essentialiste

Cette conception essentialiste de la race, qui est à l'origine du racisme, a été contestée et l'on s'accorde désormais à penser que la notion de race est un concept social qui ne correspond pas à des catégories ontologiques.

这是种族观念的根所，是构成种族主义概念的依据，受到了质疑。 现普遍公认的是，种族概念是一种社会观念，与实的类别无关。

En effet, l'assimilation d'une idéologie politique, le sionisme, à une forme de racisme, nourrit la vision essentialiste et réductrice d'un courant profond de l'antisémitisme négateur de la diversité politique et idéologique du peuple juif qui se manifeste également sur le sionisme.

事实上，将一种政治意识形态――反犹太复国主义――等同于一种种族主义，助长了一种对反犹太主义潮流的质主义简化看法，否定犹太人民政治和意识形态的样性，也反犹太复国主义上表现出来。