conurbation

La plupart d'entre eux sont en effet inscrits dans des établissements du «Randstad», la conurbation urbaine située dans l'ouest du pays, de sorte qu'un effort supplémentaire dans cette région devrait avoir un impact considérable.

部分少数民族学生在Randstad各教育机构中就学，Randstad是荷兰西部城市卫星城，这里所做出特殊努力将会产生最影响。

Al-Qaida et les groupes qui y sont associés, dont on pense que certains se cachent dans les zones tribales sous juridiction fédérale ou dans certaines grandes conurbations, peuvent facilement mettre la main sur ces armes.

“基地”组织及有关团伙很容易取得武器，相信其中一些团伙正在或曾在联邦管理部落地区或某些主要合城市地区躲避。

Nous sommes également conscients du fait que le processus d'urbanisation dans le monde a abouti à des conurbations qui s'étendent au-delà des limites administratives des villes initiales, couvrent deux unités administratives ou plus, relèvent d'autorités locales dont les capacités et les priorités diffèrent et pâtissent d'une absence de coordination.

我们还认识到，世界城市化进程结果是出现了界域超越了原先城市行政界限密城区，横越两个或更多行政区，地方当局能力和优先事项不同，且缺乏协调。

En revanche, les contrôles aux frontières terrestres avec la France ne sont pas systématiquement effectués (absence de points de contrôle fixes sur les voies de communication transfrontalières), en vertu des conventions bilatérales et également en raison de l'exiguïté du territoire monégasque et de sa situation géographique (le territoire de la Principauté est entièrement urbanisé et forme une conurbation avec les trois communes françaises avoisinantes).

另一方面，根据双边条约，又因为摩纳哥狭小而且地理位置特殊（摩纳哥全城市化，并与毗邻三个法国市镇合一个城市），它与法国之间陆地边界不经常实施管制（跨越边界交通路线上未设置检查站）。

De nombreuses délégations ont noté que la croissance démographique, l'augmentation rapide de l'urbanisation entraînant la conurbation de mégavilles, le manque de ressources financières et techniques, les modes non viables de consommation, et les interactions entre les questions relatives à l'énergie, aux transports et à l'atmosphère, entre autres aspects, devaient faire l'objet d'une approche intégrée afin de traiter de la protection de l'atmosphère, y compris la pollution atmosphérique locale.

许多代表团指出，由于人口增加、城市化迅速扩造城市密、财源和技术资源短缺、消费形式无法持续、以及能源、运输与气层问题之间相互关系，必须采取全面方式来解决保护气层问题，包括解决地区空气污染问题。