géostratégique

Dans ce contexte géostratégique, Israël apparaît comme un tout petit pays sans aucune profondeur stratégique.

在这种地缘战略背景下,以色列感到面积小,没有战略深度。

Cette situation est en réalité le reflet des relations géostratégiques plus larges entre les États.

实际上，这反映了各国之间更加广泛地缘战略关系。

Si ses ressources naturelles sont faibles, Djibouti jouit d'une bonne position géostratégique.

虽然吉布提然资源有限，但其地理位置具有战略意义。

La communauté internationale ne devrait pas subordonner la solution à des positions géostratégiques.

国际社会不应当以地理位置作为解决问题条件。

Dans cet ordre d'idées, le Viet Nam a salué, parmi les nouvelles initiatives, celle de la Mongolie consistant à introduire un statut d'État exempt d'armes nucléaires, qui a été chaleureusement approuvée par l'Assemblée générale l'automne dernier; les efforts déployés par le Bélarus pour présenter un projet de résolution portant sur la prévention d'un déploiement plus avant d'ogives nucléaires en Europe centrale et orientale; et, en particulier, la ferme détermination des pays d'Asie centrale de créer une zone exempte d'armes nucléaires dans cette partie géostratégique du monde.

据此,越南已对各项新主动行动,特别是大会去年秋季予以热情核可蒙古建立单一国家无核地位主动行动、白俄罗在提出预防中欧和东欧进一步部署核决议草案方面所作各项努力,尤其是中亚各国坚定地决心在世界上这一重要地区建立无核武器区。

Cette attitude n'a rien de surprenant non plus, bien sûr, de la part d'un homme qui s'est employé, tout au long de sa carrière, à promouvoir ce qu'il est convenu d'appeler les intérêts géostratégiques de la Turquie à Chypre, en divisant l'île et son peuple, en bafouant le droit international et en faisant fi même des intérêts véritables des membres de la communauté chypriote turque qui sont en conséquence les véritables victimes des politiques anachroniques de la Turquie.

这当然也不令人吃惊，考虑到登克塔什先生整个生涯都围绕着如何推动土耳其在塞浦路所谓地缘战略利益，其采用方法是分裂这个岛屿及其人民，无视国际法，甚至土族塞人社区成员真正利益，结果是他们成为土耳其过时落后政策真正受害者。

Toutefois, si la délégation arménienne, de son point de vue, trouve à redire à l'isolement de son pays face au processus de développement et de coopération en marche dans la région, elle serait peut-être bien inspirée, au lieu de lancer des accusations contre ses voisins, d'affronter la vérité et de reconnaître que l'Arménie, soi-disant dotée d'une « position géostratégique », a elle-même choisi de s'exclure du processus, préférant à cela la position de puissance occupante.

但是，如果亚美尼亚代表团从角度出发，抱怨该国被孤立于本地区发展和合作进程之外，那么不要一味猛烈抨击邻国，最好面对现实，认识到正是具有所谓“地缘战略位置”亚美尼亚偏爱占领国地位，行选择不参加这些发展进程。

À cet égard, nous estimons indispensable, afin d'instaurer les conditions propices à la stabilité et au développement durables du Timor-Leste, que les relations entre les deux pays continuent à s'améliorer, et ce de manière constante, et qu'ils entretiennent des relations de bon voisinage sur une base permanente si l'on veut que le Timor-Leste envisage son avenir avec confiance en tant que pays pleinement intégré à son environnement géographique, culturel et géostratégique.

在这方面，我们认为至关重要是，为了给东帝汶持续稳定与发展创造适当条件，这两个国家之间关系应当继续改善——稳步地改善，而且它们应当建立永久睦邻关系，这是东帝汶作为一个充分融入其地理、文化和地理战略环境国家满怀信心面对未来前提。

Nombre de délégations sont favorables à un élargissement inconditionnel et non discriminatoire, fondé essentiellement sur les principes et les critères des Nations Unies, mais plusieurs continuent d'insister sur des conditions préalables, en particulier, par exemple, le principe d'équilibre géographique ou géostratégique, la date à laquelle les États ont demandé à devenir membre de cette instance et à participer activement à ses activités ou ont exprimé un intérêt en ce sens.

许多代表团认为，应主要按照联合国原则和标准无条件地、无歧视性地扩大本会议组成，但若干代表团依然坚持要考虑一些先决条件，尤其是地域或地缘战略均衡、申请日期或是否明确表示过愿意加入这个论坛和积极参与其活动等――我这里提到只不过是其中少数几个条件而已。

Les handicaps géostratégiques sont l'isolement géographique, l'absence d'accès territorial à la mer et l'éloignement des marchés, tandis que les contraintes économiques englobent les déséconomies d'échelle en raison de l'étroitesse du marché intérieur, le manque de ressources naturelles, les pénuries de ressources humaines qualifiées et la faiblesse des capacités institutionnelles, ainsi que des politiques macroéconomiques défavorables et une réglementation qui limite, voire interdit, les IED dans divers secteurs.

地理位置包括地域孤僻，没有陆地出海口，远离市场等等；而经济制约则由于国内市场小而形成规模不经济，天赋然资源贫乏，熟练人力资本不够，体制能力薄弱，以及宏观经济和监管框架不力，即使没有禁止，也限制了外国直接投资流向各部门。

Le fait que des entreprises privées aient été pressenties pour protéger des ressources telles que des puits de pétrole et des réserves d'eau montrait comment des sociétés privées d'assistance militaire et de sécurité pouvaient s'introduire dans des structures géostratégiques et comment se trouvait brouillée la ligne de démarcation entre les activités légitimes et les activités illégitimes que ces sociétés pourraient mener dans les zones de conflit.

