dévolution

L'Écosse a vu la « dévolution » des compétences de l'État aux collectivités locales.

在苏格兰，管制权已经从家转移到地方。

Cette responsabilité en dernier ressort ne peut faire l'objet d'aucune délégation ou dévolution.

这个最终权力不能够下放或移交。

De nouveaux progrès au Kosovo nécessiteront une certaine dévolution du pouvoir politique.

要在科索沃取得进一步进展，就要求移交一政治权力。

Cette dévolution est personnelle, elle ne vise pas le poste qu'occupe l'intéressé.

权力委派个人而言，而不给工作人员担任职务。

Les revendications des populations locales ont largement inspiré la « dévolution » qui s'est déroulée au niveau national en Écosse.

地方一级要求进一步分享权力呼声促成了苏格兰家一级权力移交进程。

L'Assemblée et le Parlement dans le contexte de la dévolution ont réalisé d'importants progrès au niveau de la représentation des femmes.

分权议会/会在增加女性议员人数方面取得了显著进展。

Spécifiquement, l'Accord prévoit la dévolution du pouvoir aux régions mêmes dont les griefs étaient essentiellement qu'elles étaient exclues de l'arène politique et des bénéfices économiques.

具体地说，《协定》规定将权力下放给抱怨政治机会和经济利益被剥夺地区。

La dévolution de pouvoirs concernant les ressources a souvent été opérée par les gouvernements en faveur des collectivités locales, mais rarement au bénéfice des utilisateurs eux-mêmes.

资源控制权往往由中央政府转让给地方政府，很少会转让给资源使用者本人。

Il faudrait notamment faciliter la dévolution de pouvoirs et la responsabilisation des parties prenantes et rechercher les formules optimales de partenariat à l'échelon tant national qu'international.

关键行动包括促进权力下放和增强利益攸关者力量，以及建立和尽可能扩大内和跨越界伙伴关系。

La dévolution a donné les moyens d'élaborer des politiques et des mesures législatives qui reflètent pleinement les priorités et les besoins régionaux dans l'ensemble du Royaume-Uni.

在分权制度下，联合王制订了充分反映全各地区需要和优先事项综合政策和法律措施。

Le processus de décentralisation, qui est le cadre de la dévolution des pouvoirs et des responsabilités des autorités centrales aux autorités provinciales, a continué d'aller de l'avant.

权力下放进程又取得了重大进步，为中央政府和地方政府之间权力和责任下放提供了框架。

Dans le cadre de la Convention, un mécanisme devait être institué en vue du rapatriement et de la dévolution de collections de ressources génétiques aux peuples autochtones.

根据该公约框架，应制定一个机制，将收集到遗传物质遣返和转移给土著民族。

Elles sont relatives à la publicité, à la dévolution de leurs biens, et au revenu que certaines de leurs activités, ou certains de leurs biens, peuvent générer.

其中涉及公开、财产让与以及其部分活动或财产可能创造收入。

Cette dévolution pouvait être assortie de conditions, par exemple que la question soit réglementée et administrée de manière indépendante, en tenant compte d'un certain nombre de principes.

可以在某种条件下同意把丹麦语责任留给自治当局，例如，在某既定原则框架内独立规范和管理这一语言。

Comme nous venons de le souligner, le « Plan de dévolution » habilite les administrations des districts à établir leur propre budget et à entreprendre leur propre programme de développement.

如前所述，按照《权力下放计划》区级政府有权编制预算和执行发展计划。

Pour ce qui est de la décentralisation, la dévolution des responsabilités était un élément clef, les instances prestatrices de services localisés étant responsables auprès des destinataires des services.

关于权力下放目标，责任制一个关键，在提供当地服务时，必须服务象承担责任。

La communauté internationale doit faire connaître les justes exigences de la population de Vieques : démilitarisation, décontamination, dévolution des terres et développement de type durable dirigé par la population.

际社会必须声明别克斯人民公正要求——非军事化、清污、将土地和可持续发展移交给人民管理。

Les lois personnelles musulmanes s'appliquent uniquement au mariage, à la dissolution du mariage et à la dévolution de biens et uniquement aux musulmans qui veulent être régis par elles.

穆斯林属人法仅适用于结婚、离婚和财产分割，而且仅适用于愿意受其管制穆斯林。

Le principal obstacle à une décentralisation effective reste toutefois l'écart entre le transfert des responsabilités et la dévolution des pouvoirs, des ressources et des mécanismes de création de revenus.

然而，妨碍有效权力下放主要障碍在移交职责与下放权力、资源和创收机制方面尚有差距。

Certes, la pratique des États démontre que la dévolution des obligations du Pacte à un État n'est pas «automatique»; par conséquent, comment pourrait-il en être ainsi du Protocole facultatif?

当然，从家惯例中可以看出，没有任何将《公约》义务(更不用说《任择议定书》义务)“自动”移交给任何家情况。