dévolue

Comment transférer aux mobiles élevés l’énergie dévolue aux mobiles bas ?

如何把低处运动能量转移给高处运动？

Une grande partie des sommes dévolues à l"APL l"a été pour moderniser des équipements et améliorer des systèmes de communication.

拨给解放军钱中有一大部分用在了军事装备现代化及通信系统改进上。

Le Gouvernement du Canada assume la part de 20 % dévolue aux Premières Nations.

加拿大政府承担原住民20%份额。

C'est précisément une des tâches dévolues à EULEX.

而这正是欧盟驻科法治团将要做事情。

Une lourde responsabilité a été dévolue à la MANUA et au Représentant spécial, Kai Eide.

联合国阿富汗援助团和秘书长特别代表凯·艾德被赋予了重大。

Dans ce modèle, la responsabilité reste dévolue au siège.

在这个模式中，仍然是由总部承担。

L'autorité judiciaire suprême au niveau fédéral est dévolue à la Cour suprême fédérale.

联邦最高司法权力属于联邦最高法院。 联邦和州一级司法权力属于法院。

La responsabilité des activités spatiales du pays est dévolue à plusieurs départements et institutions.

本国与空间有关动由各个不同部门和机负进行。

Dix pays reçoivent actuellement environ les deux tiers de l'APD dévolue aux forêts.

目前，有10个国家接受森林方面官方发展援助约三分之二。

Toutefois, il existait différents organes qui exécutaient les fonctions dévolues à une telle institution.

然而，有不同机履行这样一个机能。

La distribution d'eau potable est l'une des missions dévolues aux États.

饮水供应是一个国家要解决主要问题。

Un autre élément concerne les tâches dévolues à chaque sexe.

另一点是男子与妇女不同分工。

Son effet serait d'abord d'atrophier gravement les « prérogatives dévolues à 1'Assemblée législative de l'ASO ».

其初步影响就是会严重削弱赋予西撒哈拉权力机立法议会权力。

À cette réunion, il a été convenu que, compte tenu du chevauchement des compétences et des mandats des organisations concernées, et en particulier du mandat de l'Autorité concernant les fonds marins au-delà des limites de la juridiction nationale dans la zone relevant de la Convention OSPAR, il fallait nouer un dialogue afin de garantir que les zones marines protégées soient créées compte dûment tenu des droits et devoirs des États tels qu'ils sont exposés dans la Convention de 1982 et dans l'Accord de 1994, et dans le plein respect de la compétence dévolue à l'Autorité pour gérer les activités dans la Zone.

东北大西洋渔业委员会对在拟议海洋保护区某些公海捕鱼动也有管制权。 这次会议商定，考虑到有关各组织重叠管辖范围和务，尤其是管理局对《保护东北大西洋海洋环境公约》区域内国家管辖范围以外海底承担务，应开展对话，确保建立海洋保护区时适当顾及1982年《公约》和1994年《协定》规定各国权利和，并充分尊重管理局管理“区域”内动管辖权。

Les recommandations qui intéressent particulièrement le PNUD sont les suivantes : a) il faudrait se fonder sur la nature et le niveau des services organiques et administratifs que peut fournir le système des coordonnateurs résidents pour définir la nature et le niveau de la représentation de l'OMS à l'échelon national; b) l'OMS devrait tenir compte de l'expérience d'autres organismes du système des Nations Unies en ce qui concerne les fonctions dévolues aux groupes d'appui administratif dans les divers domaines d'activité lorsqu'elle examinera les options qui s'offrent à elle en matière de délégation des pouvoirs et de définition des responsabilités afférentes.

