f.e.d.

L'observateur du Portugal, s'exprimant au nom de l'Union européenne, a fait une déclaration dans laquelle il a présenté les six principes ci-après qu'il considérait comme importants pour établir un mécanisme d'examen approprié et efficace: a) communication d'informations par tous les États parties, comme ils y étaient tenus par l'article 63; b) examen par des experts des États parties; c) création d'un organe (conformément au paragraphe 7 de l'article 63); d) système mondial utilisant les mécanismes régionaux existants (conformément au paragraphe 4, alinéa d), de l'article 63); e) information du public (conformément au paragraphe 6 de l'article 63); et f) recours à diverses sources et compétences.

葡萄牙的观察员代表欧洲联盟阐述了被视为对建立适当有效的审查机制十分重要的以下六项：(a)照第63条的要求，所有缔约国进行报告；(b)各缔约国的专家进行审查；(c)建立一个机构（第63条，第7款）；(d)利用现有区域机制的全球体系（第63条第4款 (d)项）；(e)公开报告（第63条第6款）；及(f)利用各种来源专门知识。

Sa contribution consiste essentiellement à : a) fournir un appui technique et organisationnel aux mécanismes créés à la suite de la Conférence mondiale et au Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée; b) donner des orientations aux acteurs internationaux et nationaux pour les aider à lutter contre le racisme et la xénophobie; c) recueillir et diffuser des informations sur les initiatives intéressantes prises par les diverses parties prenantes; d) fournir une coopération technique à ses partenaires; e) faciliter la coordination interinstitutions; f) élargir les activités de liaison avec les organisations non gouvernementales et les organisations de jeunesse.

(a) 向在世界会议后续行动进程中建立的有关机制并向当代形式的种族主义、种族歧视、仇外心理有关的不容忍行为问题特别报告员提供实质性组织支助；(b) 就反对种族主义仇外心理的工作向国际国家行动者提供指导；(c) 搜集传播关于各利益有关者所采取行动的信息；(d) 向伙伴提供技术合作；(e) 促进机构间协调；(f) 扩大与非政府组织青年组织的联系。

Pendant l'exercice biennal 2002-2003, la Division exécutera les activités suivantes : a) études sur l'application du principe Noblemaire et contrôle annuel des niveaux de rémunération en vigueur dans la fonction publique de référence (fonction publique des États-Unis d'Amérique); b) étude des méthodes de détermination des différentes allocations et primes; c) étude des primes, des allocations et des taux appliqués aux contributions du personnel; d) enquêtes sur les traitements des agents des services généraux à Vienne et à Berne; e) mise à jour mensuelle des taux de l'indemnité journalière de subsistance; f) enquêtes dans les lieux d'affectation hors siège en prévision de l'étude méthodologique; et g) examen des traitements et indemnités.

在2002-2003两年期期间，该司将执行下列主要活动：(a) 研究贝尔梅耶的适用情况每年监测比较国（美国联邦公务员制度）的薪酬水平；(b) 审查确定各种津贴福利的方法；(c) 审查福利津贴以及工作人员薪金税率；(d) 在维也纳伯尔尼进行一般事务人员薪金调查；(e) 每月更新每日生活津贴率；(f) 为方法审查作准备，对非总部地点进行调查；(g) 审查与薪金津贴有关的薪资福利。

Dans cet article, il est question du droit a) à la rémunération qui procure, au minimum, à tous les travailleurs un salaire équitable et une rémunération égale pour un travail de valeur égale sans distinction aucune; b) à une existence décente pour eux et leur famille; c) à « la limitation raisonnable de la durée du travail »; d) au repos et aux loisirs, sans plus de précision; e) à des « congés payés périodiques » pour tous, sans préciser la durée de ces congés; f) et à des conditions de travail justes et favorables pour tous, qui garantissent notamment la « sécurité et l'hygiène du travail ».

