fraudeur

Xavier Bertrand a décidé d’accentuer sa politique de contrôle et les sanctions à l’encontre des fraudeurs à l’arrêt-maladie. Les associations, elles, mettent en causes les médecins.

法国开始加对假病假控制，并严格处理相关造假者，中医生是主要对象。

Les ressources financières des compagnies d'assurances attirent en particulier les fraudeurs.

保险公司财务资源将特别引起欺诈者注。

Il ressort que le fraudeur était un ancien agent de la MONUA recruté localement.

这个案件调查结果指出，是一名当地征聘前联安观察团工作人员所为。

Susciter chez la victime une confiance excessive dans les connaissances apparemment supérieures du fraudeur.

或者使受人过于依赖欺诈者显然胜人一筹知识。

Le fraudeur devenu cosignataire transfère alors les fonds sous son contrôle.

然后，欺诈者和联合签名人将资金转移到新账户，置于他们控制之中。

Le fraudeur expédie les marchandises dans des conteneurs, marqués conformément aux documents d'expédition.

欺诈者用集装箱发送货物，按照装船单证规定做出适当标记。

Les marchandises reçues peuvent avoir été altérées par le fraudeur.

收到货物可能已被欺诈者篡改。

Internet attire des fraudeurs qui utilisent les nouvelles technologies pour conserver leur anonymat.

因特网吸引了那些使用新技术来保留匿名欺诈者。

Les fraudeurs savent qu'Internet offre des moyens sûrs et efficaces de commercialiser des marchandises volées.

欺诈者知道因特网为市场上被盗货物提供了安全有效销路。

Le fraudeur a souvent besoin du professionnel pour crédibiliser son projet.

欺诈者通常需要专业人士信任骗术。

Il est rare que les fraudeurs soient experts dans les secteurs de l'investissement ou des affaires que visent leurs fraudes et, manquant de ces expertises, ils peuvent constituer involontairement les incohérences de la transaction à l'intérieur de tel ou tel document ou entre les documents, à moins qu'il n'y ait des incohérences entre ce qui est écrit et ce qui est dit, en diverses occasions.

欺诈者欲下手投资或实业领域往往不是专家，由于缺乏这些领域专门知识，他们可能无中使个别文件内或各份文件之间产生不一致之处，或者不同场合使用书面文件和口头表述之间有不一致之处。

En outre, à des fins de sensibilisation, de formation et de prévention, elle était convenue également qu'il pourrait être utile d'élaborer des listes de caractéristiques communes aux pratiques frauduleuses classiques pour sensibiliser les acteurs du commerce international et d'autres cibles potentielles des fraudeurs, dans la mesure où ces listes pourraient les aider à se protéger et à ne pas être victimes de pratiques frauduleuses.

此外，从教育、培训和预防着眼，委员会一致认为，可以编拟一些关于典型欺诈做法共同特征清单，作为从事国际贸易人和有可能成为欺诈者目标他人有用教材，此类清单要有助于这些人自我保护，避免成为欺诈做法受人。

En outre, à des fins de sensibilisation, de formation et de prévention, elle est convenue également qu'il pourrait être utile d'élaborer des listes de caractéristiques communes aux pratiques frauduleuses classiques pour sensibiliser les acteurs du commerce international et d'autres cibles potentielles des fraudeurs, dans la mesure où ces listes pourraient aider à se protéger et à ne pas devenir victimes de pratiques frauduleuses.

此外，从培训、教育和预防着眼，委员会一致认为，可以编拟一些关于典型欺诈做法共同特征清单，作为从事国际贸易人和有可能成为欺诈者目标他人有用教材，但此类清单必须有助于这些人自我保护，避免成为欺诈做法受人。

Outre les manipulations de marché par le biais d'opérations d'initiés, les investisseurs peuvent être soumis à des méthodes de vente agressives visant certaines valeurs mobilières, ou encore ils peuvent être victimes d'opérations de “pump and dump” qui consistent à gonfler artificiellement le cours de la valeur mobilière et la demande, de sorte que le fraudeur peut vendre les titres à un prix excessif.

