déballastage

Soucieux de protéger l'environnement marin contre la pollution et de préserver les ressources naturelles des États membres, le Conseil suprême a insisté sur la nécessité d'accélérer et d'achever la réalisation des projets de mise en place d'installations de déballastage et ce, dans le but de faire de la région du Golfe une zone spéciale, au sens de la Convention internationale pour la prévention de la pollution par les navires (Convention MARPOL), et de permettre aux États membres qui ne l'ont pas encore fait d'adhérer à cette Convention.

海合会十分重视保护海洋环境免受污染和保护成员国自然资源，为此，理事会向有此类项目仍处于执行阶段的成员国强调，必须加速完建船舶压载水接收设施，因为海湾地区已被指定为特别海域，海合会其余成员国还必须加入关于保护海洋环境的《防止船舶污染国际约》（船舶污染约）。

La règle 6.1 prévoit une répartition des substances liquides nocives en quatre catégories (X, Y, Z et Autres substances), dont le rejet à la mer lors d'opérations de nettoyage des citernes ou de déballastage est réputé présenter un risque pour les ressources marines ou pour la santé humaine, ou causer un préjudice aux valeurs d'agrément ou à d'autres utilisations légitimes de la mer, et requiert par conséquent de l'application de mesures rigoureuses pour combattre la pollution.

规则6.1规定， 有毒液体物质应分为四类（X类、Y类、Z类及其他物质），因油轮清洁或卸压载作业而使此类物质排放入海将给海洋资源或人类健康造成危害，或损害休息环境或妨碍对海洋其他合法利用，因此适用严格的防止污染的措施是正当合理的。

Les substances dont il apparaît, après examen, qu'elles n'entrent dans aucune des catégories X, Y et Z, parce qu'elles ne sont pas jugées dangereuses pour les ressources marines, la santé humaine, les agréments ou les autres utilisations légitimes de la mer lorsqu'elles sont rejetées dans cette dernière pendant un nettoyage de citernes ou un déballastage, sont classées comme autres substances.

经洗舱或排放压载水作业排放入海的物质，经被确定不会对海洋资源、人类健康、休憩环境或其他合法用途造成危害，因而不属于上述三个类别的，归为其他物质。

Y figure un nouveau système de classification des substances liquides et nocives comprenant quatre catégories, définies par l'ampleur des dégâts causés aux ressources marines ou à la santé humaine lorsque de telles substances sont déversées dans le milieu marin au cours d'un nettoyage de citernes ou d'un déballastage.

经订正的附则二根据有毒液体物质经洗舱或排放压载水作业排入海洋环境对海洋资源或人类健康造成的危害程度，将有毒液体物质重新划分为四类。

Il a été souligné, à la quarante-cinquième session du MEPC, que la définition des zones de ballastage ou de déballastage devrait être examinée de près au regard des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.

在海保会第45届会议上有人指出，如何界定排放和（或)汲取压载水的区域，应根据《海洋法约》的规定给予审慎考虑。

Dans un deuxième temps, seraient imposées des prescriptions spéciales à l'égard de certaines zones et, notamment, fixés les modalités et critères pour l'établissement des zones dans lesquelles des mesures de contrôle supplémentaires pourraient être imposées au ballastage et au déballastage.

第二级包括可能适用于某些地区的特别规定，包括指定对排放和（或)汲取压载水实施额外控制措施的地区的程序和标准。

Les débris marins, les eaux de déballastage, les épaves, qui peuvent être source de fuites dangereuses pour l'environnement, et autres types de déchets représentent une menace pour l'intégrité écologique des petits États insulaires en développement.

海洋中的残块、压载水、因泄漏而有可能造成环境危害的失事船以及其他形式的废物威胁到小岛屿发展中国家的生态完整性。

Dans un deuxième temps, chaque pays aurait le droit de désigner certains parages de ses eaux territoriales comme zones contrôlées de déballastage ou comme zones contrôlées de ballastage.

按照第二级要求，每个国家都有权将其管辖范围下的水域指定为压载水排放管制区，或为压载水卸水管制区。

L'utilisation de nouvelles technologies de traitement des eaux de ballast, qui permettra d'éliminer le déballastage en haute mer, contribuera à faire face à cette menace.

若有效应用新的压载水处理技术，不再在开阔海洋进行更换，将有助于消除这一威胁。

Dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale, la première source d'introduction d'espèces allogènes est le déballastage en haute mer.

在国家管辖范围以外的海域引入异类物种的主要渠道是海上更换压载水。