fatma

C’est aussi la main de Fatma qui enlève le mauvais œil.

也表示能遮挡邪恶之眼的Fatma（穆斯林女人）之手。

Iman Abu Farah et Fatma Zayed ont été inculpées d'infractions pénales par un tribunal militaire.

Iman Abu Farah和Fatma Zayed两个人被军事法庭指控犯有刑事罪行。

En application de cette résolution, Mme Fatma-Zohra Ksentini (actuellement Mme Ouhachi-Vesely) (Algérie) a été nommée Rapporteuse spéciale.

按照这项决议，法蒂玛－祖赫拉·克森蒂尼女士(现为乌哈奇－维斯利女士)(阿尔及利亚)被任命为特别报告员。

La seconde réunion d'experts, consacrée aux bonnes pratiques, a été organisée en collaboration avec l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC), avec la participation des experts suivants : Zarizana binti Abdul Aziz (Malaisie); Charlotte Bunch (États-Unis); Ana Maria Carcedo Cabanas (Costa Rica); Sally Fay Goldfarb (États-Unis); Claudia Hermanndorfer Acosta (Honduras); Sheillah Kanyangarara (Zimbabwe); Elizabeth Kelly (Royaume-Uni); Fatma Aly Mostafa Khafagy (Égypte); Madhu Kishwar (Inde); Rosa Logar (Autriche); Lori Michau, (États-Unis); Lepa Mladenovic (Serbie); Sapana Pradhan-Malla (Népal); Leena Ruusuvuori (Finlande); et Lisa-Anne Vetten (Afrique du Sud).

第二次是与毒品和犯罪问题办事处一起主办的关于良好做法的专家组会议，与会的专家如下：Zarizana binti Abdul Aziz（马来西亚）、Charlotte Bunch（美利坚众）、Ana Maria Carcedo Cabanas（哥斯达黎加）、Sally Fay Goldfarb（美利坚众）、Claudia Hermanndorfer Acosta（洪都拉斯）、Sheillah Kanyangarara（津巴布韦）、Elizabeth Kelly（大不列颠及北爱尔王）、Fatma Aly Mostafa Khafagy（埃及）、Madhu Kishwar（印度）、Rosa Logar（奥地利）、Lori Michau（美利坚众）、Lepa Mladenovic（塞尔维亚）、Sapana Pradhan-Malla（尼泊尔）、Leena Ruusuvuori（芬）、Lisa-Anne Vetten（南非）。

Le Comité note qu'Irfan Yildirim a été poursuivi avec toute la rigueur de la loi pour avoir tué Fatma Yildirim, mais il conclut aussi que l'État partie ne s'est pas acquitté des obligations qui lui incombaient en vertu des alinéas a) et c) à f) de l'article 2 et de l'article 3 de la Convention interprétés à la lumière de l'article premier de la Convention et de la recommandation générale 19 du Comité, et qu'il n'a pas respecté les droits corrélatifs de feu Fatma Yildirim à la vie et à l'intégrité physique et mentale.

6 在意到Irfan Yildirim已因杀害Fatma Yildirim而完全依照法律受到起诉的同时，委员会仍认为，缔反了其根据《公》第二条(a)款及(c)款至(f)款和第三条以及《公》第1条和委员会一般性建议19所承担的义务，并侵犯了死者Fatma Yildirim的生命权利和身心健全的权利等相应权利。

Sur la route Rachaf-Dabal, des hélicoptères israéliens ont lancé une attaque contre un véhicule de transport de troupes de type M-11S, faisant un mort, Abd al-Rahmane Mohammad Taqouch, et les six blessés suivants : Hussein Mohammad Hassan fils de Na'ima (né en 1965 à Qoulayla); Hossam Mohammad Souwaydane fils de Fatma (né en 1996 à Yatar); Essam Mohammad Elwiya fils de Miryam (né en 1979 à Maroun al-Ras); Mohammad Hassan Mansour fils de Khadija (né en 1974); Ahmad Mohammad Gharar et Emad Adb al-Majid Hussein.

