exhumer

En 1815, le roi Louis XVIII fait exhumer les ossements et fait bâtir une chapelle au même endroit.

1815年，路易十八挖出了他们的骨，并在相同的地点建造了一座礼拜堂。

En 2010, les deux corps ont été exhumés pour une vérification d'identité, à la demande de leurs proches.

在亲属的要求下，齐氏夫妇于2010年被开棺验尸。

Au moins 78 restes humains ont été exhumés de deux autres sites en Serbie.

从塞尔维的其他两个墓址挖出了至少78具尸体。

Au total, 838 corps et restes humains incomplets ont été exhumés dans ces quatre sites.

从这四个场地共掘出838具尸体和残缺。

N'a-t-il pas vu les corps d'enfants et de vieillards exhumés des décombres?

我们难道没有看到儿童与老人的尸体被从废墟抬出来吗？

Sur les 3 573 dépouilles mortelles exhumées, 2 972 ont pu être identifiées et remises aux familles.

在3 573多具有2 972具被验明正身并转交给家属。

Les examens post-mortem des corps exhumés vont continuer au-delà de la période considérée.

在报告所述期间之后，仍将对所发现的尸体进行验尸。

Les enquêteurs ont exhumé 4 019 corps, dont 2 001 ont été identifiés.

调查人员发掘出4 019具尸体，其确认了2 001具尸体的身份。

Parmi les 200 victimes exhumées, 190 ont été identifiées; 61 victimes sont toujours manquantes.

在200具被挖出的罪行受害者尸体，已有190具得到身份认定；尚有61名受害者下落不明。

À ce jour, 143 charniers ont été découverts et leur contenu exhumé.

迄今已发现143个乱葬坑，坑内尸体已遭挖掘。

Le nombre total des dépouilles exhumées se situe toujours aux alentours de 340.

挖掘出来的体总数仍然是340具左右。

À ce jour, les chefs paramilitaires démobilisés ont révélé dans leurs dépositions l'emplacement de 1 009 tombes clandestines dans leurs zones respectives d'influence ou de contrôle, ce qui a permis d'exhumer les restes de 1 196 victimes, dont la plupart non encore identifiées (440 ont fait l'objet d'une identification préliminaire et 118 dépouilles identifiées ont été remises aux familles).

迄今为止，已复员遣散的准军事头目所作的证词透露了属于其各自势力范围或控制范围内的1,009个秘密埋葬地。 据此得以找到1,196名受害者的体，其大多数人的身份尚未查明(据报告，有440人的身份已作出初步确定，而118个身份完全确立的尸首已归还家属)。

Outre le fait que nous avons fourni 3,3 millions de dollars aux deux tribunaux depuis leur création, en plus des contributions dues, le Canada a accepté de fournir au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie 21 experts en médecine légale de la police canadienne pour l'aider à exhumer et à identifier les corps au Kosovo.

除了从其创始以来在我们的分摊会费之外提供的330万美元，加拿大还同意向前南斯拉夫国际刑事法庭提供21名加拿大皇家骑警法医专家，协助挖掘和辨识科索沃的尸体。

Le Procureur lui reproche d'avoir participé à l'exécution d'un plan et d'une entreprise criminels, dont le but était de capturer, de placer en détention et de faire exécuter sommairement plus de 5 000 musulmans, hommes et garçons, originaires de l'enclave de Srebrenica, d'enterrer les cadavres, puis de les exhumer pour les transférer dans des lieux secrets.

他被控参与制定犯罪计划和行动，拘留、拘捕和由行刑队即决处决及埋葬了来自斯雷布雷尼察飞地的5 000多名穆斯林男子和男孩，包括挖掘受害者尸体并重新埋葬在隐蔽之地。

En mars 2007, des médecins légistes, travaillant avec l'appui du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, ont exhumé des restes que l'on pense être ceux de Maina Sunawar, une jeune fille de 15 ans décédée à la suite de tortures qu'elle aurait subies après son arrestation par l'armée népalaise.

Sunawar是一名15岁的女孩，据说在尼泊尔军队看守所遭受酷刑后死亡。

Le volet « identification », qui relève du « pilier » Création d'institutions et comprend une équipe internationale de médecins légistes, procède à l'identification des restes exhumés par le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et d'autres organismes, et s'emploie à créer une capacité locale en la matière.

机构建设支柱部门的鉴定项目已有一组国际病理学家协助鉴定前南斯拉夫问题国际刑事法庭（前南问题国际法庭）及其他机构发掘的，并培养当地鉴定的能力。

C'est un sort analogue qui frappe l'affaire Diallo, un vestige du passé, la protection diplomatique, que l'archéologie juridique cherche à exhumer, au point d'exceller dans la spéculation doctrinale au sujet d'une prétendue « protection diplomatique par substitution », inconnue en droit international contemporain.

的确，有关外交保护的迪洛一案正面临着同样的命运，这是一个历史留问题，而法律界考古学家们却试图把它挖出来，他们沉浸在所谓代行外交保护的意识形态臆想，而这一概念在当代国际法闻所未闻。

L'administration civile de la MINUK et l'OSCE ont travaillé en étroite coopération avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie afin de mettre au point un système d'identification des restes exhumés par le Tribunal, qui sont ensuite rendus à leurs familles.

科索沃特派团民政管理和欧安组织与前南斯拉夫问题国际法庭 (前南问题国际法庭)密切合作，制订了一项确认国际法庭掘出的尸并将其归还家属的制度。

L'assistance de professionnels fournis par les États Membres de l'ONU et par la Suisse a permis à nos équipes de se rendre sur 325 autres sites, d'exhumer 1 557 corps et des restes humains incomplets dans 258 autres cas.

我们的工作组再次在联合国会员国和瑞士向检察官办公室提供的专业人员的帮助下，又对325各地点进行评估，取出了1,577具尸体，并在另外258处发现了不完整的。

À propos de la question des personnes portées disparues, il a informé le Conseil que certains progrès avaient été enregistrés, les dépouilles mortelles de certains prisonniers ayant été exhumées d'une fosse commune à Samawa.

关于失踪人员问题，他告知安理会，已经取得一些进展，因为从萨马瓦乱葬坑挖出了一些囚犯骨；一个科威特人的骨已肯定确认，其家属已得到通知。