cardiovasculaire

Le régime crétois permettrait de réduire les risques de maladies cardiovasculaires, diminuerait les troubles cognitifs et améliorerait la condition physique des personnes âgées.

这个克里特岛饮食法允许减少了患心血管疾病的危险，减少了认识上的困难，并且改善了老年人的身体状况。

Hormis l'hypertension, les maladies cardiovasculaires sont plus fréquentes chez les hommes que chez les femmes.

除了高血压以外，男比妇女更容易患上心血管病。

Les principales causes de décès sont les maladies cardiovasculaires et le cancer.

关于死亡原,首推心血管病,其次是癌症。

On a observé des liens importants pour les maladies cardiovasculaires et d'autres affections non cancéreuses.

存在这些关联的是心血管病和其他非癌症疾病。

Les conditions climatiques extrêmes contribuent au développement des maladies cardiovasculaires.

极端气候素为心血管疾病的逐渐发展创造了条件。

Le cancer représente la deuxième cause de mortalité après les maladies cardiovasculaires.

癌症是继心血管疾病之后的第二大死亡原。

On estime que 42 % des décès y sont attribuables à des maladies cardiovasculaires.

据估计，阿曼42%的死亡都是于心血管疾病。

À ces établissements seront associés les deux instituts spécialisés dans les maladies cardiovasculaires et le cancer.

这些单位其中包括两个国家心血管疾病和肿瘤所。

Durant cette période, le taux de décès dus à des maladies cardiovasculaires a aussi augmenté.

在这一阶段，心血管疾病引起的死亡率也有所上升。

Étant donné la fréquence élevée des maladies cardiovasculaires chez les populations non exposées, ainsi que la nature multifactorielle et l'hétérogénéité de ces maladies, et la nécessité de prendre en compte les facteurs de confusion les plus importants (comme la consommation de tabac, les aspects génétiques et le taux de cholestérol), il n'est pas certain que les études épidémiologiques à elles seules puissent contribuer de façon significative à améliorer les connaissances en ce qui concerne l'existence et la nature d'un lien de causalité éventuel entre l'incidence des maladies cardiovasculaires et la radioexposition.

于未受辐射的人群中的心血管病发生率高，该疾病具有特点和异质性，以及需要说明一些重要的混杂素（如吸烟、遗传和胆固醇水平），此仅靠流行病是否能大大提高对心血管病发生率和辐射照射之间存在果关系的可能性及这种关系性质的了解，目前尚不确定。

Pendant les campagnes vaccinales, ce produit est distribué gratuitement dans les centres de référence des États aux personnes se trouvant dans l'état clinique suivant : personnes de 2 à 18 ans présentant une asplénie fonctionnelle ou anatomique; enfants atteints d'immunodéficience congénitale ou acquise, et notamment ceux infectés par le virus du sida, avec ou sans symptômes; enfants de moins de cinq ans atteints d'affections cardiovasculaires ou de pneumopathie chronique aiguë; et enfin personnes ayant reçu une greffe de moelle osseuse.

对于具有以下特殊临床症状的个人，州治疗安排中心将在常规疫苗接种期间免费提供这种产品：年龄在2个月到18岁之间具有功能性和解剖无脾畸形的儿童；有先天或习惯性免疫缺陷的儿童，包括征状性或无症状艾滋病；具有心脏血管疾病或严重慢性肺部疾病的5岁以下的儿童；以及接受骨髓移植者。

Souvent, il s'agit à la fois de fournir des informations sur la manière de vivre en sécurité face aux risques liés, à de faibles doses de rayonnements et de promouvoir des modes de vie sains pour réduire l'incidence des affections courantes (telles que les maladies cardiovasculaires) et des comportements nocifs (tels que le tabagisme et l'alcoolisme), qui sont répandus aussi bien dans les régions touchées par la catastrophe de Tchernobyl que dans les autres régions.

这往往涉及介绍如何在低剂量辐射条件下安全生活，以及促进健康的选择，以减少普发病症（如心血管疾病）的发病率和有害行为（例如吸烟和酗酒），为这些病症和行为在受切尔诺贝利事故影响的地区及以外地区非常普遍。

Le barème n'a pu être appliqué que dans 13 cas sur 218 (5,9 %) parce que la grande majorité des demandes d'indemnisation concernaient des blessures et des maladies qu'il ne prend pas en compte, telles que les blessures dorso-lombaires entraînant un syndrome de douleur chronique, les fractures osseuses et les entorses entraînant une invalidité légère, les défigurements dus à des cicatrices et à des maladies (infections, maladies cardiovasculaires, maladies psychiques).

在218个案例中，于大数索赔涉及理赔表开列的伤患，例如长期疼痛综合症引起的后背受伤、导致轻微残疾的骨折和扭伤、皮肤疤痕造成的毁容和疾病（发炎、心血管病、精神疾患），只有13个可以适用理赔表。

Par tradition, la Suède joue un rôle dans les sciences de vie, par exemple avec l'étude des effets de la microgravité sur la fonction cardiovasculaire et pulmonaire, sur l'organe de l'équilibre et sur le système nerveux central, la perte de calcium dans le squelette, les mécanismes hormonaux et autres dans la régulation de l'équilibre des fluides, aussi bien que sur les défenses immunitaires et la formation du sang.

