bureaucratique TEF/TCF常用

Cette habitude bureaucratique est un phénomène pourri .

这种官僚主的风气是种腐败现象。

Elle se traduit enfin par des vexations bureaucratiques, comme la difficulté d'obtenir des visas, notamment pour les hommes d'affaires.

它最后还表现为官僚主的欺压，比如签证麻烦，特别是对商人士而言。

Le peuple de cette ville a livré des combats contre l'impérialisme, le féodalisme et la capitalisme bureaucratique .

这座城市的人民曾抗击过帝国主，封建主和官僚资本主。

Les travaux furent aussitôt commencés et poursuivis avec cette activité américaine, qui n'est ni paperassière ni bureaucratique.

铁路工程立即以美国人那种实干的精神动工了，这种精神就是既没有文牍主，又没有官僚主。

Il ne faut pas que les contraintes techniques et bureaucratiques étirent en longueur ce processus.

这一债减免进程不应由于技术性和官僚程序上规定的束缚而无休止地拖延下去。

Sa non-ratification tient uniquement à des motifs bureaucratiques.

如果佛得批准该《议定书》，那仅仅是由于官僚主的原因。

Les gestionnaires des secours perdent la majeure partie de leur temps dans les tracasseries bureaucratiques.

没完没了的官僚主障碍陷阱消耗了人道主救济管理人员的大部分时间。

Nous ne devons pas permettre que des tracasseries bureaucratiques retardent ce processus.

我们不应让官僚主的障碍从中作梗。

Nombre de gouvernements (et d'autres grandes institutions) souffrent de compartimentalisation bureaucratique.

许多国家的政府（以及其他大的机构）都深受官僚主部门分立之苦。

Nous espérons que ce mécanisme sera efficace, transparent, moins onéreux et moins bureaucratique.

我们期待这一机制发挥有效作用，做到透明，而且耗费较低、较少官僚程序。

Pour beaucoup, l'Organisation était perçue comme par trop bureaucratique.

许多人认为合国官僚主太严重”。

Le groupe de travail ne devrait pas non plus ajouter une couche bureaucratique de plus.

此外，工作组不应该增加一层官僚机构。

Cuba réaffirme que la revitalisation de l'Assemblée générale ne peut être un simple processus bureaucratique.

古巴重申以下事实：振兴大会决不能仅仅是一个官僚主进程。

Était-ce le Secrétariat, qui a souvent été injustement critiqué pour son caractère bureaucratique?

是经常以其官僚记录受到不公平批评的秘书处？

Il était urgent également de supprimer les procédures excessivement bureaucratiques et désuètes.

同时，还有必要消除那些过度臃肿的繁文缛节和陈旧的程序。

On ne saurait s'accommoder de structures bureaucratiques obsolètes dans une ère nouvelle.

在新的时代，老旧的官僚结构已不能有效地工作。

Le Président lui-même a reconnu la nécessité de rationaliser le processus bureaucratique.

总统本人也承认需要简化有关的官僚程序。

Il faudra disposer d'une structure de groupe consultatif non bureaucratique et souple.

必须有一种没有官僚作风和灵活的咨询小组结构。

Elle ne doit pas être perçue comme une corvée bureaucratique.

不应把它视为一种官僚主日常事。

Mais il y a également des obstacles bureaucratiques importants.

但是，也存在很大的官僚障碍。