expansionnisme

De plus, la puissance occupante poursuit résolument ses autres politiques et pratiques illégales, en particulier la confiscation et la destruction des terres et des infrastructures palestiniennes afin de faire place à ses colonies de peuplement et à son mur de l'expansionnisme, l'imposition de restrictions draconiennes, y compris au moyen de couvre-feux, à la circulation des Palestiniens et des biens, notamment les articles médicaux et humanitaires, et l'arrestation et la détention de milliers de Palestiniens, y compris des femmes et des enfants.

此外，占国还继续疯狂地推行其他所有的非法政策和做法，包括没收和摧毁斯坦的土地和基础设施，以开展其定居活动和修建扩张主义隔离墙；严格限制包括为医疗和道主义目的的员和货物流动，包括实施宵禁；并逮捕和扣押数以千计、包括妇女和儿童在内的斯坦。

Nous considérons que cette séance est essentielle pour permettre à une assemblée plus représentative des Membres de l'Organisation des Nations Unies de prendre des mesures décisives pour répondre à une question des plus pressantes concernant les mesures israéliennes illégales dans le territoire palestinien occupé, plus précisément, la construction du mur de l'expansionnisme israélien dans le territoire occupé palestinien.

认为，此次会议对于使联合国会员资格更具代性，以采取决定性行动，解决有关以色列在被占斯坦土上的非法行动，具体而言，就是以色列在被占斯坦土修建扩张主义的隔离墙这一极端迫切的问题是必要的。

Il est clair que la cause profonde de l'aggravation de la situation actuelle en Palestine occupée est principalement la poursuite de l'occupation israélienne, l'établissement de barrières et de blocages, l'expansionnisme colonial et la construction du mur de l'expansionnisme, et la confiscation qui en a résulté de milliers de dounams de terres et la ruine de milliers de Palestiniens.

显然，目前被占斯坦局势恶化的根源从根本上来说是以色列的持续占、障碍和封锁的建立、殖民扩张、没收土地及修建扩张主义隔离墙和随后没收数千住房和毁掉数千斯坦民的生命。

À l'occasion d'un congrès du Front POLISARIO, un groupe de Sahraouis a organisé une réunion historique à Gjijimat près de Tifariti, où ils se sont déclarés résolument opposés aux positions et pratiques extrêmes de l'organisation, et ont également dénoncé l'exploitation du principe d'autodétermination par la police sécrète algérienne cherchant à atteindre les objectifs de l'expansionnisme de l'Algérie.

在一次波利萨里奥阵线大会期间，一些撒哈拉在迪法里迪附近的吉吉玛特举行了一次历史性会议，在会议上他宣布坚决反对该组织的极端立场和做法，还谴责阿尔及利亚秘密警察为实现阿尔及利亚的扩张主义目的违背自决原则。

En outre, la puissance occupante a continué d'imposer des restrictions étouffantes à la liberté de circulation des personnes et des biens et elle a poursuivi avec ferveur sa campagne de construction de colonies, ainsi que la construction de son mur de l'expansionnisme dans le territoire palestinien occupé, y compris à Jérusalem-Est et dans les environs.

此外，占国还继续对员和货物的自由流动实行令窒息的限制，继续疯狂推行其殖民定居活动，在包括东耶路撒冷城内外被占斯坦土修建扩张主义隔离墙。

Car nous avons tous à cœur de voir la loi et la justice régner, de mettre en œuvre la Charte des Nations Unies aux fins du maintien de la paix et de la sécurité internationales, et de rejeter l'occupation étrangère sous toutes ses formes, l'agression, l'expansionnisme et l'implantation de colonies sur la terre d'autrui.

都很想看到法律和正义占上风，在维持国际和平与安全中执行《联合国宪章》，以及拒绝接受任何形式的外国占、侵略、扩张主义和在他国土上建造定居点。

Toutes les parties doivent certes agir pour mettre fin à ce phénomène, mais nous ne devons pas laisser Israël, la puissance occupante, exploiter la guerre contre le terrorisme international ou les victimes civiles de celui-ci pour masquer ses politiques et pratiques illégales d'occupation continue, d'implantation coloniale, d'expansionnisme et de rejet de la paix.

虽然各方必须采取行动结束该现象，当不能让占国以色列利用反对国际恐怖主义的斗争或以色列平民受害者，为以色列继续占、殖民定居、扩张和拒绝和平的非法政策与做法提供借口。

La communauté internationale doit forcer la puissance occupante à mettre fin à sa politique constante de confiscation et de destruction de terres palestiniennes en vue de construire des colonies de peuplement illégales et d'ériger illégalement son mur de l'expansionnisme dans le territoire palestinien occupé, y compris à Jérusalem-Est et dans ses environs.

国际社会必须迫使占国停止为了非法建造移民点以及在包括东耶路撒冷及其四周的被占斯坦土上非法建筑扩大墙而继续没收和破坏斯坦土地。

Ce qui cependant a été encore pire, c'est que les puissances qui soutenaient la traite des esclaves sont revenues infliger à ceux qui étaient restés un type d'oppression sans précédent, mues par la cupidité et l'expansionnisme qui se sont manifestés sous forme de système colonial qui a appauvri l'Afrique pendant des siècles.