开发计划署感兴趣建议包括：(a) 联合国驻地协调员系统能够提供实质服务和行政服务性质和程度，并把它作为确定卫生组织国家代表制性质和范围一个标准；(b) 卫生组织在处理授权和相关制问题时，应考虑到联合国系统其他组织把能移交给各方案领域行政支助股经验。

Pour que l'Opération puisse s'acquitter pleinement des responsabilités qui lui ont été dévolues et mener à bien les autres tâches prévues dans l'Accord de Pretoria, il demeure nécessaire de lui accorder les renforts d'urgence recommandés dans mes troisième et quatrième rapports, à savoir 1 226 hommes supplémentaires, dont un bataillon d'infanterie (850 hommes), une unité aéroportée de 270 hommes appuyée par quatre hélicoptères de combat et quatre hélicoptères de surveillance, une unité fluviale (30 hommes) et 76 gendarmes supplémentaires pour assurer la protection des ministres du Gouvernement de réconciliation nationale.

联科行动要全面履行所赋予它各项，并执行《比勒陀利亚协定》所预见其他务，就仍然迫切需要提供我在关于联科行动第三次和第四次报告中建议应急增援。 其中包括：增加1 226名部队人员，包括一个步兵营（850人)，一个航空队（270人),配备四架攻击直升机和四架监测直升机，河滨股（30人），再加76名宪兵，为全国和解政府部长们提供保护。

La relation entre la Cour et l'Assemblée des États Parties est différente de celle qui existe entre les Tribunaux pénaux internationaux pour l'ex-Yougoslavie et le Rwanda et l'Assemblée générale. Il faudra donc veiller à ne remplacer les références à l'Assemblée générale par des références à l'Assemblée des États Parties qu'à bon escient, en ayant à l'esprit l'indépendance fondamentale de la Cour à l'égard de l'Assemblée des États Parties, mais sans oublier l'importance des fonctions dévolues à cette dernière en tant qu'organe consultatif et délibérant.

刑事法院与缔约国大会之间关系不同于前南问题国际法庭和卢旺达问题国际法庭与联合国大会之间关系，因此在将提到大会地方改为缔约国大会时必须谨慎，牢记刑事法院根本独立于缔约国大会特点，同时保留缔约国大会必不可少磋商和立法作用。

VIII.38 La nouvelle Division des politiques et de la planification stratégique assumerait certaines des fonctions relevant actuellement de la Division de la valorisation des ressources humaines (définition des politiques, interprétation des règles et appui à leur application, définition et mise en œuvre des conditions d'emploi et administration de la justice), ainsi que certaines des fonctions actuellement dévolues à la Division des services opérationnels, notamment la planification des ressources humaines, le suivi des plans de gestion des ressources humaines et l'établissement de rapports.

八.38　一个新设立组织单位，即政策和战略规划司，将集中以往由前组织发展司行使一些能，如制订政策、解释和提供咨询意见、服务条件和司法，以及以往由前业务司行使一些能，包括人力资源规划、监测和报告。

Les services d'intérêt public énumérés dans cette loi sont les services publics de distribution habituels, tels les PTT, les chemins de fer, les transports routiers, aériens, fluviaux et maritimes, les services portuaires et les docks, mais aussi un certain nombre d'autres fonctions dévolues aux pouvoirs publics tels la presse monétaire ou les services du chiffre, les industries du secteur de la défense et tout autre service soumis au pouvoir législatif du Parlement désigné par le Gouvernement central.

除了固有公用事业，如邮政、电报电话、铁路、土地、空运和水运、机场、港口和码头之外，成文法中所列基本服务还包括一些其他政府能，如造币或证券印刷、国防建设和何其他服务，“议会有权制订有关这些服务法律” ，中央政府也可以就此发出通告。

L'une des tâches dévolues au groupe d'expert, qui doit agir en coopération avec ceux qui fournissent une aide aux femmes, consiste à définir des normes professionnelles régissant la fourniture d'assistance et de protection aux individus victimes de violences, normes destinées aux groupes d'intervenants concernés (policiers, travailleurs sociaux, personnel médical, éducateurs etc.), ainsi que des normes communes définissant une procédure coordonnée permettant aux professions concernées de fournir une assistance et une protection adéquates aux femmes victimes de violences.

专家小组与援助妇女组织共同合作务之一，就是要确立在相关特殊工人群体中（警察、社会工作、保健、教育等），为个人和暴力受害者提供足够援助和保护专业标准，以及为妇女暴力受害者提供充分援助和保护时各部门协调工作程序共同标准。