déraciner

Je veux dire en déracinant ma pseudo-Ecole.

我想说这是通过我的伪学做到的。

Tout d'abord, le nombre de personnes déracinées est relativement petit.

首先，背井离乡人数相对而言不多。

Comment déraciner durablement les facteurs de crises?

如何能够长期地根除危机因素？

Il faut couper ses branches et le déraciner.

必须切断其分支，摧毁其根基。

Pour déraciner le terrorisme, il nous faut nous attaquer véritablement à ses causes profondes.

为根除恐怖，我们必须认真解决其根源。

Seul un effort international concerté pourra déraciner ce phénomène tragique.

只有通过国际一致的努力才能根除这一悲惨的现象。

En Afrique, nous voulons déraciner les causes de notre pauvreté dans toutes ses profondeurs.

非洲，我们要根除贫穷的起因。

Environ 31 millions de personnes ont été déplacées ou déracinées à cause de conflits armés.

约有3 100万人由于武装冲突而被迫流离失所。

Ces personnes sont déracinées et leurs foyers sont détruits.

这些人被赶出家园，家也被破坏。

Une personne sur six, dans certains pays d'Afrique gravement touchés, s'en est trouvée déracinée.

受影响严重的国家中每六个人中就有一人因此而离开家园。

Le mur pille les biens palestiniens, détruit leurs vergers et déracine leurs arbres.

隔离墙掠夺巴勒斯坦人的财产，毁坏他们的果林，拔起他们的树木。

Des millions d'autres ont été déracinées du fait de catastrophes naturelles ou causées par l'homme.

还有几百万人因自然灾害或人为灾害而离乡背井。

Il est impératif que la communauté internationale agisse résolument pour déraciner cette menace.

国际社会急需采取坚定行动，根除这一祸害。

Programme en faveur des personnes déracinées et démobilisées.

针对逃难人口和遣散人口的方案。

C'est une doctrine du fanatisme, et nous devons nous unir pour la déraciner en coopérant dans le domaine de la sécurité, comme cela a été dit; en prenant des mesures contre ceux qui incitent, prêchent ou enseignent cet extrémisme, où qu'ils soient et dans quelque pays qu'ils soient; et en éliminant notre propre ambivalence en luttant non seulement contre les méthodes du terrorisme, mais également les motivations des terroristes, les raisonnements tortueux et les piètres excuses trouvées au terrorisme.

它是狂的理论，我们必须一致铲除它，要象人们所说的那样安全方面进行合作；要对那些煽动、说教或教导这种极端的人采取行动，不管他们哪个国家，并且也要消除我们本身的三心两意，不仅要打击这种恐怖的手段，而且要打击恐怖分子的动机、恐怖的扭曲的理论和恶毒的借口。

Compte tenu de la nature très dure du travail dans les champs, les agricultrices dans l'industrie sucrière, l'industrie du thé et les secteurs s'occupant du bétail, de l'élevage, de légumes, du tabac et des fruits ne sont pas obligées de faire du travail dans les champs tel que creuser, déraciner, remuer le sol, trier avec un pied de biche, faire un travail de nettoyage lourd ou tout travail exigeant de porter plus de 18 kilogrammes.

鉴于田间作业的紧张性，不得强迫制糖工业、茶叶工业及从事牲畜饲养、蔬菜、烟草和果树种植部门的女工从事田间作业如挖洞、拔根、耙地、撬棍、繁重的清洁工作或需要她们提起18公斤以上货物的任何工作。

Il faut également se prémunir contre la discrimination entre différents groupes de personnes déplacées, notamment lorsqu'une assistance est fournie aux personnes déracinées par une catastrophe naturelle mais non pas à celles qui sont déplacées par un conflit, ou lorsqu'elle n'est fournie qu'aux personnes déplacées se trouvant dans des camps ou des centres de réinstallation gérés par le gouvernement, alors qu'elle est refusée à celles qui résident avec des familles d'accueil qui ont également besoin d'aide.

还需要保障避免对不同的流离失所者群体的歧视，如把援助提供给因自然灾害而逃离家园的人，而不给因冲突而流离失所的人，或只援助难民营或政府开办的搬迁中心里的流离失所者，而拒绝援助住接待家庭里的同样需要救济的人。

La question qui ne cesse de refaire surface est la suivante : combien de temps encore Israël réussira-t-il à convaincre le monde qu'il est la victime tout en continuant à occuper les territoires d'autres personnes par la force, les assiégeant, détruisant leurs maisons, déracinant leurs arbres et leurs récoltes et assassinant leurs fils au lieu de s'asseoir à la table des négociations pour redonner aux Palestiniens les droits qui sont les leurs.

现烦恼的问题是，以色列成功地使世界相信他们是受害者，同时又继续用武力占领别人的领土，对他们实行包围，破坏他们的房屋，摧毁他们的树木和庄稼，杀害他们的儿女，却不愿谈判桌上坐下来，把属于巴勒斯坦人的权力还给巴勒斯坦人，但这还能持续多久？

L'ONU, qui a été créée par la volonté de ses États Membres et où toutes les civilisations du monde sont représentées, est appelée à raviver ses institutions humanitaires et culturelles afin d'atténuer les tensions artificielles perçues entre les civilisations; à promouvoir son rôle pour réagir face aux crises, déraciner le mal et instaurer la justice et la rectitude; et à hisser la bannière de l'altruisme entre les États et les peuples.

联合国是按其会员国的意志创立的，代表了世界上所有各种文明，它必须动员其各种人道和文化机构，减轻我们所看到的各种文明之间人为的紧张气氛、促进它解决危机方面的作用、铲除罪恶现象、建立正与公正以及举起各国和各国人民之间相互联系的旗帜。

Les tactiques utilisées ont consisté notamment à détruire les maisons des Palestiniens, à les détériorer par vandalisme ou à s'en emparer par la force, à monter des barrages routiers pour empêcher les Palestiniens de circuler, à tirer sur les chauffe-eau installés sur les toits des immeubles, à mettre le feu aux voitures, à casser les vitres, à détruire les récoltes et déraciner les arbres, et à harceler les commerçants.

定居者的手法包括：毁坏、捣毁或强占巴勒斯坦人的房屋，设置路障阻碍巴勒斯坦人的交通，对着屋顶的水加器射击，点燃汽车，砸碎窗户，毁掉农作物，将树木连根拔掉，以及对商人进行骚扰。