déprédation

En tant que nation, nous avons souffert des déprédations causées par l'occupation.

作家，我们被迫遭受占领的蹂躏。

Ce type d'action menée par les gardes-côtes au niveau local pour maintenir l'ordre, ajoutée aux activités des voleurs armés opérant en mer, s'est transformé en une activité beaucoup plus complexe et plus lucrative que l'on qualifie aujourd'hui, à juste titre, de piraterie, à savoir une infraction internationale commise dans les eaux internationales - au-delà des 12 milles correspondant aux eaux territoriales d'un État - par des passagers ou des membres d'équipage d'un bateau privé à des fins personnelles et dirigée contre un autre navire privé, ces infractions s'accompagnant généralement d'actes illégaux de violence, de détention et de déprédation.

海岸巡警的这种基层执法行动与武装海上抢犯的活动合流，发展今天这种远复杂和利润更加丰厚的活动，可以确切地说，这种活动就是海盗活动：在际水域（超越家12海里领海界限）由私人船只船员或乘员人利益对另私人船只犯下的际罪行，通常伴随着非法暴力、羁押或掠行。

Commet un acte de piraterie quiconque se rend coupable en mer, sur un lac ou sur un cours d'eau navigable, des déprédations ou des violences dirigées contre une embarcation ou contre les personnes se trouvant à son bord, sans y avoir été autorisé par aucun État belligérant, ou sans que l'embarcation au moyen de laquelle il commet cet acte appartienne à la marine de guerre d'un État reconnu.

凡在海上、湖泊或通航河流内，对船只或船上人员实施任何掠夺或暴力行者，应视犯下海盗罪，除非交战授权如此行事，或对其采取此类行的船只属于被承认的海军。

Commet un acte de piraterie quiconque se livre en mer, ou sur un lac ou un cours d'eau navigable, à des déprédations et des violences contre l'embarcation ou contre des personnes à son bord, sans y avoir été autorisé par un État belligérant et sans que l'embarcation ayant servi à commettre cet acte appartienne à la marine de guerre d'un État reconnu.

在海上、湖泊或可航行内河中对船舶或船舶乘员实施任何掠夺或暴力行的，构成海盗罪，除非行人得到交战许可，或其实施这种行所用的船舶属于被承认家的海军。

Quiconque pratique en mer, sur un lac ou un cours d'eau navigable, des déprédations ou des violences contre une embarcation ou les personnes se trouvant à son bord, sans y être autorisé par un État belligérant ou sans que l'embarcation au moyen de laquelle l'acte est exécuté appartienne à la marine de guerre d'un État reconnu est coupable de piraterie.

任何人，如在海上、湖上或可航行河道上，对船只或船上人员进行任何掠夺或暴力行，应视犯下了海盗罪，除非其得到了某交战的授权，或者其用以进行这类行的船只隶属于某际承认家的海军。

Se rend coupable de ce délit quiconque commet les actes ci-après pour des motifs politiques ou religieux et dans le but de faire régner la terreur : causer des ravages, voler, provoquer une explosion, séquestrer, détruire par le feu, commettre des déprédations, s'attaquer à une personne ou se livrer au sabotage, mettant en danger ou blessant la population.

上述罪行涵盖“带有政治或宗教动机并以散播恐怖目的的下列行：破坏、偷窃、引起炸弹爆炸、持、烧毁、掠或企图破坏，以致对人民实际造成危害和伤害。

Selon le gouvernement du territoire, 1 628 infractions pénales relevant des catégories suivantes ont été commises à Gibraltar au cours de la période de 2006-2007 considérée : agressions contre la police (39); voies de fait (113); délits sexuels (19); vols simples, cambriolages, vols à main armée, etc. (407); déprédations volontaires (516); drogues dangereuses (471); dol (46); et autres délits (17).

根据领土政府提供的资料，在2006-2007报告期间，直布罗陀共发生1 628起刑事犯罪，分下列几大类：袭击警察（39起）；暴力危害他人（113起）；性犯罪（19起）；偷盗和抢等（407起）；刑事损害（516起）；危险药物（471起）；与欺骗有关的罪行（46起）；以及其它罪行（17起）。

La Conférence a dénoncé les actes de destruction et les déprédations visant les habitations, les institutions, les infrastructures et les terres des Palestiniens et qui ont causé de lourdes pertes à l'économie palestinienne. Elle a exprimé sa profonde préoccupation face aux conséquences économiques désastreuses des politiques et agissements belliqueux auxquels se livre actuellement le Gouvernement israélien.

会议谴责拆除和毁坏巴勒斯坦房屋、机构、设施和土地而给巴勒斯坦经济造成严重损失的行，对以色列政府正在采取的侵略做法的灾难性经济后果表示深切关注，并要求以色列立即停止这种行。

Même en l'absence d'un acte terroriste, le délit de financement du terrorisme peut être constitué : il consiste à ravager, saccager, extorquer, voler, séquestrer, incendier, commettre des déprédations, provoquer des explosions, commettre un attentat ou des actes de terrorisme, pour obtenir des fonds destinés à financer des organisations politiques clandestines ou subversives ou des organisations terroristes.