以色列战机袭击了Rshaf-Dibil公路上一辆M-113装甲运兵车。 Abd al-Rahman Muhammad Taqqush被打死，另有6人受伤，他们是：来自Qulaylah的Husayn Muhammad Hasan(1965年出生，母亲姓名为Na'imah)；来自Yatar的Husam Muhammad Suwaydan（1996年出生,母亲姓名为Fatimah）；来自Marun al-Ra's的Isam Muhammad Alwiyah(1979年出生，母亲姓名为Maryam)；Muhammad Hasan Mansur(1974年出生，母亲姓名为Khadijah)；Ahmad Muhammad Gharrar和Imad Abd al-Majid Husayn。

11.2 En ce qui concerne la demande de réexamen de la décision de recevabilité présentée par l'État partie, lequel fait valoir que les héritiers de Fatma Yildirim n'ont pas invoqué la procédure visée au paragraphe 1 de l'article 140 de la Constitution fédérale, le Comité fait observer que l'État partie n'a pas présenté de nouveaux arguments susceptibles de modifier son opinion, à savoir que, compte tenu du caractère abstrait de ce recours interne, il est improbable qu'il eut été un moyen d'obtenir réparation.

2　关于缔以Fatma Yildirim的继承人没有利用《邦宪法》第140条第1款的程序为理由提出复审可受理性的请求，委员会意到，缔没有提出能够改变委员会的观点的新论点，委员会的观点就是：由于此次内补救办法的抽象性质，因此不大可能带来有效的救济。

Entre 13 h 30 et 18 heures, pendant que la population se rassemblait devant le point de contrôle de Fatma, les forces israéliennes d'occupation ont lancé deux grenades assourdissantes et tiré des coups de feu à l'aide d'armes légères en direction des personnes susmentionnées, blessant Ali Barjawi (originaire de Siksikiya), Jihad al-Zayn (originaire de la Bekaa), Hassan Mohammad Homiya fils de Siham (né en 1981) et Fadia et Mohammad Ali Sobhi Ne'ma (né en 1985).

30分至18时，当人们聚集在Fatimah门的时候，以色列占领军朝人群投掷二枚爆破手榴弹，并用轻武器发射数发子弹。

En ce qui concerne les articles 1er et 2 e) de la Convention, les auteurs déclarent que le ministère public n'a pas fait preuve de la diligence requise pour enquêter sur les actes de violence dont Fatma Yildirim a été victime, engager les poursuites nécessaires et protéger le droit de la défunte à la vie et à la sécurité.

5　关于《公》第一条和第二条(e)款，来文人声称奥地利刑事司法人员未能尽应有的努力调查和起诉暴力行为以及保护Fatma Yildirim的生命权和人身安全。

Il relève encore que Fatma a déployé des efforts réels et résolus pour rompre le lien qui l'unissait à son conjoint et sauver sa vie. Elle a ainsi déménagé avec sa fille mineure de l'appartement où elle vivait, établi un contact suivi avec la police, demandé qu'une ordonnance d'interdiction soit rendue et autorisé l'engagement de poursuites contre Irfan Yildirim.

委员会还意到，Fatma Yildirim同未成年女儿搬出寓所，作了积极和果断的努力，始终同警察保持系，要求发布禁止令和授权对Irfan Yildirim提起起诉，试图断绝与其配偶的系和救自己一命。

L'État partie affirme que Fatma Yildirim aurait été habilitée, en vertu de l'article 37 de la loi relative au ministère public (Staatsanwaltschaftsgesetz), à former un recours auprès des autorités du parquet de Vienne, du Procureur général ou du Ministère fédéral de la justice au cas où elle aurait jugé illicites les mesures officielles prises par le parquet chargé de l'affaire.

2　缔称，倘若Fatma Yildirim认为有关的检察官的公职行动触犯了法律，她本应有权根据《检察官法》（Staatsanwaltschaftsgesetz）第37条向维也纳检察官办公室负责人、高级检察官办公室或者邦司法部提出申诉。

Quant à l'affirmation de l'État partie selon laquelle, de l'avis des policiers qui étaient intervenus, Irfan Yildirim ne donnait pas l'impression d'être par trop agressif, les auteurs font valoir que son agressivité était dirigée contre Fatma Yildirim et non contre la police et que l'évaluation des risques qu'avaient faite les autorités était simpliste et peu professionnelle.

