foresterie

L'eau, du charbon, de la foresterie et riche en ressources.

地下水、煤炭、林资源丰富。

Sheng Yang Xuzhou la foresterie, la fabrication du papier parc industriel de zone de planification de 5 kilomètres carrés, le parc situé en transformation du bois et du papier.

徐州胜阳林业、造纸工业园规划面积5平方公里，该园区木材加工和纸业生产。

La crèche de fonctionner pendant de nombreuses années dans le secteur de la foresterie pépinières enregistrées, la quarantaine des plantes du processus, afin de fournir une facture.

本苗圃以经营多年,是在林业部门登记注册的苗圃,可办理植物检疫、提供正式发票。

Shanxi Ganoderma lucidum Valley Food Co., Ltd est l'opérateur de la santé alimentaire et le développement de la foresterie et les projets touristiques dans une entreprise intégrée.

山西灵芝谷食品有限公司是经营健康食品和林业开发及旅游观光项目的综合型企业。

Une telle répartition des gains n'est pas rare dans la foresterie.

在林业方面，这利益分配现象并不罕见。

L'économie était dominée par la petite agriculture, la foresterie, la pêche et l'élevage.

经济主要是小规模农业、林业、渔业和畜牧业。

Le déclin se fait également sentir dans le secteur du diamant et de la foresterie.

这一不利情况还对钻石开采和林业部门的活动产生了影响。

Ce phénomène représente une grave menace pour la production agricole, les pêches et la foresterie.

这可变性对农业生产、渔业和林业构成严重威胁。

L'enjeu d'une foresterie durable, ce ne sont pas les arbres, mais le facteur humain.

可持续的林业并非仅是涉及树木而已，还涉及到人。

Un atelier a été organisé sur les techniques modernes de foresterie.

举行了一次现代森林术研讨会。

Le sous-programme a pour nouvel intitulé « sous-programme sur le bois et la foresterie ».

“木材和森林次级方案”。

Les modalités d'exécution des projets de foresterie de faible ampleur seront précisées ultérieurement.

今后将进一步探讨执行小规模造林项目的方法。

Ces programmes intègrent l'hydraulique pastorale, la foresterie et l'agriculture.

这些方案也包含畜牧业用水、林业和农业的内容。

Il est aussi demandé d'insister sur l'importance d'une démarche intersectorielle en foresterie.

各国还强调，应该强调对森林采取跨部门方法的重要性。

Les Parties souhaiteront peut-être, en particulier, examiner le présent document à la lumière du point 5 (procédures et mécanismes relatifs au respect des dispositions du Protocole de Kyoto) des ordres du jour provisoire du SBSTA et du SBI ainsi que des points 8 a) (utilisation des terres, changement d'affectation des terres et foresterie), 8 b) (lignes directrices prévues aux articles 5, 7 et 8 du Protocole de Kyoto), 8 c) (conseils pour de bonnes pratiques et gestion des incertitudes dans les inventaires nationaux de gaz à effet de serre) et 9 (mise au point et transfert de technologies) de l'ordre du jour provisoire du SBSTA.

缔约方在审议本文件时不妨参照询机构和履行机构临时议程项目5 (《京都议书》中与遵约有关的程序和机制)、以及询机构临时议程项目8(a) (土地的使用、土地使用上的变化以及林业)、项目8(b) (《京都议书》第五、七和八条下的指南)、项目8(c) (各国温室气体存量的良好作法指导和不确性管理)以及项目9 (术的发展和转让)。

Ce groupe a proposé un projet qui vise à analyser les lacunes actuelles du savoir et de l'information sur les rôles, les responsabilités, l'accès aux ressources et le contrôle de celles-ci en fonction des sexes, les défis et les possibilités au sein de certaines communautés et organisations professionnelles dans les forêts tropicales d'Asie et d'Afrique; a proposé des mesures visant à promouvoir le développement qui prend en compte les différences de sexe au sein de certaines communautés; et a étayé par des documents les « pratiques optimales » ou les cas réussis de promotion de programmes de foresterie tenant compte des questions d'égalité des sexes.

