fleuri

Les arbres ont fleuri tôt cette année.

年树木开早。

Elle porte une jupe fleurie qui danse au rythme du vent d'été.

她穿着一条绽放的裙子，在夏日微风中随风舞动。

Le bois fleuri éclairé par la lune ressemble au grésil.

月照林皆似霰。

Je pense à toi !C'est comme pour la fleur.Si tu aimes une fleur qui se trouve dans une étoile, c'est doux, la nuit, de regarder le ciel.Toutes les étoiles sont fleuries.Ne tu oublie pas ...

要说的越来越少,能的间越来越少.曾一度,已经忘记太多的事情.却依然记得在任何感到寒冷的,那个依然温暖的方向看去...想说的话太多,以至于语言是如此单调.

Orné de branches de pivoines fleuries, il a une forme évoquant le globe céleste (tianqiuping). Ce type de vase très rare était généralement utilisé pour décorer les palais ou les chambres impériales.

该瓶以牡丹作为装饰，其形状令人联想到天球，因此被称为“天球瓶”。这种瓶非常少见，曾经通常被作为皇家卧室和宫殿的装饰。

Les fromages à pate molle à croûte fleurie： Leur croûte est blanche et feutrée. Ils doivent leur nom à ce duvet de moisissure appelé "fleur" qui se développe pendant l'affinage.

皮是软的，成毡状。得名于炼制生成的像一样的发霉的绒毛。

La nouvelle collection de robes de mariée Vera Wang 2011 se caractérise par ses formes sculpturales, des lignes remarquées qui se combinent à du tulle et de la dentelle fleurie.

2011王薇薇婚纱新系列如同雕刻般精致优美，结合绢网和边，呈现出分明的线条。

Camille avec son chapeau rouge s’assoit devant les tulipes qui fleurissent.Mais les fleurs ne l’intéresse guère, elle préfère arracher les herbes et marcher sur la pelouse pieds nus.

戴小红帽的珈米坐在丛里，郁金香开得极盛，珈米却只顾着拔草，赤脚踩在草坪上的感觉让她很着迷。

C’est comme pour la fleur.Si tu aimes une fleur qui se trouve dans une étoile, c’est doux, la nuit, de regarder le ciel.Toutes les étoiles sont fleuries.

大概讲的是，就像一样，如果你喜欢上了某颗星星上的一朵，那么夜间你看着天空，就会感到无比温馨，所有的星星好象都开着。

Le petit prince:Si tu aimes une fleur qui se trouve dans une étoile, c'est doux, la nuit, de regarder le ciel. Toutes les étoiles sont fleuries.

如果你爱上了某个星球的一朵。那么，只要在夜晚仰望星空，就会觉得漫天的繁星就像一朵朵盛开的。

L'osmanthus en tête se mêle en cœur à un embrun marin fleuri de rose, jasmin, lilas et muguet sur un fond de musc et d'ambre.

前调含有桂，中调混合了海水，玫瑰，茉莉，丁香和铃兰，基调是麝香和琥珀。

Version jour ou soir, les sacs fleuris imaginés par Riccardo Tisci seront disponibles dans les boutiques Givenchy à partir du mois de janvier 2012.

不论是白天款还是黑夜款，这些由Riccardo Tisci设计的朵包包从2012年1月起在纪梵希的专卖店里可以买到噢。

Les notes stars: Un peu d’amertume avec du cassis et de la rhubarbe, un coeur fleuri et un fond musc vanillé tout doux.

黑茶和大黄的稍许苦涩夹杂着中调的芬芳香，尾调是温暖的麝香和香草。

Les fromages de chèvre：Ils s'apparentent aux fromages à pate molle à croûte fleurie mais sont fabriqués exclusivement à partir du lait de chèvre.

属于皮软质奶酪但专门由山羊奶制成。

Si tu aimes une fleur qui se trouve dans une étoile, c'est doux, la nuit, de regarder le ciel.Toutes les etoiles sont fleuries.

如果你爱上了某个星球上的一朵儿，夜晚仰望星空，感觉很美，所有的星星上都好像鲜盛开。

Les tombes sont fleuries de chrysanthèmes, Malgrés la tristesse générale, les écoliers sont heureux d’avoir les premiers jours de congé de l’année.

在陵，墓地被菊点缀。尽管墓地的沉痛气氛，小学生为本年假期的头一日而欣喜若狂。

Des os de bélier et un pot du grès cérame apportés de Mengshan, le décor est une toile fleurie assombrie.

从蒙山带回来的羊头骨和陶土罐，暗布做背景。

Elle a fleuri la table.

她在桌子上摆了。

Chaque 1er mai, parallèlement aux manifestations de la Fête de travail, les vendeurs de muguet fleurissent sur les trottoirs.

每年五月一日，伴随着劳动节的游行，铃兰商人就在人行道上。

La fenêtre du voisin fleurie.

邻居的窗户开。