本条是指并包括以下权利：（a）获得报酬，为所有工人至少提供公的工资并不加任何区别地实行同值工作同等报酬；（b）工人本身家庭体面地生活；（c）“合理限制工时”；（d）休息休闲，无须具体规定；（e）每个人都享有“定期有薪假期”，但不具体规定这种假期的时间长短、（f）每个人应享有公好的工作条件，应该特别确保“安全健康的工作条件”。

Il a donc pour objectifs : a) de garantir l'accès à la mer et depuis la mer à tous les modes de transport; b) de réduire les coûts et d'améliorer les services pour que les exportations soient plus compétitives; c) de diminuer les coûts de livraison des importations; d) d'analyser le problème des retards et des aléas sur les itinéraires commerciaux; e) de mettre en place un réseau national adéquat; f) de réduire les pertes, les dommages et les avaries qui surviennent en cours de route; g) de favoriser l'essor des exportations; et h) d'améliorer la sécurité du transport routier et la sécurité des voyageurs dans les couloirs de transport.

《行动纲领》的目的是：(a) 确保所有运输工具都能够出入海洋；(b) 降低成本，改善服务，以提高出口竞争力；(c) 降低进口品运送费用；(d) 解决贸易路线上的延误不确定问题；(e) 发展适当的国家网络；(f) 减少运送途中的损失、损毁变质；(g) 为扩大出口开辟道路；(h) 加强公路运输安全运输走廊沿线人们的安全。

Le présent rapport évalue les progrès accomplis dans la mise en œuvre du Programme de Bruxelles par rapport aux buts et objectifs convenus à l'échelle internationale qui y sont énoncés, ainsi qu'aux engagements des PMA et de leurs partenaires de développement dans sept domaines interdépendants à savoir : a) encourager une action axée sur la population; b) bonne gouvernance aux niveaux national et international; c) renforcer les capacités humaines et institutionnelles; d) mettre en place les capacités de production nécessaires pour que les PMA bénéficient de la mondialisation; e) renforcer le rôle du commerce dans le développement; f) réduire la vulnérabilité et protéger l'environnement; g) mobiliser des ressources financières.

该报告评估了在实现《布鲁塞尔纲领》所载国际目的目标以及最不发达国家及其发展伙伴在七个相关领域的承方面的进展，即：(a) 促进以人为本的政策框架；(b) 国家国际一级善治；(c) 建立人的能力机构能力；(d) 建立生产能力，让全球化为最不发达国家造福；(e) 加强贸易在发展中的作用；(f) 减轻脆弱性保护环境；以及(g) 调集财政资源。

On a constaté des progrès dans les domaines suivants : a) la mise au point de politiques, de plans d'action et de directives; b) la création de bases de données regroupant des données fiables et exactes issues de recensements et d'autres enquêtes auprès de la population; c) l'analyse des taux de fécondité et de mortalité; d) les recherches concernant le droit coutumier et le droit contemporain dans des domaines tels que la famille, les successions, le mariage et les droits en matière de procréation; e) l'établissement de mécanismes interministériels de consultation; f) la formation permanente des responsables gouvernementaux et des universitaires.

据报告，在诸如下列领域 取得了进展：(a) 拟订政策、行动计划指导方针；(b) 利用普查及其他人口调查获得的可靠、准确的数据建立数据库；(c) 分析生育率死亡率数据；(d) 对有关家庭、遗产继承、婚姻及生育权利问题的习惯法及现代立法的研究；(e) 建立政府各部间对话机制；(f) 对政府工作人员学术人员的长期培训。

Le Groupe de travail a adopté au cours de ses débats une nouvelle approche pour tenter a) d'éviter des définitions juridiques et des controverses conceptuelles; b) de répondre au caractère progressif de la réalisation du droit au développement; c) de fractionner les problèmes liés au droit au développement en groupes plus réduits; d) d'avoir recours aux compétences techniques pour étudier ces groupes distincts; e) d'encourager une approche à partir de la base et de puiser dans l'expérience acquise sur le terrain; et f) d'intéresser les institutions de développement, les ONG et la société civile à la réalisation du droit au développement.

