bromure

L'élimination du bromure de méthyle demeurait un grave problème pour les Parties visées à l'article 5.

他指出，逐步淘汰甲对于第5条缔约方来说仍然是一个严重的挑战。

Le bromure de méthyle fait toujours l'objet d'échanges commerciaux.

现在仍然存在甲的贸易。

Il existait des solutions de remplacement du bromure de méthyle, hormis quelques rares exceptions.

他说,现已有甲替代品的供,只有为数极少的例外。

Le calendrier d'élimination du bromure de méthyle devait donc être révisé pour ce pays.

因此，的确需要重新修订甲逐步淘汰的实施时间表。

La quantité de bromure de méthyle éliminée chaque année varie beaucoup d'un projet à l'autre.

各个项目每年淘汰的甲数量彼此迥异。

Ces pays devront éliminer 2 000 tonnes de bromure de méthyle supplémentaires d'ici à 2005.

预计到年时这些家将可另外减少2,吨甲。

Les réductions du bromure de méthyle par région sont indiquées dans l'annexe 3.

下文附件按区域分列介绍了甲消费量减少的情况。

Les options dont on disposait pour le prévenir étaient, entre autres, l'amélioration des systèmes d'octroi de licences pour le bromure de méthyle dans les Parties visées à l'article 5, l'obligation pour la Partie exportatrice d'obtenir le consentement préalable en connaissance de cause de la Partie importatrice avant de pouvoir procéder à l'expédition; l'imposition de prélèvements ou taxes appropriés sur le commerce du bromure de méthyle pour financer les services de douane et la recherche de solutions de remplacement et, parallèlement, l'octroi de dégrèvements fiscaux pour les solutions de remplacement; et la détermination des besoins intérieurs fondamentaux des Parties visées à l'article 5.

此外,他回顾了防止这种贸易的可能办法,其中包括：加强第5条缔约方甲的许可证制度；在允许出口缔约方发运之前须取得进口缔约方的事先知情同意；对甲贸易适当征税，以资助海关和替代品研究，同时对替代品减税；确定第5条缔约方的本需要。

La Réunion extraordinaire des Parties devait toutefois se tenir à une date appropriée, pour que les Parties aient suffisamment de temps pour soumettre les informations supplémentaires sur les demandes pour utilisations critiques dont était actuellement saisi le Groupe de l'évaluation technique et économique dans la catégorie « à noter », pour que le Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle puisse examiner ces informations supplémentaires, pour que le Groupe de l'évaluation technique et économique puisse publier un rapport sur les résultats de ses délibérations, et pour que les Parties puissent examiner ce rapport avant la réunion extraordinaire des Parties.

然而，特别会议的时间安排必须各缔约方有足够的时间就技术和经济评估小组列于“已注意到的”类别中的关键用途提名提交更多的资料、使甲技术选择委员会有足够的时间对此种补充资料进行审议、使技经评估组得以就其讨论的结果印发一份报告、以及使各缔约方得以于缔约方特别会议举行之前对该报告进行审议。

Elles ont précisé que cela serait nécessaire compte tenu des obligations des Parties visées à l'article 5, notamment s'agissant de l'élimination des HCFC, mais également de la nécessité de surveiller la couche d'ozone, de faire rapport sur les données relatives aux substances appauvrissant la couche d'ozone, de mettre en place des systèmes d'octroi de licences pour les substances appauvrissant la couche d'ozone et de prévenir le commerce illicite, pour éliminer le méthyle chloroforme, le bromure de méthyle et éventuellement les utilisations pour la quarantaine et les traitements préalables à l'expédition, au cas où ces substances seraient soumises à réglementation.

他们说，这是由于第5条缔约方必须履行的义务使然，特别是根据它们在氟氯烃逐步淘汰方面的义务而定，同时还包括需要监测臭氧层、汇报其消耗臭氧物质方面的数据、实施和运作消耗臭氧物质的许可证制度、并防范非法贸易、逐步淘汰甲氯仿和甲，以及在可能的情况下逐步淘汰甲的检疫和装运前处理用途—如果这些用途随后最终变成受控用途的话。

Les auteurs de cette proposition, constatant que ces utilisations représentaient une utilisation majeure non réglementée de substances appauvrissant la couche d'ozone, ont expliqué que la proposition avait pour but d'améliorer les connaissances et les informations sur la quarantaine et les traitements préalables à l'expédition; d'élaborer et de mettre en œuvre des stratégies nationales pour réduire l'utilisation du bromure de méthyle pour ces applications; et d'envisager, à la vingt et unième réunion des Parties, différentes options qui permettraient de réduire l'emploi du bromure de méthyle pour la quarantaine et les traitements préalables à l'expédition ainsi que les émissions connexes.

