charnier

Les charniers de Srebrenica et du Kosovo sont là pour en témoigner.

在斯雷布雷尼察和科索沃的大量坟墓就证实了这个令人悲伤的事实。

Depuis la chute de l'ancien régime, des charniers ont été découverts dans de nombreuses régions.

伊拉克前政权垮台后，在伊拉克许多地方发现了乱。

L'existence de charniers a été signalée dans trois endroits, à savoir Daloa, Bouaké et Monoko-Zohi.

指称达洛亚、布瓦凯和Monoki-Zohi三个地方有乱。

Enfin, les atteintes au droit à la vie se traduisent également par l'existence de charniers.

后，乱的存在也表明了侵犯生命权的情况。

Selon les témoins, ces charniers contiennent 140 corps environ.

根据目者的描述，这些万人中有大约140具尸体。

D'autres corps pourraient être enfouis ailleurs, ce qui laisse supposer l'existence de charniers.

其他尸体可能到另外的地方掩埋，可能是乱那样的地方。

D'après des estimations non confirmées, ces charniers pourraient contenir jusqu'à 800 corps.

未经证实的估计认为，尸体可能多达800具。

Plusieurs charniers identifiés ne sont pas protégés et aucune véritable enquête n'a été menée.

一些经认定的万人冢现场没有受到保护，而且没有开展适当的调查。

Cette préoccupation reste d'actualité car les charniers et leur préservation sont essentiels pour les enquêtes.

由于乱及其保存对于各项调查至关重要，因此工作组仍将继续保持关注。

À ce jour, 143 charniers ont été découverts et leur contenu exhumé.

迄今发现143个乱，内尸体遭挖掘。

L'équipe a vu d'autres charniers à Largu, Nyali et Jissa.

小组查看了Largu、Nyali和Jissa的其他乱。

Nous avons déjà découvert 262 charniers et nous continuons d'en découvrir d'autres.

我们经发现了262个万人，并且还有更多的万人。

Il existerait d'autres charniers disséminés dans le pays.

有报道称，全国各地还有其他集体墓冢。

Pendant la période considérée, la SFOR a assuré la sécurité des activités du Tribunal pénal international à l'occasion d'exhumations et de réinhumations auxquelles il a été procédé dans les régions de Cajnice, Jakarina Kosa, Bos Petrovac, Gornji Vakuf, Stolac, Bos Krupa, Ilidza, Krupac, Drvar, Bugojno, Sarajevo et Foca; et à la fin du mois d'octobre, à l'occasion d'exhumations opérées à partir d'autres charniers à Sanski Most et Kljuc.

在本报告所述期间，稳定部队提供了安全保障，协助国际法庭开展工作，在查伊尼切、亚卡里纳科萨、波斯彼得罗瓦茨、上瓦库夫、斯托拉茨、波斯克鲁帕、利得扎克鲁帕奇、德瓦尔、布戈译诺、萨拉热窝和富查等地区进行尸体焚化和再掩埋；此外，在10月底协助对来自桑斯基莫斯特和克柳奇其他乱的尸体进行焚化。

Enfin, pour revenir très brièvement sur ce que les médias disent à propos de la découverte de nouveaux charniers, je dirai que les commandants sur le terrain sont tenus, en priorité, de protéger tout élément de preuve susceptible d'avoir un rapport avec des crimes de guerre ou des crimes contre l'humanité, même si, à mon avis, il faut reconnaître qu'il s'agit là d'une priorité parmi bien d'autres.

后，简要地谈一下媒体上有关发现更多万人的报道，掌握可能与战争罪行或危害人类罪有关的证据是实地指挥官的一个优先事项，虽然我认为我们必须承认，这是一系列优先事项的其中一项。

Cette dernière n'en reste pas moins en contact direct avec le Gouvernement croate et s'est déclarée prête à favoriser les poursuites locales engagées contre des criminels de guerre, ce qui a contribué à lever certaines des difficultés majeures liées à la coopération, concernant notamment les interrogatoires de suspects de haut rang et l'accès au charnier de Knin qui constituait une question sensible au plan politique.

然而，由于检察官与克罗地亚政府进行了直接联系，也由于检察官随时愿意协助该国对参与战争罪行的人进行起诉，一些尚未解决的棘手的合作问题得到了解决，例如与高级别嫌疑犯进行面谈，以及进入克宁的政治敏感的乱挖掘遗骸场所。

Si des indications peuvent être recueillies verbalement au sujet de l'emplacement possible de tombes ou de charniers, les dossiers tenus par les militaires ou les autres agents de l'État qui ont été chargés de creuser des tombes ou ont participé au transport vers ou depuis l'emplacement considéré peuvent également fournir des renseignements ou corroborer ceux qui avaient été obtenus par ailleurs.

口头的报告可能会为坟墓或万人冢的地点提供线索，与此同时例如根据指派参与挖掘坟地或参与前往或离开坟墓所在地点的送工作的军事或其他政府人员也可能提供或证实相关的信息。

L'ouverture des charniers, l'identification des corps, l'établissement des circonstances des décès et la clarification des faits sont autant de mesures nécessaires pour que les familles puissent achever leur travail de deuil, pour que les victimes obtiennent réparation et, à long terme, pour que les personnes et les communautés se réconcilient avec leur passé et avancent sur la voie de la paix.

挖掘万人冢、辨认尸首、确定造成死亡的背景并澄清真相都是家属完成其哀悼过程、受害者取得补偿，并从长远看也是各地的人民和社区正视过去并和平地在生活之路上继续走下去的必要步骤。

À ce propos, j'ai reçu une lettre datée du 31 août 2004 du Ministre iraquien des affaires étrangères, Hoshyar Zebari, dans laquelle il s'est référé à la coopération et aux facilités offertes par l'Iraq à la Commission nationale koweïtienne et a noté que les restes de plus de 150 Koweïtiens avaient été retrouvés dans des charniers découverts par les autorités iraquiennes.

他在信中提及伊拉克向科威特全国委员会提供的合作和便利，并指出伊拉克当局在乱中发现了150多名科威特人的遗体。

Le médecin légiste en chef dirigera les examens médicaux, en coopération avec le Groupe, dans le cadre de la procédure criminelle et des personnes disparues, et en cherchant à concilier les données ante-mortem et post-mortem (recueillies dans le cadre d'un programme d'exhumation des cadavres enterrés dans les charniers du récent conflit), dans le but d'identifier les personnes disparues.

关于刑事起诉与失踪人员两者的法医检查将在首席法医的指导下，同失踪人员股合作进行，该股应设法使死前和死后数据（通过在据信为近冲突后的乱地点的挖掘方案所收集者）相配合，以期解开失踪人员的命之谜。