对于缔辩称Irfan Yildirim未给予介入的警官高度侵略性的印象，来文人认为，他的侵略是针对Fatma Yildirim而非警察，而且当局使用的危险评估类型是简单的、非专业的。

À 19 h 10, au point de contrôle de Fatma situé entre la ville de Kafr Kala et la bande frontalière, les forces israéliennes d'occupation ont ouvert le feu en direction de Libanais qui se dirigeaient vers la ville susmentionnée, blessant Ali Mohammad Zayn Farahat et Ali Hassan Hawi, tous deux originaires de Kafr Kala.

10分，Kafr Killa和被占领地带之间Fatimah门的以色列占领军朝前往该镇的若干公民直接开枪射击。 来自Kafr Killa的Ali Muhammad Zayn Farhat和Ali Hasan Hawi被打伤。

L'État partie fait valoir qu'il aurait été loisible aux personnes qui interviennent au nom de la victime de saisir la Cour constitutionnelle, en arguant que Fatma Yildirim ne disposait d'aucun recours contre la décision du procureur de refuser à deux reprises de faire droit à la demande de délivrance d'un mandat d'arrêt.

6　缔还认为，现在代表受害人正在介入的这些人本来可以自由向宪法法院陈述，理由是Fatma Yildirm对于检察官两次未同意关于发出逮捕令的要求无法提出上诉。

La coopération entre les magistrats et la police est constamment réexaminée pour permettre aux organes de l'État d'intervenir plus rapidement, l'objectif étant d'empêcher autant que faire se peut des tragédies comme celle dont a été victime Fatma Yildirim sans pour autant s'ingérer dans la vie familiale et autres droits fondamentaux d'une personne.

法官和警察之间的作不断获得审查，以确保家机构较迅速介入——目的是尽量预防发生在Fatma Yildirim身上的悲剧，同时避免不适当地干涉个人的家庭生活和其他基本权利。

S'agissant des lacunes alléguées de la loi elle-même, les auteurs affirmaient que, conformément au Code pénal, Fatma Yildirim ne pouvait pas faire appel de la décision prise par le Procureur de ne pas placer son époux en détention alors que celui-ci avait proféré des menaces mettant sa vie en danger.

关于据称的法律缺陷，来文人声称，根据刑法典，Fatma Yildirim无法因不服检察官的裁判——不因其夫对她作出犯罪威胁而加以拘留——而提出上诉。

12 Certes, une fois décédée, Fatma Yildirim ne disposait d'aucun recours efficace en ce qui concerne la protection de sa vie et de sa sécurité personnelle, mais l'Autriche considère que cette question n'a pas à être examinée au stade de la recevabilité de la procédure visée par le Protocole facultatif.

12　虽然在Fatma Yildirim死后在保护她的生命和人身安全方面没有有效的救济是事实，但是奥地利认为，根据《任择议定书》，这个问题不应在诉讼的受理问题阶段加以审查。

En l'absence de renseignements sur cette voie de recours ou tout autre recours utile disponible, dont Fatma Yildirim ou ses héritiers auraient pu ou pouvaient encore user, le Comité a conclu que les allégations des auteurs relatives aux actions ou omissions des agents de la puissance publique étaient admissibles.

在没有关于这件事或Fatma Yildirim或其继承人本来可以或仍可以采取的任何其他现有、有效补救办法的资料的情况下，委员会认为，来文人关于检察官作为或不作为的指控是可受理的。

Le Comité considère que les faits sont révélateurs d'une situation lourde de dangers pour Fatma Yildirim et que les autorités autrichiennes connaissaient ou auraient dû connaître. Aussi, le Procureur n'aurait-il pas dû rejeter les requêtes présentées par la police aux fins d'arrestation et de mise en détention d'Irfan Yildirim.

4　委员会认为，这些事实说明了一种对Fatma Yildirim来说非常危险的情况，奥地利当局或Fatma Yildirim本人都应当了解，因此，检察官不应拒绝警察提出的逮捕Irfan Yildirim并将其予以拘留的要求。

C'est pourquoi, l'État partie demande au Comité de rejeter la présente communication comme étant irrecevable; à titre subsidiaire, il lui demande de la rejeter comme étant non fondée; à titre plus subsidiaire encore, il lui demande de juger que les droits constitutionnels de Fatma Yildirim n'ont pas été violés.

17　鉴于上述，缔请委员会拒绝接受此份来文，裁定其不可受理，或者以明显站不住脚为由拒绝接受，或者认为《公》赋予Fatma Yildirim的权利没有受到侵犯。