除了通过内幕交易操纵市场之外，投资者可能发现自己某些证券方面承受着巨大营销策略压力，或者他们可能沦为所谓“拉高倒货”计划受者，这种计划人为抬高证券价格及对该证券需求，从而使得欺诈者能够以飞涨价格售出证券。

Dans un appel téléphonique qui a été enregistré, le fraudeur a averti le prestataire que, si ce dernier ne lui donnait pas accès à son système informatique, il paralyserait son service Web en lançant une attaque par déni de service - attaque destinée à inonder un site Web de demandes d'information si nombreuses que les usagers légitimes ne peuvent plus y accéder.

一项业已记录电话呼叫中，欺诈者威胁电话服务供应商，如果供应商不为他计算机系统提供端口，他将利用拒绝服务攻击——这种攻击故保证网站有极大量资料索取要求，以至于合法用户无法登录网站——使供应商网络服务瘫痪。

Méfiez-vous des utilisations abusives courantes de la technologie, telles que le filoutage (“phishing”) qui consiste à inciter les victimes par courrier électronique à fournir leurs propres informations personnelles ou financières à des fraudeurs qui se font passer pour des entités commerciales ou des administrations publiques, ou le “pharming” qui consiste à rediriger le trafic légitime vers un site contrefait lui ressemblant.

知晓常见滥用技术手段，如电子邮件“仿冒诈骗”或“域欺骗”，前者引诱受者向假扮为商业或政府机构重要人物欺诈者提供本人身份或财务信息，后者使用相同但又是伪造网址将合法网址上通信导向欺诈网址。

Illustration 10-10: Lorsqu'une victime découvre la fraude, le fraudeur peut la menacer de la déshonorer publiquement en exposant sa participation au stratagème, ou la tromper en invoquant une série de difficultés fictives, ou encore proposer la possibilité de nouveaux montages encore plus lucratifs. Il s'agit là de tactiques couramment employées pour retarder ou empêcher la dénonciation des activités.

说明10-10：一旦受人发现欺诈，欺诈者会通过揭露参与欺诈做法，威胁受人使陷于公共尴尬，或将受人与一系列虚构困难联系一起，或提出新欺诈做法可能性，而这些做法甚至会有更高收益，所有常见策略都会被用来延迟或阻止活动暴露。

En 2004, elle était convenue également qu'il pourrait être utile d'élaborer des listes de caractéristiques communes aux pratiques frauduleuses classiques (les “indicateurs de fraude commerciale”) pour sensibiliser les acteurs du commerce international et d'autres cibles potentielles des fraudeurs, dans la mesure où elles les aideraient à se protéger et à ne pas devenir victimes de telles pratiques.

此外，委员会还一致认为，编写典型欺诈做法共同特征清单（“商业欺诈标志”）可用作国际贸易人员和有可能成为欺诈人目标他人教材，有助于这些人自我保护，避免成为欺诈阴谋受人。

Cependant, les documents utilisés dans les fraudes commerciales diffèrent souvent de ceux utilisés dans les opérations légitimes, soit parce qu'ils ne sont pas correctement rédigés, soit parce qu'ils contiennent certains éléments destinés à inciter à l'investissement, à renforcer la crédibilité du fraudeur, à expliquer les revenus extraordinaires qu'annonce ce dernier, ou mettent en place des procédures inhabituelles.

然而，商业欺诈中使用文件往往不同于合法交易中使用文件，原因要么是因为这类文件拟稿不正确，要么是含有吸引投资、提高欺诈者信誉、解释欺诈者所称巨额回报等特征，要么是因为规定程序非同寻常。

Illustration 8-9: Les fraudeurs peuvent utiliser tout type de média - par exemple supports imprimés ou électroniques, messagerie électronique, télévision, exposés en direct et manifestations ressemblant à des congrès - pour donner à la victime l'impression qu'une certaine “opportunité” bénéficie de l'approbation générale et lui faire ainsi perdre de vue la nécessité d'exercer une diligence raisonnable.

说明8-9：欺诈者可以利用各种媒体，包括印刷品和电子媒体、电子邮件、电视、现场演示以及制造类似惯例事件，以烘托出某“机会”得到大众认可感觉，从而分散受人注力，不履行应尽职责。