collatéral

La situation ne s'est pas améliorée de façon significative malgré les appels répétés du gouvernement, car les banques hésitent àprêter de l'argent en raison du manque de collatéral.

虽然政府反复强调这种情形还是没有很大改观。因为银行犹豫给农民借钱因为缺少抵押制度。

Des milliers d'enfants sont tués ou blessés, « dommages collatéraux » des affrontements armés.

数以千计儿童作为武装交火附带一部分被打死或打伤。

Deuxièmement, le Conseil de sécurité doit devenir plus sensible aux effets humanitaires « collatéraux » des sanctions.

第二，安全理事必须加强其敏感性，认识到制裁连带造成人道主义影响。

Le Libéria tire donc des bénéfices collatéraux de ces opérations.

所以，利比里亚从这些交易中获得间接利益。

Aucune vie ne devrait si facilement être reléguée au rang de dommage collatéral.

不能以附带损为借口来草菅人命。

Les assassinats ciblés se sont poursuivis avec d'inévitables « dommages collatéraux » pour les civils.

定点暗杀仍在持续，不可避免给平民带来“附带损”。

Les effets collatéraux d'ordre politique, économique et humanitaire affectent l'ensemble de la communauté internationale.

这种情况波及影响地区，以及整个国际社政治、经济和人道主义状况。

Il est arrivé que le personnel sanitaire soit victime de dommages collatéraux.

有时医务人员是间接伤。

Des dommages collatéraux ont également été signalés dans le cas de l'hôpital Najem.

据报告，Najem医院也蒙了间接破坏。

Les assassinats ciblés se sont poursuivis avec d'inévitables «dommages collatéraux» pour les civils.

定点暗杀仍在继续，它不可避免地对平民造成了“附带损”。

Et il n'y a qu'à lire le New York Times pour mesurer les dégâts collatéraux.

浏览《纽约时报》，就可看到附带损程度。

Les dommages collatéraux des événements du 11 septembre ont été examinés.

与讨论了九·一一事件间接损。

Le blocus est somme toute une guerre économique qui cause des dommages collatéraux considérables.

封锁等于搞经济战，附带损严重。

Aux fins du présent rapport, le Groupe limite son analyse juridique aux règles les plus essentielles du droit fondé sur les traités et du droit coutumier. Ces règles sont notamment les suivantes : a) obligation de faire une distinction entre combattants et non-combattants, de veiller à ce que les pertes collatérales subies par la population civile ne soient pas anormalement importantes et de prendre des précautions pour minimiser les pertes civiles; et b) interdiction des actes de violences à l'encontre de civils, de la torture, du viol, du pillage, des attaques aveugles, des attaques d'objectifs civils et des attaques contre les organisations humanitaires.

为本报告目，专家小组尽可能不对多数基本规则进行法律阐述，因为这些规则可以在条约 和习惯法中找到，其中包括：(a) 有义务区分战斗人员和非战斗人员，确保对平民造成附带损失不能不成比例，并采取预防措施，以便将平民损失减少到最低程度；(b) 禁止暴力侵平民生命行为、酷刑、强奸、劫掠、任意攻击、对平民目标进行攻击以及对人道主义组织进行攻击。

L'annexe II de la proposition envisage d'autres solutions raisonnables en matière de réparation et engage l'autorité compétente à évaluer ces options en appliquant plusieurs critères : a) les effets de chaque option sur la santé et la sécurité publiques; b) le coût de l'option; c) les perspectives de réussite de chaque option; d) la mesure dans laquelle chaque option empêchera tout dommage ultérieur, et la mesure dans laquelle la mise en oeuvre de cette option évitera des dommages collatéraux; e) la mesure dans laquelle chaque option a des effets favorables pour chaque composant de la ressource ou du service naturel.

