chiffrement

Les États devraient par ailleurs veiller à ce que des ressources soient disponibles pour financer les enquêtes sur la criminalité de haute technologie et à ce que soient créés des services spécialisés dotés des moyens de s'attaquer au problème du chiffrement, de procéder à des enquêtes judiciaires et d'établir des contacts efficaces avec l'industrie des télécommunications, notamment les fournisseurs d'accès à Internet.

各国应确保提供资源用于调查高技术犯罪，设立专门部门处理加密问题，提供法庭调查能力，以及发展与电信业包括与互联网服务提供商的有效联络。

Le Département organise également des ateliers sur des sujets spécialisés, tels que les contrôles portant sur les exportations de technologies, y compris les exportations de technologies de chiffrement et la révélation de technologies à des étrangers sur le territoire des États-Unis qui est assimilée à une exportation, les obligations des transitaires et l'application des systèmes de gestion des exportations.

商业部还举办多种专题讲习班，例如密码和视为出口品的技术管、转运公司遵守规章情况和出口管理度执情况。

Étant donné que la bonne marche de l'Organisation dépend d'un réseau de communications sécurisé exigeant des compétences dans divers domaines (tels que les logiciels et le matériel de chiffrement, le stockage sécurisé des documents et l'authentification des mots de passe), il sera nécessaire que les compétences des fonctionnaires soient à niveau et correspondent pleinement à leurs responsabilités.

为了维护联合国的安全通信网络，需要域的专门知识，例如加密软件和硬件设备、安全文件储存、密码认证以及其他方面的专门知识，因此有必要进培训，以保证工作人员的技能跟上发展，并与他们的职责充分相符。

En règle générale, les technologies permettent aux délinquants de dissimuler leur véritable identité et le lieu où ils se trouvent, d'exploiter les différences entre législations en utilisant des comptes à l'étranger ou en opérant sur plusieurs territoires, et de dissimuler la véritable nature de leurs transactions grâce à des techniques telles que le chiffrement.

一般来说，这些技术可以使罪犯隐蔽其真实的身份和所处地点，能够通过利用外国帐户或者多个法域来钻法域的空子，并利用像加密这样的技术来掩盖其交易的真实性质。

Les algorithmes les plus courants de chiffrement par utilisation de clefs publiques et privées reposent sur une caractéristique importante des grands nombres premiers: une fois multipliés ensemble pour produire un nouveau nombre, il est particulièrement difficile et long de déterminer les deux nombres premiers qui ont créé ce nouveau nombre plus élevé.

使用公用钥匙和私人钥匙进加密的最常用算法是以大素数的一个重要特点为基础的：一旦二者相乘得出一个新数，就特别难以而且特别耗时才能断定是哪两个素数产生了新的更大的数字。

Les algorithmes les plus courants de chiffrement par utilisation de clefs publiques et privées reposent sur une caractéristique importante des grands nombres premiers: une fois multipliés ensemble pour produire un nouveau nombre, il est particulièrement difficile et long de déterminer les deux nombres premiers qui ont créé ce nouveau nombre plus important.

使用公用钥匙和私人钥匙进加密的最常用算法是以大素数的一个重要特点为基础的：一旦二者相乘得出一个新数，要断定是哪两个素数产生了这个新的更大数字，就特别困难，特别耗时。

On a estimé que cette formulation laissait suffisamment de souplesse dans les cas où l'entité adjudicatrice assumait la responsabilité de la protection des offres avant leur réception, de sorte que, par exemple, le chiffrement et le déchiffrement des offres électroniques puissent être réalisés par elle plutôt que par les fournisseurs.

据认为，如采购实体在收到投标书之前就承担保护投标书的责任，这一陈述便为这类情形提供了充分的灵活性，这样就考虑到了（例如）由采购实体而非供应商将电子投标书加密或解密的情况。

Si l'on veut que le chiffrement à clef publique remplisse sa fonction, il faut trouver un moyen d'envoyer les clefs à un grand nombre de personnes, dont beaucoup sont inconnues de l'expéditeur, et alors même qu'aucune relation de confiance ne s'est forgée entre les parties.

