cairn

Un accord de paix plus décisif sera négocié à Cairns, en Australie.

将在澳大利亚凯恩谈判一项更有结论性和平协议。

Communiqué de Cairns, Partenariat Hilltops-2-Oceans (H20).

《凯恩公报，从山顶到海洋(H20)伙伴关系》。

Le Groupe Cairns reste ainsi déterminé à garantir que les négociations aboutiront à un résultat ambitieux et équilibré.

因此，凯恩仍然致力于达一个既有抱负又平衡兼顾谈判果。

Le Groupe Cairns se félicite de l'ouverture des négociations sur l'agriculture recommandées par l'OMC, auxquelles il a activement participé.

他强调国际采取一致行动以实行世贸组织关于农业协定所体现改革承诺迫切性。

Les divers groupes de négociations, dont le G-33, le G-20, le Groupe de Cairns, le Groupe AMNA-11 et le G-90, ont intensifié leurs activités.

各类谈判平台，包33国、20国、凯恩、争取非农产品市场准入11国和90国都各自加强开展活动。

M. Baird (Australie), intervenant au nom du Groupe de Cairns, dit que le Groupe est très déçu par la suspension des négociations du Cycle de Doha.

Baird先生（澳大利亚）代表凯恩国家发言说，该对多哈回合谈判中止深感失望。

Mme Thorpe (Australie), intervenant au nom du Groupe de Cairns, indique que le Groupe souhaiterait également que le programme de la Conférence soit abordé de manière avisée.

Thorpe女士（澳大利亚）在代表凯恩发言时说，该还欢迎对会议方案采取创新办法。

Le Groupe Cairns continuera de rechercher des disciplines efficaces auxquelles assujettir d'autres mécanismes d'exportation comme les crédits à l'exportation et l'élimination des excédents déguisée en aide alimentaire.

凯恩将继续努力有效制裁其他出口机制，如出口信贷和以粮食援助为幌子处置剩余商品。

À l'ouverture de l'atelier, M. Seth Four Mile, propriétaire terrien autochtone, et M. Kevin Byrne, maire de Cairns, ont souhaité la bienvenue aux participants en Australie et dans la ville de Cairns.

在研讨会开幕式上，土著土地拥有者Seth Four Mile先生、凯恩市长Kevin Byrne先生欢迎与会者来到澳大利亚，来到凯恩市。

De l'avis du Groupe de Cairns, les pays qui ont causé les distorsions des marchés doivent assumer la responsabilité des ajustements qu'ils ont imposés aux autres pays.

凯恩认为，那些引起市场扭曲国家应该对它们强加给其他国家调整负责。

En tant que membre du Groupe Cairns, la Colombie est disposée à prendre des mesures pour assurer le succès du Cycle de Doha, notamment en ce qui concerne l'accès aux marchés.

作为凯恩员，哥伦比亚已经准备采取措施来确保多哈回合取得功，尤其是在市场准入。

Divers groupes tels que le G-33, le G-20, le Groupe de Cairns et les cinq parties intéressées se sont efforcés de jouer les intermédiaires en vue d'aboutir à un accord sur l'agriculture.

、20国、Cairns和五大利益等联盟，都积极努力促一项农业交易。

Le représentant du Brésil a dit que son pays, en tant que membre actif du Groupe de Cairns, attachait une grande importante à tous les aspects de la libéralisation du commerce des produits agricoles.

巴西代表突出强调了巴西作为凯恩员对于农业贸易自由化各方面所给予重视。

M. Snowdon (Australie), s'exprimant au nom du Groupe de Cairns, regrette que la Conférence ministérielle de Cancun n'ait pas défendu le programme de Doha, en particulier ses aspects relatifs à la réforme du commerce des produits agricoles.

Snowdon先生（澳大利亚）代表凯恩讲话，为坎昆部长级会议未能推动多哈方案、特别有关农产品贸易改革方方面面感到遗憾。

Le Groupe de Cairns se félicite aussi de l'accent mis dans l'accord-cadre de juillet sur la nécessité de trouver des solutions ambitieuses, rapides et concrètes à la question du coton dans le cadre des négociations sur l'agriculture.

凯恩还欢迎七月一揽子框架协定强调找出在农业谈判内雄心勃勃地、迅速而明确地解决问题方案。

Le Groupe de Cairns est prêt à faire des compromis au sujet des produits spéciaux et du mécanisme de sauvegarde spéciale, pour mieux définir ces instruments, conformément au mandat de la négociation et à ses propres objectifs.

凯恩决心就特殊产品和特殊保障机制建立共识，以便根据任务和本目标对这些文书提供更为明确定义。

Des services de ce type existent dans le Territoire du Nord (Alice Springs, Darwin, Katherine), le Queensland (Cairns, Mont Isa), en Australie-Occidentale (Fitzroy Crossing, Geraldton), en Australie-Méridionale (Kalgoorlie, Port Augusta), et en Nouvelle-Galles du Sud (Kempsey, Moree, Walgett).

这些部门位于北部地区艾丽普林、达尔文和凯瑟琳)、昆士兰(凯恩和伊沙山)、西澳大利亚(菲茨罗伊渡口和杰拉尔顿)、南澳大利亚(卡尔古利和奥古塔港口)和新南威尔士(肯普西、莫里和沃尔格特)。

Le Groupe de Cairns convient avec le Secrétaire général que l'un des meilleurs moyens d'aider les pauvres est de mettre en place un système commercial véritablement libre et équitable qui leur permette, grâce leurs exportations, d'échapper à la pauvreté.

他赞同秘书长观点，即援助穷国最佳途径之一是提供一个真正自由而公平贸易体系，使这些穷国可以通过贸易逐渐脱贫。

Le Groupe de Cairns reconnaît l'importance du traitement spécial et différencié des pays en développement et est résolu à obtenir des résultats ambitieux dans le volet agricole du Cycle de Doha, pour les trois piliers, afin d'offrir les meilleures conditions possibles pour le développement durable.

最后，凯恩承认对发展中国家实行特殊和差别待遇重要性，并致力于使多哈回合农业谈判在所有这三个支柱上取得积极结果，为可持续发展创造尽可能好条件。

M. Tierney (Australie), parlant au nom du Groupe de Cairns, dit que les distorsions que connaissent les marchés agricoles mondiaux continuent d'empêcher le secteur agricole de bon nombre de pays en développement de contribuer au développement économique durable et à l'élimination de la pauvreté dans ces pays.

Tierney先生（澳大利亚）在代表凯恩发言时说，对世界农业市场干扰继续破坏着许多发展中国家农业部门为持续经济发展和减缓贫穷做出贡献能力。