工作组已在其审议中通过一项新办法，试图（a）避开法律定义概念分歧；（b）接受发展权实现的渐进性；（c）将各种发展权问题划分为更小的单元；（d）利用技术性专门知识研究那些单元；（e）鼓励自下而上的方法并依靠各种实地经验；以及（f）使发展机构、非政府组织民间社会参与发展权的实现。

Les postes proposés permettront d'accomplir les tâches suivantes : a) examiner les études sur la sécurité incendie réalisées dans l'ensemble des locaux de l'Organisation des Nations Unies dans la zone de la Mission afin de veiller à mettre en place le matériel de lutte anti-incendie requis; b) tenir à jour le plan de sécurité incendie de la Mission et veiller à sa mise en œuvre; c) organiser et actualiser le système des responsables de la lutte anti-incendie; d) assurer un entraînement régulier des responsables de la lutte anti-incendie; e) effectuer régulièrement des exercices d'évacuation incendie; et f) rester régulièrement en contact avec les brigades locales de sapeurs-pompiers.

拟设的消防安全干事将负责如下工作：(a) 审查整个特派团中所有联合国设施的消防安全调查，确保及时安装必需的灭火消防安全设备；(b) 维护并确保执行特派团的消防安全计划；(c) 组织并更新消防助理员系统；(d) 确保消防助理员持续接受训练；(e) 定期开展消防演习；(f) 与本地消防队保持经常联络。

Les Pays-Bas ont recommandé que le Congo: a) garantisse à chaque détenu le droit effectif de contester la légalité de son arrestation; b) mette fin immédiatement à la détention de quiconque ne serait pas détenu dans un centre de détention comme le prévoyait l'article 241 du Code pénal; c) adopte une législation qui élimine toute discrimination dans la propriété, le partage et la transmission par héritage de la terre; d) protège les victimes de violence sexuelle et criminalise le viol entre époux; e) donne aux femmes l'égalité des droits dans le mariage et avant le mariage; et f) interdise les mutilations génitales féminines.

荷兰建议刚果(a)保证任何被拘留者均有权质疑将其逮捕是否合法；(b)如《刑法典》第241条规定的那样，立即结束对未被安置在拘留所的那些人的拘留；(c)颁布立法，消除土地所有权、土地共享土地继承方面的歧视；(d)保护性暴力受害者，将婚内强奸定为犯罪；(e)使妇女在婚前婚后享有同等权利；并(f)禁止女性外阴残割。

Les Pays-Bas ont recommandé que le Congo: a) garantisse à chaque détenu le droit effectif de contester la légalité de son arrestation; b) mette immédiatement fin à la détention de quiconque ne serait pas détenu dans un centre de détention comme le prévoyait l'article 241 du code pénal; c) adopte une législation qui élimine toute discrimination dans la propriété, le partage et la transmission par héritage de la terre; d) protège les victimes de violence sexuelle et criminalise le viol entre époux; e) donne aux femmes l'égalité des droits dans le mariage et avant le mariage; et f) interdise les mutilations génitales féminines.

荷兰建议刚果(a)保证任何被拘留者均有权质疑将其逮捕是否合法；(b)如《刑法典》第241条规定的那样，立即结束对未被安置在拘留所的那些人的拘留；(c)颁布立法，消除土地所有权、土地共享土地继承方面的歧视；(d)保护性暴力受害者，将婚内强奸定为犯罪；(e)使妇女在婚前婚后享有同等权利；并(f)禁止女性外阴残割。

L'objectif premier de l'atelier était d'examiner la situation et les prévisions en ce qui concerne l'accès à Internet par satellite et en particulier: a)  la situation actuelle et l'évolution future du marché de l'accès à Internet par satellite dans la région; b) le trafic par satellite sur la dorsale Internet; c) l'accès des utilisateurs locaux; d) les services Internet dans les zones reculées et rurales; e) les systèmes satellitaires à large bande; f) les plates-formes stratosphériques à haute altitude de grande autonomie; g) le contenu; h) les applications comme la télémédecine et l'enseignement à distance; et i)  l'intensification de la coopération régionale et internationale.

