coke

Ce coke semble avoir été composé de pétrole en partie consumé et de sable surchauffé.

这种炭似乎是部分燃烧石油过热沙土。

Dans le cas d'accumulation de coke, il s'est accentué pendant cette période.

炭堆积情下，井喷期间收缩影响加剧。

Ils ont été centrés sur l'état des têtes de puits et l'accumulation de coke.

这些询问着眼于了解井口状炭堆积问题。

Après élimination du coke accumulé, le volume de pétrole expulsé des puits s'est, dans quelques cas, nettement accru.

有时在炭堆积清除以后，明显可见有更多石油从油井中喷射出来。

Ce processus sert à réduire la température du coke et à empêcher sa combustion complète lors de son exposition à l'air.

这一过程旨在冷却炭，避免炭暴露于空气时会完全燃烧。

De modestes ajustements supplémentaires ont été opérés pour tenir compte des dommages subis par les têtes de puits et de l'accumulation de coke.

还根据井口损坏炭积留程度作了进一步微量调整。

De modestes ajustements supplémentaires ont été opérés afin de tenir compte des dommages subis par les têtes de puits et de l'accumulation de coke.

还根据井口损坏炭积留程度作了进一步微量调整。

Le Comité a demandé des enquêtes supplémentaires pour déterminer si ces accumulations de coke auraient pu, à la longue, réduire la quantité de pétrole s'écoulant des puits endommagés.

小组指示进一步调查这些炭堆积是否有可能会逐步产生减少损坏油井喷射石油效果。

Dans une décision, du coke avait été examiné par un inspecteur indépendant désigné conjointement par les deux parties au moment de son chargement, et l'inspecteur avait délivré un certificat d'analyse.

在一项裁决中，在炭燃料装上运载工具时由双方当事人共同指定一名独立验收员检验了货物，而且验收员签发了分析证明书。

Dans certains cas, ce dépôt de coke, très épais, atteignait une hauteur de plusieurs mètres et les incendies n'ont pu être maîtrisés tant que ces concrétions n'ont pas été brisées à l'aide d'équipements lourds.

有些油井炭堆积了好几米高，非常厚，因此在利用重型设备将炭堆积清除之前无法控制大火。

Mis à part l'augmentation rapide de la demande, la hausse des prix de l'acier est également due au renchérissement des principales matières premières utilisées dans la production sidérurgique (ferraille, coke, charbon et minerai de fer).

除需求迅速增长外，炼钢使用所有主要原材料(废铁、炭、煤铁矿石)价格上扬也推高了钢价格。

Le Comité considère que le resserrement des têtes de puits provoqué par les dommages qu'ils avaient subis ou par l'accumulation de coke a eu pour effet de réduire le volume de l'éruption pour certains puits.

小组发现，对于某些油井来说，井口损坏或炭堆积造成井口收缩产生了减少井喷量效果。

Celles-ci sont, entre autres, la baisse naturelle de productivité du puits, la production accrue d'eau à mesure que l'aquifère envahit le puits et les obstacles extérieurs à l'écoulement du pétrole au niveau de la tête de puits (qui peut être endommagée ou obstruée par un dépôt de coke).

这些限制包括油井自然衰退率、蓄水层侵入油井造成出水量增加外部井口流量收缩(可能是由于井口损坏或炭堆积造成)。

Parallèlement aux études de sensibilité et à l'analyse nodale réalisées par les experts-conseils du Comité, et afin d'étudier les questions relatives au resserrement des têtes de puits, à l'effet de succion et à l'accumulation de coke, le Comité a demandé à ce qu'il soit procédé à une série complémentaire d'inspections techniques et d'entretiens avec des témoins.

为了配合小组石油工程顾问展开灵敏度研究节点分析工作，并为了研究井口收缩、锥流炭堆积问题，小组指示再进行一轮技术审查询问证人。