bouclant

Les forces de police de la MINUK sont intervenues en bouclant la zone.

在这一事件之后，大约200名科索沃塞族人开始在米特罗维察的不同地点聚集。

Les FDI avaient réagi en bouclant la zone A où se trouvaient des localités placées sous contrôle de l'Autorité palestinienne.

以色列防军的反应封闭由巴勒斯坦权力机构控制的A地区。

Pour cela, elle se fonde sur l'hypothèse de 340 heures par affaire, les investigateurs bouclant six à huit affaires par an.

这基于调查人员个案件需要340个小时，年够完成6个至8个案件的假设。

De la même façon, le Bureau de projet régional pour les États baltes et le Bureau de projet en Roumanie achèveront leurs projets sur le VIH fin 2010, bouclant ainsi deux projets d'un montant total de 22 millions de dollars financés par le Gouvernement néerlandais.

这将构成最后完成由荷兰政府资助的预算额共计2,200万美元的两个项目。

Toutefois, si Israël se retirait de la bande de Gaza tout en conservant un contrôle sur les points de passage et en bouclant Gaza, alors que dans le même temps, une Autorité palestinienne affaiblie ne parviendrait pas à maintenir l'ordre public et que la communauté internationale refuserait de payer la note des conséquences d'un tel scénario, ce ne serait rien de moins qu'une catastrophe humanitaire qui s'abattrait sur Gaza, qui pourrait alors devenir un centre de la terreur et du chaos.

然，如果以色列撤离加沙地带，却又保留对过境点的控制并封锁加沙，与此同时，巴勒斯坦权力机构的力量被削弱，无法维持法律和秩，际社会又不愿为这种情况的后果承担费用，加沙将受到不亚于人道主义灾难的打击，因将成为恐怖和混乱的中心。