如果公用钥匙的加密要达到预定的目的，就必须提供某种办法将钥匙发送给形形色色的个人，其中许多人并为发送人所认识，双方没有发展成相互信任的关系。

En outre, étant donné que le chiffrement à clef publique est une technique hautement mathématique, tous les utilisateurs doivent avoir confiance dans les compétences, les connaissances et les dispositifs de sécurité des parties émettant les clefs publiques et privées.

此外，由于公用钥匙加密是一种数学程度很高的技术，因此，所有用户必须信任公用钥匙和私人钥匙发布方的技能、知识和保密措施。

Les produits spécialement conçus à des fins de sécurité, comme les barrières de sécurité et les logiciels de chiffrement, protègent les communications frauduleuses des interceptions ou intrusions tout aussi efficacement que les communications légitimes.

专门的安全保障产品像防火墙和加密文件等，就像它们保护合法通信一样样有效地保护犯罪通信免受截获或干扰。

La “signature numérique” désigne des applications technologiques qui utilisent la cryptographie asymétrique, autrement dit un système de chiffrement à clef publique, pour garantir l'authenticité de messages électroniques et l'intégrité de leur contenu.

“数字签字”系指使用非对称加密技术，也称为公钥加密体系，以确保电文的真实性，并保证这些电文内容完整性的技术应用程序的名称。

À cet égard, le secrétariat a été prié d'examiner l'emploi des termes “chiffrement” et “cryptographie” dans l'ensemble du Guide pour s'assurer qu'ils étaient utilisés de façon adéquate et cohérente.

在这方面，请秘书处审查这两个字在指南中的使用情况，并做到恰当与一致。

Généralement, une signature numérique (chiffrement, avec la clef privée du signataire, du résultat de hachage du message) est attachée au message et stockée ou transmise avec ce message.

典型的情况是，数字签字（用签字者的私人钥匙为电文的散列结果加密） 附在电文之后并随电文一起存储或发送。

Il faut veiller à ce que les politiques publiques facilitent l'utilisation à grande échelle du chiffrement pour protéger les données d'information et les utilisateurs du cyberespace.

(3) 确保公共政策能够推进广泛使用加密方法，保护网络信息和网络用户。

On a en particulier suggéré de supprimer les références à la cryptographie utilisée à des fins de confidentialité, et à l'interopérabilité des systèmes de chiffrement.

特别是有人建议应删除提到用于保密目的之加密法的文字和提到各种加密系统之间的通用性的文字。

Pour ce qui est du paragraphe 47, il a été décidé de remplacer les mots “chiffrement à clef publique” par “cryptographie à clef publique”.

关于第47段，决定将“公用钥匙加密”改为“公用钥匙加密法”。

Elle se servira de méthodes telles que le chiffrement des données et les mécanismes d'autorisation pour garantir la confidentialité et l'intégrité des données.

将支持诸如数据加密和授权这样的性能，以保证信息的保密和完整。

La création d'une infrastructure à clef publique est un moyen d'inspirer confiance dans le fait que: 1) la clef publique de l'utilisateur n'a pas été falsifiée et correspond effectivement à sa clef privée; 2) les techniques de chiffrement utilisées sont bonnes; 3) les entités délivrant les clefs cryptographiques préserveront ou recréeront les clefs publiques et privées susceptibles d'être utilisées pour le chiffrement afin d'assurer la confidentialité lorsque le recours à cette technique est autorisé; 4) il y a interopérabilité des différents systèmes de chiffrement.

建立公用钥匙基础结构是一种方法，用以使人们信任下列几点：(1)用户的公用钥匙未被窜改，而且事实上与该用户的私人钥匙相对应；(2)使用的加密技术是可靠的；(3)如果获准使用可用于保密性加密的公用和私人钥匙技术，可信任发布加密钥匙的该实体留存或重新作这类钥匙；(4)的加密系统具有通用性。