即尚未犯下恐怖主义行，仍然有可能犯下资助恐怖主义的罪行：足以支助或资助秘密的或颠覆性政治组织，从事破坏、抢、勒索、抢占、绑架、禁锢、放火、掠夺、制造爆炸、攻击人或犯下恐怖主义行来取得资金。

Le vol, dans cet article, s'entend d'une appropriation délibérée et illicite, sans contrepartie, d'armes de destruction massive ou de droits sur ce type d'armes par vol simple, vol avec effraction, vol à main armée, extorsion, escroquerie, abus de pouvoirs officiels, détournement, déprédation, ou utilisation de moyens informatiques, qu'il y ait eu ou non but lucratif.

在该条中，盗窃系指通过般盗窃、情节恶劣的盗窃、抢、诈骗、滥用官方权力、征用、滥用或用信息技术等手段，蓄意和非法取得大规模毁灭性武器或此种武器的所有权，而无论是否存在雇佣动机。

Dans une déclaration personnelle, le requérant a décrit les mesures que lui-même et son frère avaient prises pour empêcher que sa villa fasse l'objet de déprédations. Ils ont notamment demandé aux domestiques de rester à l'intérieur de la maison et leur ont donné d'amples provisions de nourriture et d'eau avant d'en fermer les portes.

索赔人在人证词中陈述了他和弟弟防止别墅受损采取的措施，例如要仆人呆在房内，并在锁上别墅大门之前向其提供了额外的食物和水。

Les vols à main armée à l'encontre d'un navire sont les actes illicites de violence ou de détention, ou toute déprédation ou menace de déprédation, autre qu'un acte de piraterie, dirigés contre un navire ou contre des personnes ou des biens à leur bord, dans une zone relevant de la juridiction d'un État.

持械抢船只被定义在对犯罪具有管辖权的范围内，针对船只或船上人员或财产实施除海盗行外的任何非法暴力或扣留行，或任何掠行，或威胁实施此类行。

L'article 20 définit de manière spécifique mais non exhaustive les « actes terroristes », qui consistent donc à : ravager, saccager, extorquer, voler, séquestrer, incendier, commettre des déprédations, provoquer des explosions, commettre un attentat ou des actes de terrorisme, par non-conformisme politique ou pour obtenir des fonds destinés au financement d'organisations politiques clandestines ou subversives.

第20条明确提到，虽然不是详尽无遗，“恐怖主义行”是指：因持政治反对意见或筹集经费以支助秘密的或颠覆性政治组织而从事抢、勒索、抢占、绑架、禁锢、放火、掠夺、制造爆炸、攻击人或犯下恐怖主义行。

Elle affirme qu'en dépit des efforts des mandataires, ses biens ont été détruits du fait de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, et que la plupart des déprédations ont eu lieu après le départ du dernier de ses employés, qui a quitté l'Iraq le 15 janvier 1991.

中建总公司还说，尽管受托人作出了努力，但其财产在伊拉克入侵和占领科威特期间依然遭到破坏。 中建总公司称，损失大部分发生在其雇员于1991年1月15日离开伊拉克之后。

Ces missions ont également permis de confirmer les informations faisant état de destruction et de déprédation massives touchant l'infrastructure physique, ainsi que d'un effondrement complet des services sociaux de base dans pratiquement toutes les régions du pays et dans tous les secteurs socioéconomiques.

评估证实了关于大规模破坏和毁坏有形基础设施的报告，以及在该几乎所有地区和所有社会经济部门，基本社会服务彻底崩溃。

Aujourd'hui, toutes les analyses stratégiques parviennent à la même conclusion, à savoir que l'exclusion sociale est le facteur qui exacerbe les rivalités culturelles, ethniques et religieuses, les transformant en guerres de déprédation nationale, dans lesquelles sont commis les plus abominables crimes contre l'humanité.

今天，所有的战略分析都同意认，社会排斥加剧了文化、族裔和宗教对立，它们成家掠夺的战争，其中会犯下最可怕的危害人类罪。

Les femmes doivent couvrir de longues distances à pied pour ramasser du bois; la déprédation des forêts a entraîné la dégradation de l'environnement, ce qui pose aux femmes des problèmes sur les plans de la santé et de la sécurité alimentaire.

妇女长途跋涉收集柴薪，由于此造成的森林耗竭导致环境退化，在健康和粮食安全方面对妇女造成特别的影响。

Comme pays qui a connu les déprédations du terrorisme pendant des décennies, l'Inde a compati à la douleur du peuple des États-Unis, admire sa résistance aux conséquences et appuyé la décision courageuse de contrer le terrorisme à sa source même.

作几十年受恐怖主义蹂躏的家，印度设身处地地同情美人民的痛苦，敬佩他们克服后果的恢复力，并支持大胆决定在恐怖主义发源地打击恐怖主义。

De même, les destructions et déprédations causées par des activités anthropiques nuisibles sont manifestes dans cette région et se traduisent par la dégradation, le déséquilibre et l'altération de la nature des sols et du climat et une pollution sonore.

同样，在观察到的地区进行的有害活动环境遭受破坏和恶化，这主要表现在对环境主要是对土地和气候的损害、扰乱和变化以及产生噪音。

Il semble que l'ensemble de la collection ait fait l'objet des déprédations des pilleurs et des voleurs ainsi que des ravages du feu, et nous ignorons combien de manuscrits ont survécu et combien ont été perdus à jamais.

几乎所有的收藏品都遭到了掠者、盗贼和大火的破坏，我们不知道有多少手稿得以幸存，又有多少永远灭失了。