différemment

La propriétaire a cloisonné cette grande pièce pour l'aménager différemment .

房东把大房间隔开为了分别布置。

Il ne semble pas qu'on puisse penser différemment.

看来不会有不同想法。

Les textures se positionnent différemment selon la position de la souris lors du clic.

纹理是根据不同定鼠标置时按下。

Toutefois, il en est allé différemment devant les tribunaux suisses eux-mêmes.

这些通知似乎没有引起异议，也没有在《公约》各机关或给其他缔约国造成困难 。

Les clauses NPF sont libellées différemment selon les accords.

最惠国条款在不同协定中有不同词。

Enfin, elle a permis de constater combien des États même voisins percevaient différemment la menace.

访问还表明，即使邻国之间对威胁看法也多么不同。

Bien que la disposition proposée soit structurée différemment, elle aurait le même effet.

虽然这项规定结构有所不同，但具有同样效力。

A posteriori, certaines mesures auraient probablement pu être mises en œuvre différemment.

回顾过去，很可能应该以不同方式执行一些施。

Des rapports indiquent que le terrorisme est traité différemment selon les circonstances et les lieux.

报告指出，在不同地点和不同情况下处理恐怖主义方式也有所不同。

Les conflits armés touchent les hommes et les femmes différemment.

武装冲突以不同方式影响妇女和男人。

En effet, la règle coutumière traite différemment les maris et leurs épouses.

这是因为该规则对丈夫和妻子区别对待。

La Cour d'appel fédérale a jugé différemment.

它不同意地方法院这一解释。

Mais les moyens de surmonter ces obstacles étaient perçus différemment.

对于如何应对当前局势各方意见不一。

Sa requête a été examinée par une formation de la Cour suprême composée différemment.

最高法院由另外一组法官审理了他这项请求。

Les violences commises à l'égard des femmes sont perçues différemment selon leur nature.

人们对妇女遭受不同性质暴力有不同理解。

Les relations entre les peuples, cependant, fonctionnent différemment.

然而，各国人民之间关系却有所不同。

Les conditions requises actuelles ne sont pas claires et sont susceptibles d'être interprétées différemment.

目前资格要求不明确，而且可以作出不同解释。

Il en va différemment du projet de directive 2.6.1 bis.

准则草案2.6.1之二 情况则不同。

Il faudrait donc aborder différemment la question de cette définition dans le protocole.

因此，议定书中定义应该采取不同作法。

Chaque personne et chaque nation vit la mondialisation différemment.

全球化影响每个人和每个国家，虽然方式不同。