这一工作组已提出了一个旨在分析在性别角色、责任、资源获取和控制方面的现有知识和信息差距、选的社区和专业组织在亚洲和非洲热带森林方面面临的挑战和机遇；提议旨在促进选社区对性别问题具有敏感认识的发展行动；以及将促进林业领域对性别问题具有敏感认识的项目的“最佳做法”或成功案例记录下来。

Dans le cadre de la préparation des rapports nationaux et à l'occasion de la tenue d'une réunion internationale sur les critères et indicateurs destinés aux pays à faible couvert forestier, la FAO, avec l'aide d'un fonds fiduciaire néerlandais, et en collaboration avec le secrétariat des pays à faible couvert forestier, la SADC, le CILSS, l'IGAD, le PNUE, le Centre international pour la recherche en agroforesterie (CIRAF), les commissions régionales de foresterie et des collaborateurs nationaux procèdent à l'élaboration, la validation et l'application de critères et indicateurs de gestion écologiquement viable des forêts dans des zones arides d'Afrique, d'Asie et du Proche-Orient.

在荷兰信托基金的支助下，粮农组织与低森林覆盖率国家秘书处、南共体、萨赫勒抗旱委、发展局、环境规划署、国际农林研究中心(农林中心)、各区域森林委员会和国家合作者共同拟订、鉴和实施非洲、亚洲和近东的干旱地区可持续森林管理标准和指标；编写国家报告；举行关低森林覆盖率国家标准和指标的国际会议。

Les émissions devraient toutes être exprimées en équivalents-CO2 suivant les méthodes prévues dans le Guide des bonnes pratiques du GIEC et, comme indiqué plus loin aux paragraphes 41 et 47, être consignées dans le tableau 7 du CRF ainsi que dans le RNI au moyen des tableaux 7.1 à 7.3 du document du GIEC intitulé Guide des bonnes pratiques et gestion des incertitudes et des tableaux 5.4.1 à 5.4.3 du Guide des bonnes pratiques pour le secteur de l'utilisation des terres, du changement d'affectation des terres et de la foresterie, adaptés au niveau de détail des catégories utilisé par chaque Partie visée à l'annexe I pour déterminer ses catégories principales.

如以下第41和47段所示，这一信息应列入通用报告格式表7以及国家清单报告，为此应使用气专委《国家温室气体清单方面良好做法指导意见和不确性的掌握》中的表7.1和表7.3和《关土地利用、土地利用的变化和林业的良好做法指导意见》中的表5.4.1至表5.4.3，它们适合附件一缔约方用确关键类别的类别划分。

À ce jour, le grand groupe FEMMES a réussi à faire en sorte que les données d'expérience et les préoccupations des femmes soient exprimées et présentées aux différentes sessions formelles du Forum et aux réunions d'experts en vue de sensibiliser davantage aux obstacles auxquels se heurtent les femmes qui dépendent de la forêt, les élèves du domaine de la foresterie et les membres des communautés qui dépendent de la forêt, et en vue de présenter les initiatives réussies qui ont permis de réaliser une gestion durable des forêts et de renforcer le pouvoir d'action des femmes.

至目前为止，主要群体妇女成功地确保了妇女的经历和关切问题得以倾听，并在联合国森林论坛正式会议和专家会议上得以表述，以提高关妇女林业工作者、林业学生和社区成员所面临障碍的认识，并描述已经实现可持续森林管理和赋予妇女权利的成功倡议。

À ce jour, le grand groupe des femmes a réussi à faire en sorte que les données d'expérience et les préoccupations des femmes soient exprimées et présentées aux différentes sessions du Forum et aux réunions d'experts en vue de sensibiliser davantage aux obstacles auxquels se heurtent les femmes qui dépendent de la forêt, les élèves du domaine de la foresterie et les membres des communautés qui dépendent de la forêt, et en vue de présenter les initiatives réussies qui ont permis de réaliser une gestion durable des forêts et de renforcer le pouvoir d'action des femmes.

至目前为止，主要群体妇女成功地确保了妇女的经历和关切问题得以倾诉，并在联合国森林论坛正式会议和专家会议上得以表述，以提高关妇女林业工作者、林业学生和社区成员所面临障碍的认识，并描述已经实现可持续森林管理和赋权妇女的成功倡议。