讲习班的主要目的是审查通过卫星进行因特网传送的现状预测方向，尤其侧重于：(a)亚洲太平洋由卫星传送的因特网市场的现状今后的发展情况；(b)基于因特网的卫星传送；(c)地方用户的接入；(d)偏远地区乡村地区的因特网服务；(e)地球同步轨道、中地轨道、低地轨道宽带卫星系统；(f)大高度耐久平流层平台；(g)内容传送问题；(h)远程医学电子学等应用；(i)发展区域国际合作。

Il concernait les domaines suivants : a) protection physique des matières et des installations nucléaires; b) détection d'activités malveillantes (par exemple trafic) mettant en jeu des matières nucléaires ou autres matières radioactives; c) renforcement des systèmes nationaux de comptabilité et de contrôle des matières nucléaires; d) sécurité des matières radioactives; e) évaluation de la vulnérabilité des installations nucléaires envisagée du point de vue de la sûreté et de la sécurité; f) réactions face à des actes malveillants ou à des menaces de tels actes; g) acception et application des accords et principes directeurs internationaux; h) renforcement de la coordination et de la gestion de l'information concernant la sécurité nucléaire.

该计划涵盖下列各活动领域：(a) 对核材料核设施进行实物保护；(b) 侦察涉及核其他辐射性材料的恶意活动（如非法贩运）；(c) 加强核材料衡算管制的国家制度；(d) 辐射源的安保；(e) 评估核设施内与安全安保相关的脆弱性；(f) 对恶性行为或此等威胁作出反应；(j) 遵守国际协定指导准；(h) 加强有关核安保事项的方案协调信息管理。

Le rapport recommande notamment : a) l'institution d'un bureau du règlement des différends et de l'administration de la justice pour donner plus d'indépendance à l'administration de la justice à l'ONU; b) la création d'une charge de médiateur pour renforcer le dispositif amiable de conciliation, de médiation et de négociation; c) la modification du Statut du Tribunal administratif des Nations Unies de manière à en faire disparaître les restrictions qui limitent actuellement l'autorité du Tribunal; d) la création d'un comité d'éthique professionnelle; e) la création de juridictions d'appel de degré supérieur; et f) l'amélioration de l'assistance juridique que reçoivent les fonctionnaires et de la représentation de ceux-ci.

报告内的建议除其他外，还要求（a）设立一个解决纠纷司法行政问题办事处，以加强司法行政制度的独立性；（b）设立一项监察职务，以加强司法制度进行非式调解、仲裁谈判的能力；（c）审查《联合国行政法庭规约》，以消除对该法庭权力的现有限制；（d）设立一个专业人员问责委员会；（e）设立更高申诉程序；（f）向工作人员提供适当的法律咨询担任其代表。

Le Sous-Comité a pris note des exposés faits par trois représentants du secteur privé de la région qui rappelaient des questions d'importance majeure pour le développement du secteur privé, telles que: a) la création d'un environnement propice aux entreprises; b) l'aboutissement des négociations engagées au titre du Programme de Doha pour le développement; c) la conclusion d'arrangements commerciaux régionaux et d'arrangements commerciaux bilatéraux conformes aux règles de l'OMC; d) le renforcement de la compétitivité des PME; e) la facilitation du commerce; et f) la coopération et le dialogue entre secteurs public et privé au sujet de ces différentes questions.

小组委员会注意到本区域私营部门三位代表所作的介绍，这些介绍强调了私营部门发展方面的主要问题，其中包括：(a) 创造有利的工商环境；(b) 多哈发展议程项下谈判的圆满结束；(c) 根据世贸组织的建立区域贸易安排双边贸易安排；(d) 增强中小企业竞争力；(e) 贸易便利化；(f)公私营部门之间在上述领域开展合作对话。

La Commission commence l'examen général des points subsidiaires en entendant des déclarations liminaires du Secrétaire exécutif du Secrétariat de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification (au titre de l'alinéa d)), du Directeur du Secrétariat de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes naturelles (au titre de l'alinéa b)), du Spécialiste (hors classe) du Secrétariat de la Convention sur la diversité biologique (au titre de l'alinéa e)), et du Chef du Service de l'eau, des ressources naturelles et des petits États insulaires en développement de la Division du Développement durable (au titre de l'alinéa f)).