在指出这些用途是对消耗臭氧物质的大量不受控的使用的同时，提议者解释提案的目的是为了改善关于检疫和装运前用途的知识库和信息流通，制定和执行减少甲此类用途的家战略，并在缔约方第二十一次会议上审议减少甲的检疫和装运前用途和相关排放的备选办法。

Il a été expliqué que cette proposition constituait essentiellement un cadre conçu pour s'appliquer à diverses situations qui n'étaient pas propres aux Etats-Unis et que, puisque l'on appliquerait pour les dérogations pluriannuelles la même procédure d'approbation que celle utilisée pour les dérogations annuelles, cette proposition favoriserait la transparence, donnerait aux usagers une plus grande souplesse quant au choix des options possibles et réduirait sensiblement le fardeau administratif imposé au Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle et à la Réunion des Parties, qui devaient jusqu'alors examiner chaque cas particulier pour prendre une décision individuelle.

该解释说，该项提案实质上是提出一个框架，用于适用于那些并非单独适用于美的各种不同情况，而且采用与单一年份豁免同样的审核标准，从而将促进提高透明度、使用户在针对各种选择办法作出决定时具有更大的灵活性、以及可大幅减少甲技术选择委员会和缔约方会议在审查各项单独的案件和作出决定方面的行政负担。

Selon le Groupe, le bromure de méthyle faisant l'objet d'un tel commerce pourrait provenir de trois sources : les stocks emmagasinés dans les Parties qui ne sont pas visées à l'article 5 (qui ont déjà éliminé la consommation du bromure de méthyle à l'exception des utilisations critiques et des utilisations pour la quarantaine et les traitements préalables à l'expédition); la production autorisée dans les Parties non visées à l'article 5 pour répondre aux besoins essentiels des Parties visées à l'article 5; ou la production et la constitution de stocks dans les Parties visées à l'article 5.

技经评估组建议说，涉及此类贸易的甲可能有以下三个来源：非第5条缔约方的库存（这些缔约方业已逐步停止了甲的消费，但用于各种关键用途及检疫和装运前用途的用途除外）；允许非第5条缔约方对满足第5条缔约方的本需要而进行的生产；或第5条缔约方生产和库存的甲。

Le Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle recherchait des experts spécialistes des solutions de remplacement des utilisations critiques pour lesquelles des dérogations étaient demandées; le Comité des choix techniques pour les mousses rigides et souples et le Comité des choix techniques pour la réfrigération, la climatisation et les pompes à chaleur s'efforçaient d'introduire rapidement des solutions de remplacement pour éliminer les HCFC; le Comité des choix techniques pour les aérosols, les stérilisants, les utilisations accessoires et le tétrachlorure de carbone réorienterait ses travaux sur les inhalateurs à doseur et la stérilisation.

甲技术选择委员会正在寻求征聘具有在正在要求予以豁免的关键用途的替代品方面具有专门知识的成员；硬质和柔性泡沫技术选择委员会及制冷、空调和热泵技术选择委员会正在重点迅速采用氟氯烃替代品；而气溶胶、消毒剂、杂项用途和四氯碳技术选择委员会则努力重新把工作重点放在计量吸入器和消毒剂用途方面。

Selon lui, de même qu'en matière de destruction, il pouvait y avoir des synergies dans l'application des meilleures pratiques pour réduire et éliminer l'utilisation de certains produits chimiques et leurs déchets A une question concernant les utilisations du bromure de méthyle en laboratoire, il a répondu que le Groupe était arrivé à la conclusion que les catégories et critères existants ne couvraient pas les utilisations liées à la recherche de solutions de remplacement mais que les utilisations du bromure de méthyle à cette fin continueraient d'être couvertes par les dérogations pour utilisations critiques.

