désertique

Pékin se trouve à seulement 800 km des espaces désertiques de la Mongolie intérieure.

而北京离内蒙古的沙地区仅仅800千米的距离。

Dans les régions désertiques, il fait très chaud le jour, mais froid la nuit.

在沙地区，白天很热，晚上很冷。

Ses bâtiments, chacun consacré à un artiste différent mais aussi aux différentes fonctions d’accueil de la fondation, s’étendent sur plus de 150 hectares dans un environnement quasi désertique.

各个展厅分配给不同的艺术家，基金会的接待区也设置在同一建筑内，占地150余公顷，周边几乎与世隔绝。

Le trajet est, dans un premier temps, désertique, pelé, seuls des arbustes poussent. La voie ferrée serpente sur le relief pour descendre doucement vers la mer.

起初是荒，几乎寸草不生。接着，火车在山走，慢慢下到了海边。

Par exemple, 70 % du territoire national de la Namibie est désertique.

例如，纳米比亚的国家领土有70%是沙。

Le Koweït affirme que les fortifications ont altéré son milieu désertique.

科威特称，这些工事对其沙造成损害。

L'isolement et la rigueur de l'environnement désertique ajoutaient encore aux conditions de détention déplorables.

地点偏，沙又恶劣，囚犯本已恶劣的条件更形艰难。

Il affirme que l'érosion est un phénomène naturel dans l'écosystème désertique du Koweït.

伊拉克说，侵蚀是科威特沙生态系统的一种自然现象。

Ces activités sont exécutées sur un terrain désertique d'environ 266 000 kilomètres carrés, extrêmement difficile.

这些活动是在方圆约266 000平方公极其艰苦的沙地形上进行的。

Par ailleurs, un projet d'écoles itinérantes pour les régions désertiques a été lancé.

另外，一项针对沙地区的移动学校计划目前已经开始。

Le Koweït estime que plus de 2 000 km2 de ses zones désertiques ont été endommagées.

科威特估计2,000平方公以上的沙面积受到损害。

Les infrastructures doivent être conçues et les activités touristiques programmées de sorte que soit protégé le patrimoine naturel constitué par les écosystèmes et la biodiversité, et que soient préservées les espèces menacées de la faune et de la flore sauvages; les acteurs du développement touristique, et notamment les professionnels, doivent consentir à ce que des limitations ou contraintes soient imposées à leurs activités lorsque celles-ci s'exercent dans des espaces particulièrement sensibles : régions désertiques, polaires ou de haute montagne, zones côtières, forêts tropicales ou zones humides, propices à la création de parcs naturels ou de réserves protégées.

(4) 应妥善设计旅游业的基础设施并规划旅游活动，以保护生态系统和生物多样性组合而成的自然遗产，并维护濒临灭绝的野生物种；与旅游业的发展有关各方，特别是专业人员，应同意对他们的活动施加限制或约束，尤其是如果进行活动的地点是在敏感地区：沙、极地或高山地区、沿海地区、热带森林或湿地，这有利于建立自然保留地或保护区。

Comme on l'a indiqué au paragraphe 79, le Comité considère que les dommages causés aux zones désertiques du Koweït par les lacs de pétrole, les tas de déblais contaminés, les tranchées et les fuites de pétrole constituent des dommages à l'environnement qui résultent directement de l'invasion et de l'occupation de ce pays par l'Iraq. Il estime qu'un programme de remise en végétation de ces zones constituerait un ensemble de mesures que l'on peut raisonnablement juger nécessaires pour nettoyer l'environnement et le remettre en état, au sens de l'alinéa b du paragraphe 35 de la décision 7 du Conseil d'administration.

正如此报告第79段所述，小组认定，油湖、油污沙堆、石油战壕和石油溢出对科威特沙地区造成的损害，构成因伊拉克入侵和占领科威特直接造成的损害，并且根据理事会第7号决定第35段(b)分段，对这些地区进行重新植被的方案，构成恢复的必要合理措施。

Le projet d'articles passe sous silence : a) l'interdiction du forage directionnel, oblique et horizontal des aquifères; b) la non-application aux parties qui ne sont pas des États de l'aquifère ou du système aquifère; c) la nécessité de prendre en compte les différences dans la superficie, l'étendue, l'épaisseur et les autres dimensions de l'aquifère; l'orientation de l'écoulement des eaux souterraines; et les différences de population entre les États; d) l'utilisation de substances polluantes et leur effet sur les aquifères et les systèmes aquifères; e) les aquifères non renouvelables, les aquifères des régions désertiques et les aquifères des régions de forte pluviométrie.

