bus

Désormais, je prends le bus pour aller au travail.

从今以后，我坐公交去上班。

Les participants arrivant à cet aéroport pourront prendre un taxi ou un bus jusqu'au centre-ville.

到达科隆 ― 波恩机的与会者可以坐出租或公去波恩中心。

Le bus 670 relie l'aéroport à la gare centrale de Bonn (Hauptbahnhof).

公连接机和波恩的主火站(Hauptbahnhof)。

Des civils voyageant en bus ont été dévalisés au Darfour Nord le 5 octobre.

5日，一辆公交上的平民在达尔富尔北部遭到抢劫。

Comme les mosquées, les bus scolaires et les marchés sont visés, personne n'est à l'abri.

由于清真寺、校和成为目标，无人能够幸免。

Ce « bus » a parcouru plusieurs pays des régions nord et sud du Caucase.

该“公交”自开通以来，已经往访北高加索区域和南高加索区域的若干个国家。

En moins d'un mois, le village a obtenu un arrêt de bus.

一个月后，村里有了一个公站。

Ce bus piégé est la quatrième attaque meurtrière perpétrée par des Palestiniens en deux jours.

今天的公爆炸是巴勒斯坦恐怖分子在两天内的第四次致命袭击。

Il n'existe pas de bus accessible à une personne en fauteuil roulant.

依赖轮椅的人不能乘坐任何公。

Aucune charge n'a été retenue contre lui mais, le temps d'être relâché, il a manqué son bus.

他们没有说他做错了什么事，但他被释放时却误了公。

Nous avons tous vu ce matin à la télévision les images du bus détruit à Jérusalem.

今天上午，我们所有人从电视上看到被炸毁的耶路撒冷公的画面。

Plus de 24 personnes, pour la plupart des passagers du bus, ont été blessées dans cette attaque.

在这次攻击中，至少24人被炸伤，大多数是公上的乘客。

Une autre solution économique et écologique consiste à prendre le bus 10 qui relie l'aéroport à la gare centrale de Genève.

公交从机到日内瓦的中心火站，提供了另一个既经济又环保的选择。

Il y a un bus toutes les 6 minutes pendant les heures de pointe et toutes les 20 minutes en dehors de ces heures.

这趟公交在高峰时间每6分钟一趟，其他时间每20分钟一趟。

Le conducteur du bus, pensant qu'il s'agissait d'un passager qui s'était blessé, lui est venu en aide.

司机以为他是受伤乘客，过来帮助他。

Un programme de régulation du mouvement des véhicules (taxis, voitures privées, camions, bus) a été mis en place.

叙利亚已经安装了一套计算机程序来管理辆（政府辆、私人辆、卡和大巴）的流动。

Certains se sont inquiétés de ce que les lignes de bus qui desservent des communautés minoritaires cesseront d'opérer.

有人表示担心，少数族裔公交线路停运。

Le deuxième, à Tel Aviv, a tué six Israéliens et un ressortissant écossais à bord d'un bus civil.

在特拉维夫发生的第二起爆炸炸死一辆公上的6名以色列人和一名苏格兰国民。

La ville de Buenos Aires est desservie par cinq lignes de métro (Subtes) et plus de 100 lignes de bus (colectivos).

布宜诺斯艾利斯有5条地铁线路(Subtes)和100多条公路线路(colectivos)。

Initialement, les simulateurs de niveau de signal utilisaient les ressources (mémoire) d'ordinateurs personnels, les données transitant par le bus.

在早期的项目中，信号电平模拟器使用的是PC资源（内存），并将数据输入PC总线。