autrement TEF/TCF常用专四

Le sort en a décidé autrement.

命运如此决定。

Je n'ai pas pu faire autrement que d'y aller.

当时我非去不可。

Après cela, je ne pouvais agir autrement.

既然如此, 我只能这样做了。

Il ne me semble pas qu'on puisse faire autrement.

我并不认为还有另外的做法。我看只能这样啦。

Comment remplir sa vie autrement que par le travail subi ?

除了努力工作之外，您还如何充实自己的生活？

A le nombre jusqu’à leur mort, il suffisait JinWu n’a pas autrement.

有好多人到死的那天，太太还未发现他另有金屋。

Autrement, j’aimerais bien savoir où se trouve l’urgence (de cet aéroport).

此外，我还想知道(该机场的)紧急医疗救助点在什么方。

C’est pourquoi, cette image, et il ne pouvait pas en être autrement, elle n’existe pas.

因此，这个形象当然就不存在了，确实只可能如此。

Autrement dit, il devient aux yeux des britanniques le véritable représentant de l'Etat français.

换句话说，他在英国人眼前承认了法国的真正代表。

Elle est autrement moins raisonnable que sa sœur.

她远远没有她姐姐通情达理。

C'est très beau en théorie, mais en fait il en est autrement.

在理论上这很好, 但在实际上却是另一码事。

Descartes ou Spinoza ne diront pas autre chose, la formulant autrement, dans un contexte dissemblable.

笛卡尔者斯宾诺莎除了在不同的背景下提出命题，再没说其它的事情。

Une centaine de pays en développement le considèrent tout autrement.

百来个发展中国家另有看法。

Autrement dit, trier, transporter et déposer des déchets fait partie des devoirs citoyens français.

就是说，主动分类和运送废品完全是一种公民义务行为。

Je n'ai pas eu le courage, ou la vie en a décidé autrement.

我没有勇气，者生活另有安排。

Je ne pouvais pas faire autrement, se défendit le diable. C'est dans ma nature de faire du mal ; donc tout ce que je crée doit être comme moi. Et ces chèvres, tu vas me les payer !

“我没办法，因为我脑子里总想着要干坏事，我不能创造别种性质的东西，你得重重赔偿我。”

En plus de vous permettre de verser une mise de fonds moins élevée, l’assurance prêt hypothécaire vous donne droit à des taux d’intérêt qu’il vous aurait été impossible de négocier autrement.

除了首付比例更低之外，按揭贷款保险可以帮助您获得优惠的贷款利率，这是您通过其他方式无法协商得到的。

Si en phase contractuelle, la nature juridique du devoir de conseil ne présente guère de difficultés pour sa qualification, il pourra en être autrement en phase de négociation.

在合同期间，通过它的定性，在法律上的特性是不困难的，困难应该在其它方面比如谈判中。

S'il en avait été autrement, il aurait sans doute eu un peu plus de mal que d'habitude à se concentrer sur ses perceuses, ce matin-là.

如果不是这样，他可能会发现这一天早上他更难把思想集中到钻机的事情上了。

Autrement dit, les Humains, dispersés géographiquement, de différentes cultures et de différentes nationalités, réclament-ils effectivement des droits communs et aspirent-ils à des valeurs communes ?

就是说人类可以域不同国情不同文化不同，却实际拥有一些共同的权利诉求和共同的价值认同？