但更严重的是，奴隶贩卖活动的最强大支持者返回到非洲大陆，出于贪婪并在扩张主义的驱使下，对仍留在那里的施行了一种前所未有的压迫，这是一种以殖民制度为体现的压迫，使非洲陷入了数百年的贫穷。

En dépit des affirmations récentes du Gouvernement d'Ariel Sharon qu'il accepte la création ultime d'un État palestinien, Israël, au mépris manifeste de la dernière résolution de l'Assemblée générale, construit fiévreusement un mur de l'expansionnisme qui ne mènera qu'à l'annexion de davantage de territoire palestinien et au démantèlement de l'entité palestinienne.

尽管沙龙政府最近多次声称接受最终建立斯坦国，但以色列公然对抗大会最新决议，目前正在疯狂建造一道扩张主义隔离墙，结果势必并吞更多的斯坦土地，肢解斯坦实体。

Le sommet a rejeté également toute mesure unilatérale israélienne, y compris les tentatives visant à judaïser Jérusalem, la poursuite de sa campagne illégale d'implantation de colonies de peuplement ainsi que la construction de son mur de l'expansionnisme dans les territoires palestinien occupés, y compris à l'intérieur et autour de Jérusalem-Est.

首脑会议拒绝以色列所有单方面行动，包括耶路撒冷犹太化的企图，继续推动其非法的定居运动，以及在斯坦被占土、包括东耶路撒冷内外建造扩张主义墙等。

La représentante de la Palestine précise qu'Israël est une puissance occupante; en tant que telle, il ne saurait être autorisé à mener des politiques et mesures illégales ni à poursuivre ses activités d'occupation, de colonisation, d'expansionnisme et d'obstruction à la paix sous couvert de mesures de sécurité.

斯坦代指出，以色列是个占国，作为占国，它不能打着安全措施的幌子执行非法的政策和措施，也不能继续从事占、殖民、扩张和破坏和平的活动。

C'est non seulement incroyable et illogique, mais c'est aussi une répétition des mêmes mensonges, des mêmes prétextes que ceux qu'utilise Israël depuis des années pour tous ses crimes contre le peuple palestinien, à commencer par son expansionnisme et sa campagne de colonisation par implantation.

这不仅令难以置信，而且不符合逻辑，只不过是以色列多年来对斯坦民犯下种种罪行，特别是以色列扩张主义和殖民定居运动时惯用的谎言与借口重弹老调。

Parmi les pratiques israéliennes ont figuré la construction d'un mur de l'expansionnisme, la confiscation de terres et la destruction de puits, qui ont entraîné une augmentation des taux de chômage, de la pauvreté et du nombre de personnes déplacées à l'intérieur du territoire.

以色列的行径包括修建扩张主义围墙、没收土地和摧毁水井，所有这些都导致产生失业、贫困和境内流离失所数的上升。

La crise humanitaire que connaît le peuple palestinien s'est également aggravée en raison de la construction par Israël du mur de l'expansionnisme sur les territoires palestiniens occupés, de sa confiscation de terres et de sa politique d'isolement des villes et villages palestiniens.

斯坦民面临的道主义危机也有所加剧，这是因为以色列在被占的斯坦土上建造扩张主义隔离墙，没收土地并孤立斯坦城市和村庄。

S. E. a souligné que le monde est confronté, à l'heure actuelle, à de nouveaux défis, suscités par les partisans de la violence et des agressions, d'une part, et les apôtres de l'expansionnisme et de l'hégémonie, d'autre part.

他认为，当今这个世界已被狂妄的教条主义者和寻求霸权的弄得面目皆非。

Les événements qui se déroulent en Palestine sont un maillon dans la chaîne de la révolte de cette population contre l'occupation, l'expansionnisme et l'annexion au nom de sa propre indépendance, de sa dignité et de sa liberté.

斯坦事件是这个民族反抗占、扩张和兼并，争取独立、尊严和自由的斗争链条中的一环。

Il poursuit sa politique agressive d'expansionnisme en s'appuyant sur un vaste arsenal composé de tous types d'armes classiques et non classiques et d'armes de destruction massive, au premier rang desquelles des armes nucléaires.

他继续推行其侵略扩张政策，这些政策的基础是巨大的各种常规和非常规武器以及大规模类型武器的武库，其中最显著的是核武器。

Le Conseil doit prendre des mesures résolues concernant la construction du mur de séparation de l'expansionnisme israélien, qui a été déclarée illégale dans un avis consultatif de la Cour internationale de Justice.

安理会必须针对以色列扩张分子建造隔离墙采取坚决行动，在国际法院发的一份咨询性意见中，已宣布隔离墙为非法。

C'est cet expansionnisme israélien démontré par ces actes, ainsi que par d'autres tactiques et politiques trompeuses semblables, qui a entraîné la rupture du processus de paix et le déclenchement de nouveaux soulèvements.

正是以色列的以这种和其他类似的欺诈性策略和政策为特征的扩张主义，导致了和平进程的失败和新的起义的爆发。