针对关于甲实验室用途的问题，联合主席指出，小组的结论是，现有的类别和标准不会包括与研究替代品有关的用途，但甲的这些用途将继续纳入关键用途提名。

M. Jose Pons, Coprésident du Groupe de l'évaluation technique et économique, a résumé les travaux du Groupe et de ses six Comités des choix techniques en 2005 au nombre desquels figuraient les rapports d'activité habituels et plusieurs rapports spéciaux, qui traitaient des demandes de dérogation aux fins d'utilisations essentielles, des demandes de dérogation pour utilisations critiques du bromure de méthyle et des stocks de ce produit, ainsi que de la reconstitution de ces stocks, et ainsi que le rapport conjoint spécial du Groupe et du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat.

技术和经济评估小组联席主席Jose Pons先生总结了该小组及其6个技术选择委员会2005期间展开的工作，其中包括述及必要用途豁免、甲关键用途提名和库存以及充资问题的定期进展报告和6份特别报告以及该小组和政府间气候变专门委员会编写的特别联合报告。

A la suite des observations formulées par trois Parties sur le projet, le Comité avait étoffé le texte pour souligner que les hypothèses standard ne devraient pas être appliquées lorsque cela était techniquement ou économiquement impossible, inséré une étape dans la chronologie du processus d'évaluation des demandes de dérogation pour utilisations critiques afin de permettre aux Parties de fournir tous les éclaircissements requis avant l'examen de leurs demandes par le Groupe de travail à composition non limitée et réinstitué une mention au catalogue des solutions de remplacement du bromure de méthyle.

由于三个缔约方就该草案提出了一些评论，委员会为此亦作了一些补充，并强调指出，如果技术上或经济上不可行，就不该采用标准假定，在时间表里对关键用途豁免规定了一项步骤，即澄清问题在不限成员名额工作组审议之前提交缔约方，并重新提到“甲替代品索引”。

Un représentant d'une Partie non visée à l'article 5 a proposé que la Réunion réaffirme le niveau de 30 % comme étant le plafond à respecter obligatoirement, même dans le cas de dérogations pour utilisations critiques. En revanche, le représentant d'une autre Partie non visée à l'article 5 a considéré que le niveau de 30 % était beaucoup trop élevé et risquait de semer la confusion chez les agriculteurs et autres utilisateurs de son pays qui faisaient de gros efforts pour mettre un terme à l'utilisation du bromure de méthyle.

一位非第5条缔约方的代表表示，缔约方会议重申，即使就关键用途豁免而言，30％的限量亦是强制性的；另一大型非第5条缔约方的代表则表示，30％的限量本已远远过高，且这将会向其本的那些已为停止使用甲做出重大努力的农民和其他用户发出错误的信息。

De l'avis général, il fallait se féliciter de la tendance à la baisse des demandes de dérogation, même si certaines Parties s'étaient inquiétées de ce que la réduction de l'utilisation de bromure de méthyle pourrait ne pas être aussi importante que la tendance le laissait suggérer, compte tenu du reclassement de quelques types de fumigation des sols avant la récolte dans la catégorie des utilisations aux fins de quarantaine et de traitement préalable à l'expédition. Le Comité a toutefois précisé que ce reclassement n'avait entraîné qu'une réduction d'environ 1 600 tonnes.

会上普遍同意，提名的下降趋势是一个值得欢迎的消息，但有些缔约方表示关注的是，考虑到有些收获后土壤熏蒸法被重新归类为检疫和装运前用途，因此甲用量的削减并非象趋势所表明的那样重要。

S'agissant du second projet de décision, qui prévoyait de mettre de côté un montant maximum de 83 300 dollars pour financer, à titre exceptionnel, certaines dépenses du Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle, y compris les frais de voyage et le coût des services de consultants, il a signalé que, au cours du débat, plusieurs membres du Comité avaient fait savoir que leur gouvernement s'opposerait au financement des frais de voyage des membres du Comité originaires de Parties non visées à l'article 5 du Protocole.

他指出，在会议针对第二项决定草案—其中规定最多拨出83,300美元、用于作为例外情况支付甲技术选择委员会的某些费用，其中包括差旅费和咨询费—开展辩论过程中，若干成员表示，其各自的政府将反对为来自非按《议定书》第5条行事的缔约方的委员会成员提供差旅资助。