委员会开始对这些分项的一般性审议，并听取了联合国防治荒漠化公约秘书处执行秘书（分项(d)）、国际减少灾害战略秘书处主任（分项(b)）、生物多样性公约秘书处特等干事(分项(e))可持续发展司水、自然资源小岛屿处处长(分项(f)) 的介绍性发言。

Le succès du Groupe dépend de plusieurs conditions: a) leadership, engagement des chefs de secrétariat des organismes et appui du CCS; b) communications suivies et coopération étroite entre les membres; c) capacité de prendre des initiatives qui engagent les organisations sur le terrain; d) bonne compréhension des décisions prises au niveau du siège par rapport aux résultats attendus sur le terrain; e) bonne compréhension de ce que les membres du Groupe peuvent faire collectivement au-delà de l'assistance fournie par chaque organisation individuellement; et f) capacité de mobiliser un appui financier et de réunir des fonds provenant de sources différentes et de structures financières différentes.

机构间小组的成功取决于(a)领导、机构首长的决心行政首长理事会的支持；(b) 成员之间保持联络大力合作；(c) 有能力采取行动，吸引各机构的实地行动；(d) 明确了解总部决定对实地行动结果采取哪些行动；(e) 明确了解机构间小组成员在单个组织的援助外可以集体做些什么；(f) 有能力从不同来源不同金融机构吸引资金共同使用资源。

Ces objectifs étaient les suivants : a) faire prendre une plus grande conscience des questions relatives à la famille; b) renforcer la capacité des institutions nationales d'élaborer, d'exécuter et de suivre les politiques; c) intensifier les efforts visant à résoudre les problèmes touchant et subissant la situation des familles; d) entreprendre, à tous les niveaux, des études analytiques et des évaluations de la situation et des besoins des familles; e) donner plus d'efficacité aux efforts faits à tous les niveaux pour exécuter des programmes spécifiques concernant les familles; et f) améliorer la collaboration entre les organisations nationales et internationales qui apportent un soutien aux familles.

(a) 提高对家庭问题的认识；(b) 加强国家机构制定、执行监督各项政策的能力；(c) 加大努力应对影响家庭状况以及受家庭状况影响的各种问题；(d) 在各级对家庭状况家庭需要进行分析审查评估；(e) 提高在各级开展努力的有效性，以执行与家庭有关的具体方案；以及(f) 加强国家国际非政府组织之间的协作，为家庭提供支助。

En ce qui concerne le droit de grève, les législations nationales peuvent présenter les problèmes suivants : a) grèves considérées comme infractions pénales; b) non-incorporation du droit de grève dans le droit interne; c) lois interdisant aux travailleurs de faire grève; d) lois permettant de remplacer les travailleurs en grève; e) interdiction non justifiée de faire grève pour certaines catégories de travailleurs comme les enseignants de l'école publique et les professeurs de l'enseignement supérieur; f) interdiction de faire grève pour tous les agents des services publics et les fonctionnaires; et g) définition trop générale de l'expression « services essentiels » portant atteinte au droit de grève des fonctionnaires.

关于罢工权利的法律框架不健全表现在：(a) 罢工被视为罪行；(b) 没有把罢工权利纳入国内法律；(c) 立法阻止工人罢工；(d) 法律规定可能用他人取代罢工的工人；(e) 不合理地剥夺某些种类的劳动者（例如公立学校教师及大专院校教授）的罢工权利；(f) 禁止政府部门的所有雇员公职人员罢工；(g) “关键服务”的定义太宽泛，而影响到公职人员的罢工权利。

Au cours de l'exercice biennal 2010-2011, le montant de 100 000 dollars alloué au titre des ressources ordinaires et le plafond « autres ressources » de 1,2 million de dollars serviront à a) diriger et renforcer les relations avec les donateurs actuels; b) gérer et influencer la politique concernant les nouvelles formes d'aide et les nouveaux mécanismes de financement; c) gérer efficacement et judicieusement les contributions; d) fournir un appui en matière d'analyse stratégique de gestion des connaissances ainsi qu'un appui sur le terrain; e) améliorer les méthodes de travail; et f) accroître la participation et le travail d'équipe.

2011两年期，10万美元的经常预算拨款120万美元的其他资源上限将用于(a) 管理加强与现有捐助方的关系；(b) 管理影响有关新援助方式新供资机制的政策；(c) 切实高效地管理捐款；(d) 提供战略分析、知识管理实地支助；(e) 改进工作流程；以及(f) 增加参与团队工作。