按照传统，瑞典还在生命科方面开展，如微重力对心血管和肺功能、平衡器官以及中枢神经系统和骨骼中钙的流失的影响，对调节体液平衡的激素及其他机制的影响，以及对于免疫力和血液生成的影响。

Le Comité a décidé que le Sous-Comité scientifique et technique devrait déterminer les dispositions à prendre pour réaliser une étude de faisabilité sur la création d'un réseau international de gestion des connaissances dans le domaine des maladies cardiovasculaires ou sur la réalisation d'autres projets pilotes afin d'aider les autorités sanitaires à évaluer, suivre, diagnostiquer, prévenir et traiter ces maladies et d'aider les pays en développement à les combattre.

委员会同意，为了在委员会第四十八届会议之前完成，科和技术小组委员会应该考虑建立一个机制，就建立可行的国际心血管病知识与管理网络或其他试点项目开展可行性，为医疗当局的临床决策提供支助工具，以便让它们评估、监测、诊断、预防和治疗心血管病疾病并帮助发展中国家战胜心血管病。

À cet égard, nous considérons qu'il est opportun de rappeler que la consommation de tabac constitue indiscutablement un facteur de risque pour la santé et une cause de décès, outre le fait qu'elle est associée à toutes sortes de maladies, qui vont du cancer aux maladies cardiovasculaires et pulmonaires, comme l'indique le rapport présenté au Conseil économique et social par l'Équipe spéciale interorganisations de lutte contre le tabac.

在这方面，我们认为应当指出，正如联合国特设机构间烟草控制工作队向经社理事会提交的报告所指出的那样，吸烟除了引起从癌症到心血管病和肺部疾病等各类疾病之外，无疑是健康的一个危险素和致死原。

La stratégie nationale de santé publique de l'Irlande visera à réduire le tabagisme parmi les jeunes femmes et à développer la prévention des cancers du sein et de l'utérus (par la mammographie et autres moyens d'investigation); elle traitera aussi de la question des grossesses problématiques; prévoira de nouvelles mesures en faveur des femmes victimes de violences domestiques; et visera à réduire l'incidence des maladies cardiovasculaires parmi les femmes.

爱尔兰全国卫生推广战略的目的是：减少年轻妇女吸烟；提供乳腺癌和宫颈癌检查；处理危机怀孕；继续支持受家庭暴力侵害的女性；减少妇女罹患心血管病。

Le programme a pour base les objectifs du programme de l'ancien gouvernement et maintiendra l'accent sur les facteurs de risques - tabac, alcool, accidents, habitudes alimentaires et insuffisance d'activités physiques - mais il va en outre en élargir la portée de façon à inclure le traitement préventif de la plupart des maladies qui peuvent être évitées, comme l'asthme, les allergies, le diabète, les maladies cardiovasculaires et l'ostéoporose.

该方案以政府以前的方案目标为基础，将继续明确地关注各种危险素，例如烟草、酒精、事故、饮食习惯和体育锻炼不足，但该方案还将进一步扩大其范围，把对主要的可预防性疾病，例如哮喘、过敏症、糖尿病、心血管疾病和骨质疏松症的预防性治疗包括进来。

Des Parties ont communiqué des informations sur l'incidence probable de maladies telles que le paludisme, le choléra et la dengue ainsi que sur le risque d'augmentation des maladies cardiovasculaires et intestinales, des cas de grippe et de fièvre jaune et de la morbidité en général. Elles ont toutefois indiqué que, faute de données suffisantes, les interactions entre les conditions sanitaires et le climat étaient encore mal connues.

缔约方报告了疟疾、霍乱和登格热等疾病可能的发病率的信息，以及心血管病和消化道疾病、流行性感冒、黄热病增和一般死亡率上升的可能性，但它们也提到缺乏关于健康条件与气候相互作用关系的数据和对这种关系的认识。

Le Sous-Comité scientifique et technique, agissant par l'intermédiaire de l'Équipe sur la santé publique devrait présenter au Comité, à sa quarante-huitième session, une étude quant à la faisabilité de créer un réseau international de gestion des connaissances dans le domaine des maladies cardiovasculaires afin d'aider les autorités médicales à évaluer, suivre, diagnostiquer, prévenir et traiter ces maladies et les pays en développement à lutter contre elles.

委员会同意，为了在委员会第四十八届会议之前完成，科和技术小组委员会应该通过公共卫生行动小组就建立可行的国际心血管病知识与管理网络开展可行性，为医疗当局的临床决策提供支助工具，以便让它们评估、监测、诊断、预防和治疗心血管病疾病并帮助发展中国家战胜心血管病。