提议附件二阐述了合理恢复方案，并敦促主管当局按照下列标准对恢复方案进行评估：(a) 各个方案对公共卫生和安全影响；(b) 方案执行费用；(c) 各个方案成功可能性；(d) 各个方案执行后对防止今后损和避免附带损程度；(e) 各个方案对自然资源和(或)服务各个部分产生利益程度。

Conformément à ces règles, il doit notamment : protéger les civils contre les actes de violence contre leur vie et leur personne; interdire les attaques délibérées contre des civils et des biens de caractère civil; interdire les attaques visant à terroriser des civils; prendre des précautions pour réduire au maximum les pertes et les dommages collatéraux résultant d'attaques; veiller à ce que lors de l'attaque d'objectifs militaires, les pertes civiles ne soient pas démesurées par rapport au gain militaire escompté; et interdire le pillage.

保护平民免危及生命和人身暴力；禁止针对平民和民用目标攻击；禁止威胁平民攻击；采取预防措施，将因攻击造成意外损失和伤降至最低；确保在攻击军事目标时，与预期军事效果相比，对平民造成意外损失不能不成比例，并且禁止抢掠行为。

Il existe un Plan National de Crédit Décentralisé du Ministère de l'Agriculture des Ressources naturelles et du Développement Rural (MARNDR), un Code d'investissement du Ministère du Commerce et de l'Industrie (MCI), une Charte bancaire du Ministère de l'Economie et des Finances (MEF) et des règlements généraux du Conseil National des Coopératives (CNC), mais dans la réalité, les conditions du crédit (exigence de collatéral et garanties) en limitent l'accès aux plus défavorisés, de sorte que les services financiers des banques soient réservés à une minorité.

尽管存在着诸如农业自然资源及农村发展部国家分散贷款计划，工商部投资法规，财政部银行基本法以及国家合作委员颁布各种规定，但是事实上，贷款条件（系亲属担保和贷款抵押）仍然在很大程度上牵制着弱势群体，这就使得只有一小部分人享有银行金融服务。

Même si la situation en Iraq ne constitue pas un cas de crise humanitaire, il est incontestable qu'elle suscite une obligation d'assistance humanitaire pour l'ensemble de la communauté internationale et qu'elle suscite aussi, bien entendu, des obligations particulières pour les autorités de la Coalition, qui ont un devoir particulier de mise en oeuvre des obligations du droit international humanitaire, et notamment des Conventions de Genève, avec ce que cela implique de soins des populations civiles et d'obligation de limiter les dommages collatéraux sur celles-ci.

它还要联盟管理当局承担特别义务，因为管理当局负有特别义务，履行国际人道主义法尤其是日内瓦四公约规定义务，包括关心伊拉克平民，并避免间接伤这些平民。

M. Ramadan (Liban) souhaite savoir si le nouveau Représentant spécial sur la violence à l'encontre des enfants sera bientôt nommé et demande à la Représentante spéciale pour les enfants et les conflits armés pourquoi, à part une allusion à des enfants détenus dans des prisons militaires et à des enfants comme « dégâts collatéraux » de bombardements d'agglomérations civiles, elle ne parle dans son rapport ni de la situation des enfants dans les territoires palestiniens occupés ni des obligations d'Israël en tant que Puissance occupante.

Ramadan先生（黎巴嫩）询问，新设负责针对儿童暴力行为问题秘书长特别代表是否很快得到任命，他还对负责儿童和武装冲突问题秘书长特别代表提出质询，为何除了暗示关押在军事监狱中儿童和城区轰炸中不幸成为牺牲品儿童之外，她报告中既没有谈到被占巴勒斯坦领土上儿童状况，也没有提到以色列作为占领国所应承担义务。

Dans le premier cas, les bénéficiaires sont les juges, experts, témoins et victimes; dans le second, il est question de toutes « autres personnes », ce qui signifie qu'une protection peut être fournie à tout particulier, qu'il s'agisse des ascendants et des descendants consanguins, du conjoint, de la concubine ou du concubin, voire des parents collatéraux jusqu'au deuxième degré, ou des personnes liées au témoin ou au collaborateur par des liens d'amour, de respect, de gratitude ou d'amitié étroite fondés sur des motifs nobles.

至于“其他人”就应当被理解为保护可以扩展到其他任何人，例如顺位排列中亲属和后代、配偶、妻子或丈夫、甚至是有血缘关系亲属直至第二层血缘关系，或那些出于爱、尊敬、感激或亲密友谊而与政府合作有密切关系证人或个人。