条款草案没有涉及以下方面：(a) 禁止在含水层中进行转向、斜向和横向钻孔；(b) 不向非含水层或非含水层系统国家的各方提供；(c) 如何考虑一含水层在面积、程度、厚度及其他特点存在的不同之处；地下水流动的方向；或者各国人口存在的差异；(d) 用导致污染的物质及其对含水层或含水层系统的影响(e) 不可再生含水层、沙地区含水层以及降雨量丰富地区的含水层。

Parmi ces mesures figurent la technique des «cinq ceintures» qui permet d'empêcher l'ensablement des lignes de chemins de fer, les rideaux d'arbres, les plantations d'arbres en maillage serré, la remise en état de terres dégradées et une technique de stabilisation des dunes le long des routes en région désertique, des techniques de conservation de l'eau et d'irrigation, des techniques basées sur la pose d'un film de matière plastique sur le sous-sol pour cultiver le riz sur des sols sablonneux, des techniques de gestion des bassins hydrologiques, l'agroforesterie et la plantation de plantes médicinales sur des sols sablonneux.

它们包括沿铁路线的“五带”防沙技术，狭窄防护带、小网格式人造林、退化土地的恢复和在沙地区沿高速公路的沙丘固化技术，节水和灌溉技术、沙地种植水稻的塑料薄膜底土技术、农林兼作和在沙土地上种植药材植物。

Ces réunions préparatoires ont eu lieu au Mozambique pour l'Afrique, au Brésil pour les Amériques, au Kazakhstan pour les pays de la Communauté d'États indépendants (CEI), en Autriche pour l'Europe, en Grèce pour l'Europe méditerranéenne, le Moyen-Orient et l'Afrique du Nord, aux Seychelles pour les destinations insulaires, en Algérie pour les pays à zones désertiques, aux Maldives pour la région de l'Asie et du Pacifique, à Moscou pour la Russie et les pays voisins et aux Fidji pour les îles du Pacifique Sud.

这些筹备会议是分别为非洲在莫桑比克、为美洲在巴西、为独立国家联合体国家在哈萨克斯坦、为欧洲在奥地利、为地中海欧洲、中东和北非在希腊、为岛屿旅游目的地在塞舌尔、为沙地区国家在阿尔及利亚、为亚太地区在马尔代夫、为俄罗斯及其邻国在莫斯科以及为南太平洋岛国在斐济召开的。

L'Égypte a créé un conseil des sciences et techniques spatiales chargé d'élaborer un programme national pour les applications des techniques spatiales dans les domaines suivants : télédétection aux fins des recherches sur les zones désertiques; création d'une base scientifique en Égypte; exploitation des avantages offerts par différents aspects de la coopération internationale en vue de l'élaboration d'un programme spatial en Égypte; utilisation des réalisations des sciences et techniques spatiales pour le développement des différents secteurs de l'économie nationale.

埃及已经设立一个空间科学和技术理事会，负责在下列领域拟定国家应用空间技术的方案:利用遥感探测沙地区；在埃及建立一座科学基地；利用各方面的国际合作，以期在埃及发展空间方案；利用空间科技成果，促进国民经济各个部门的发展。

Toutefois, il ne faut absolument pas oublier qu'il est de notoriété publique que les Sahraouis de Tindouf n'ont pas pu exprimer librement leur choix en ce qui concerne le lieu de rapatriement, et c'est donc sous ces pressions que les Sahraouis ont été contraints, pour la plupart, de déclarer vouloir retourner à l'est du mur du sable, qui est un no-man's land, une région complètement désertée et désertique, et inhabitée.

然而，我们不能忘记，众所周知，延杜夫的撒哈拉人尚未能够在遣返地点问题上自由表达其选择。 因此，正是在这种压力下，撒哈拉人总的来说不得不宣布他们希望返回沙墙以东，但个地区是荒野，一个完全荒凉的、空旷的和无人居住的地区。

Sur la base des dépenses récentes, un montant accru est prévu au titre de la rubrique Pièces de rechange et fournitures (241 500 dollars) du fait de l'usure intensive du matériel de transmissions dans le milieu désertique fort rigoureux où il est utilisé. En outre, au titre de la rubrique Matériel d'atelier et d'essai, un montant supplémentaire est prévu pour le remplacement d'un analyseur de spectre par satellite hors d'usage (23 000 dollars).

根据最近的开支模式，提议增加通信备件和用品项下的经费（241 500美元），因为在恶劣的沙行动内，通信设备损耗情况严重，此外在通信、车间和测试设备项下，为更换破损卫星光谱分析仪追加经费（23 000美元）。

Ces activités auraient entraîné, notamment, une érosion accrue des sols, la formation et le déplacement de nappes et de dunes de sable, la diminution à long terme de la productivité des sols, un risque accru d'atteinte à la santé humaine en raison de l'inhalation d'air pollué, une sédimentation accélérée dans le golfe Persique et un risque accru d'effets néfastes sur les écosystèmes et la diversité biologique des zones désertiques.

除其他外，据说这些活动得水土流失加剧；沙层和沙丘形成和移动；土壤生产力长期退化；由于吸入受污染空气而增加损害人体健康的风险；加剧了波斯湾的沉淀；增加了对沙生态系统和生物多样性不利影响的风险。