conformé

Tout cerveau bien conformé porte en lui deux infinis, le ciel et l'enfer, et dans toute image de l'un de ces infinis il reconnaît subitement la moitié de lui-même.

「打从最初几的小节起，人们的神经律共振，所有醒的肉体都栗。任何健全的脑袋自身都带著天堂和地狱这两种无限，并在这两种无限之一的任何形象中认出自己的另一半。

Je trouve que cette chaise est plus conformée.

我得这把椅子更合适。学会(L’entreprise)。

Le Comité considère donc que l'auteur s'est conformé aux exigences de l'article 5, paragraphe 2 b), du Protocole facultatif.

委员会因此认为，提交人已满足了《任择议定书》第五条第二款(丑)项的要求。

À cet égard, l'Assemblée s'était strictement conformée à la pratique établie.

在这方面，大会只是遵循惯例。

Israël ne s'est pas conformé à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice.

以色列并没有遵守国际法院的《咨询意见》。

La plupart d'entre elles se sont conformées à cette consigne.

大多数缔约方都遵循了这项指导意见。

L'UNU ne s'est pas non plus conformée à cette procédure pour l'achat des biens consomptibles.

联合国大学在购买消耗性物品方面也没有遵守这一程序。

La Cour constitutionnelle a conformé cette obligation à maintes reprises.

这项义务已经在宪法法院的判例中多次得到肯定。

L'Iran ne s'est toujours pas conformée à cette résolution juridiquement contraignante.

伊朗尚未遵守这项具有法律约束力的决议。

Plusieurs accords existaient et ils s'y étaient conformés.

我们曾有过许多协定，它们都遵守了。

Le Comité a relevé que la Fondation s'est de manière générale conformée à ces règles.

审计委员会认为行政当局总的来说符合这些要求。

Ainsi, il apparaît que la France s'est conformée à l'article 5b.

因此，看来法国是符合第5条b款的规定的。

En adoptant cette modification législative, la France s'est conformée à l'article 5b.

法国通过这一法律修改是符合第5条b款的。

Il remercie l'État partie de s'être conformé à ses directives pour élaborer son rapport.

委员会感谢该缔约国努力遵循委员会关于编写报告的准则。

Une fois que l'Iraq s'y sera conformé, les sanctions seront levées.

只要伊拉克予以遵守，制裁会取消。

Au total, 1 716 fonctionnaires (soit 99,9 %) se sont conformés aux modalités établies.

共有1 716名(99.9%)工作人员遵守报告规定。

Il s'y est conformé et continue de le faire.

它遵守了这些条约，并将继续这样做。

L'intéressé a accepté toutes ces dispositions et s'y est conformé.

所有这些索赔人均同意并照办。

Comme on pouvait s'y attendre, l'agresseur s'est dûment conformé à la demande formulée.

正如预料的那样，侵略者乖乖地照着做了。

Ceux-ci se sont volontairement conformés à ces propositions.

政府机构在自愿基础上遵从这些提议。