du GH - il faut bien faire travailler la famille - sont venus de Saint Augustin, village de pêcheurs entre Anakao et Tulear.

酒店经理的连襟和他哥哥（他把全家都调动起来），来自阿纳考和图莱亚尔之间一个名叫圣奥古斯丁的小渔村。

Le gérant, a révélé, également, que la demande pour l’apprentissage de la langue turque, est en en constante augmentation d’une année à une autre.

这位经理还透露说：学习土耳其语的每年在逐步增多。

"Pour tous les utilisateurs", Yang Hao gérant de la société et tous les employés Yuanyuguangda utilisateurs de travailler ensemble pour créer brillant.

“一切为了用户”公司经理杨浩及全体公司员工愿与广大用户携手共进，共创辉煌。

Xia Zhiyong gérant de la société est prête à se faire des amis dans le monde, lancer un brillant avenir ensemble!

公司经理夏志勇愿广交天下朋友，共同铸造美好未来！

Il est gérant d'une société.

他是一家企业的主。

Ce gérant gère cinquante employés.

这个经理理50名员工。

XU gérant de la société est disposée à coopérer sincèrement et amis de tous les milieux de vie.

公司经理徐琼愿和各界朋友挚诚合作。

Ils veulent voir rétablies des institutions iraquiennes permanentes, représentatives et crédibles gérant ces services.

他们希望建立为他们服务的各种由伊拉克组成的永久和有代表性的可靠机构。

L'audit a toutefois révélé des déficiences dans le processus de sélection du gérant.

然而审查也揭露了挑选这位零售商的选取工作存在着种种弱点。

Des cours de formation sont donnés aux éventuels préposés et gérants de station.

为未来的监测站理员和操作员进行训练。

Nous pensons que cela est possible en gérant correctement les flux migratoires.

我们认为，实现这个目标的关键在于确保有序理移徙流。

Le PNUD est actuellement bénéficiaire principal dans 24 pays, gérant ainsi 58 subventions.

开发署目前是24个国家的主要接受者，理58笔赠款。

Le South Street Seaport Museum, à New York, en partenariat avec la société de production télévisée Swynk Productions d'Amsterdam (Pays-Bas), envisage d'organiser dans le cadre de la célébration de l'Année internationale de l'eau douce une exposition pédagogique, qui fera appel à des images de la Swynk et des porte-parole pour présenter la complexité de la crise de l'eau douce et la nécessité impérieuse d'y porter remède à l'échelle mondiale en réexaminant les politiques en vigueur, en gérant les ressources en eau de façon rationnelle, en en assurant la conservation et en faisant appel à des techniques novatrices.

展览将利用Swynk提供的镜头和发言，集中展示淡水危机的复杂性和在全球范围内通过审查和修订政策、开展治理、进行养护和采用新技术来解决该问题的紧迫性。

Aux termes de l'article 6 du projet de loi « constitue également un acte de terrorisme le fait de financer une entreprise terroriste en fournissant, en réunissant ou en gérant des fonds, des valeurs, des biens quelconques ou en donnant des conseils à cette fin, dans l'intention de voir ces fonds, valeurs ou biens utilisés ou en sachant qu'ils sont destinés à être utilisés en tout ou partie en vue de commettre l'un quelconque des actes de terrorisme prévus par les différentes conventions et lois sur le terrorisme, indépendamment de la survenance éventuelle d'un tel acte ».

“资助恐怖行为也构成恐怖主义行为，包括提供、筹集或理资金、有价证券或任何财产或在这方面出谋划策，意图将这些资金、有价证券或财产全或分用于实施任何恐怖行为，或明知这些资金、有价证券或财产将被全或分用于实施任何恐怖行为，无论恐怖行为既遂与否”。

Une délégation a dit que l'UIT avait énormément contribué au développement du droit international régissant les activités spatiales a) grâce aux règles pertinentes incluses dans sa Constitution et dans le Règlement des télécommunications figurant en annexe, qui constituaient un apport important en la matière; b) en gérant l'accès aux fréquences et aux positions orbitales qui leur sont associées et leur utilisation, ce qui recouvrait divers aspects juridiques et éthiques; et c) en définissant des obligations de “diligence raisonnable” pour assurer la notification effective des systèmes satellitaires qui a beaucoup contribué à réduire le problème des “satellites papier”.

有一种意见认为，国际电联通过以下工作对制订制空间活动的国际法作出了重大贡献：(a)《国际电联公约》及所附《无线电条例》中载列的有关规则，是对制订国际空间法的重大贡献；(b)频率及其相关轨道位置的利用和准入理，需要解决各种法律和伦理学问题；(c)拟订成功通报卫星系统的“应有的注意”要求，大大有助于减少所谓“纸上卫星”问题。

Considérant que la gestion d'un portefeuille de 41,2 milliards de dollars doit impérativement être confiée à un gérant expérimenté, le Comité consultatif estime que le candidat qui sera sélectionné pour occuper le poste actuellement vacant de directeur du Service de la gestion des investissements devra posséder les qualifications suivantes : a) une solide formation universitaire dans les disciplines pertinentes; b) une expérience confirmée de la gestion d'un fonds de pension; c) l'expérience et la compétence nécessaires pour mener à bien les importants projets du Service de la gestion des investissements.

咨询委员会认识到必须确保委托一名有经验的证券组合理员来理基金现有的412亿美元证券组合，认为目前空缺的投资理处处员额的选应当：(a) 有很强的相关学术背景；(b) 有理期退休金投资的已证实的记录；并(c) 有丰富经验和必要才干来开展投资理处富有挑战的工作。