招募私营承包商来保护油井和水库等资源这一点便表明私营军事和保安公司能以何种方式打开进入地理战略结构缺口，并致难以分清这些承包商在冲突地区可能展开活动到底是合法或是非法。

Compte tenu de l'expérience de mon pays dans le règlement des conflits en Afrique centrale et vu sa situation géostratégique dans la sous-région, les hautes autorités du Tchad me mandatent pour exprimer leur disponibilité à accueillir et à abriter le bureau des Nations Unies en Afrique centrale, si tel est le projet qui pourrait voir le jour dans les mois ou les années à venir.

鉴于我国在中部非洲解决冲突方面经验以及在该次区域地理战略处境，乍得当局授权我表示如果这一非凡和有益项目能够在今后数月或数年中得到落实，我国当局愿意欢迎联合国驻中部非洲办事处并成为其东道国。

Les enjeux majeurs de l'époque contemporaine et les modes opératoires des acteurs de la mondialisation menacent de rendre dérisoires les objectifs les plus légitimes de notre action commune si nos réunions ne se transforment pas en force de proposition et si notre espace géostratégique et économique n'acquiert pas les attributs d'une autonomie collective, dotées d'une capacité d'action sur les facteurs qui influencent notre destinée.

我们这一时代巨大问题以及全球化发展方式对我们联合行动目标构成了严重挑战，只要我们社会还没有发展到迎接这些挑战地步，只要我们地缘政治和经济空间还不具备集体独立基本因素，或没有能力控制影响我们命运因素，那么这种挑战还将会继续下去。

Et pour que l'on me comprenne bien et qu'il n'y  ait aucun malentendu, la question que je pose est  la suivante : Quelle réforme faut-il apporter au fonctionnement de notre Organisation pour rencontrer les appréhensions ou les réticences, parfois d'ailleurs compréhensibles, de ceux qui, parce qu'ils exercent des responsabilités politiques particulières, refusent de soumettre leurs options géostratégiques aux règles de notre Organisation?

为了非常明确地表达我观点，避免任何误解，我提问题如下：需要对联合国行动进行什么改革，使那些因承担具体政治责任而拒不让其地缘战略选择屈从于联合国规则国家所抱有经常可以理解忧虑和勉强得到安抚？

Nous pensons que si la communauté internationale souhaite procurer un avenir à l'Afrique, elle ne peut plus continuer d'ignorer ses besoins fondamentaux, de l'assujettir à de pures considérations géostratégiques, ou encore lier l'aide internationale qui lui est octroyée à des conditions draconiennes que de nombreux États africains ne seraient pas en mesure de remplir.

我们认为，如果国际社会希望非洲出现光明未来，就不能继续无视非洲根本需要，就不能只给予非洲地缘政治考虑，或将国际援助同许多非洲国家无法满足苛刻条件挂起钩来。

La question de la taille du Conseil de sécurité est cruciale, tant il est évident que la composition actuelle du Conseil ne tient guère compte de l'émergence et du poids de nouveaux acteurs étatiques sur la scène internationale, subséquemment aux bouleversements socioéconomiques et géostratégiques survenus depuis l'adoption de la Charte de San Francisco.

安全理事会规模问题之所以重要是因为其目前构成几乎没考虑到国际舞台新国家行为者出现及其影响力，这是明显；这些行为者是在旧金山宪章通过后所发生社会-经济和地缘战略动荡情况下产生。

Étant donné que les motivations et la compétitivité des STN des pays en développement et que les avantages géostratégiques recherchés par ces sociétés diffèrent à plusieurs égards de ceux des STN des pays développés, elles peuvent avoir sur l'économie des pays hôtes une incidence plus favorable que celle de l'IED des pays développés.

发展中国家跨国公司动机和竞争实力以及这些公司所寻求地点优势在若干方面不同于发达国家跨国公司，因此，对于发展中东道经济体产生作用与发达国家外国直接投资相比可能会有某些优势。

Il semble que l'existence même de la République de Chypre soit perçue par la Turquie comme un obstacle à la poursuite de ses intérêts géostratégiques - ainsi que la Turquie elle-même les désigne singulièrement - et comme une obstruction à la géométrie variable de ce qu'elle considère être ses « droits » en Méditerranée orientale.

似乎仅仅是塞浦路共和国存在就被土耳其视为寻求界定地缘战略利益绊脚石，阻碍了被其视为在东地中海“权利”可变地理范围。

Pour ce qui est du risque de surenchère des incitations, l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires interdit les subventions à l'exportation, mais certaines autres incitations, en particulier les subventions d'intérêt géostratégique, sont encore couramment employées par des pays tant développés qu'en développement pour promouvoir l'IED à vocation exportatrice.

关于奖励比赛到顶风险，虽然《补贴和反补贴措施协议》禁止使用出口补贴、其他奖励，尤其是设址方面奖励，但在发达国家和发展中国家为促进以出口为导向外国直接投资这些仍获普遍采用。

On peut donc s'attendre à ce que les flux d'APD dépendent de l'ampleur des besoins du pays destinataire en matière d'aide au développement et de son aptitude à utiliser cette assistance de manière efficace, plutôt que de ses avantages géostratégiques sur le plan économique par rapport aux autres pays.

正因如此，流入一国官方发展援助可能取决于该国对发展援助需求程度及其有效利用援助能力，而不是取决于该国相对于其他国家从事经济活动区位优势。