biennal

Beaucoup d’efforts ont été faits pour que la Biennale devienne un véritable événement populaire.

为双展能成为一场真正群众运动做出了很多努力。

Il y a donc dans cette biennale beaucoup de choses intéressantes.

这次双展实在有很多值得欣赏东西。

Canton, vieille ville révolutionnaire chinoise, est peut-être le meilleur endroit pour cette biennale.

在广东这革新古老城市举办这双展可能是最理想地方。

C’est la première fois que la Biennale présente des vidéos. Si ça fonctionne, on élargira cet événement, même si cela pose des problèmes techniques et que nous manquons d’espaces de projection.

这是第一次双展加入了video内容。如果效果，也会扩大这个部分，即使这样将会涉及到更多技术、缺乏放映场地等一系列问题。

Cette année, hors Biennale, il y a eu l’expérience d’exposer des photographies liées à la vie quotidienne sur de grandes bâches dans la rue.

今在双展之外， 已经在街道上作过了一些摄影作品直接与日常生活相联系展览。

798 Biennale: Exhibition or Slogan?

展览还是口号？

Cela permettra une relation directe et ce sera sans doute, cette année, un événement marquant de la Biennale.

这个活动可以建立一种他之间更直接联系，而这也无疑会成为今双展一次重要活动。

Aucun crédit n'est prévu dans le budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 pour couvrir ces besoins.

2003期方案预算没有为这些要求安排经费。

Il a été informé que des améliorations avaient été apportées pendant l'exercice biennal 2002-2003.

委员会获悉，在2002-2003期间进行了加强。

Le budget de base proposé pour l'exercice biennal 2004-2005 est estimé à 6 123 000 dollars.

拟议2004-2005期全球机制核心预算估计为6,123,000美元。

Le montant total demandé pour l'exercice biennal 2004-2005 est de 140 millions de dollars.

2005期所需数额共计1.4亿美元。

Mise en œuvre d'activités de vulgarisation à l'Assemblée scientifique biennale du COSPAR.

在委员会一届科学大会上推介活动。

Il se réunira une fois par an au cours de l'exercice biennal 2004-2005.

该委员会在2004-2005期内举行会议。

Ce nombre est déjà deux fois supérieur aux prévisions du Bureau pour l'exercice biennal 2002-2003.

这已比人力厅预测2002-2003期申请表数目多了一倍。

Le budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 a été préparé en conséquence.

2003期方案预算就是这样编制。

L'Inde a l'intention de présenter sa résolution biennale sur cette question.

印度打算提交其关于这一问题期决议。

Le plan-programme biennal ferait partie d'un cadre général lié à l'affectation des ressources.

期方案计划将成为与资源分配有关整体框架一部分。

Autrement, elles devraient être reportées à un exercice biennal ultérieur.

否则，增加活动必须推延到较后期进行。

29A.5 On estime à 3 405 300 dollars le montant des ressources extrabudgétaires pour l'exercice biennal 2004-2005.

.5 2004-2005期估计有预算外资源3 405 300美元。

L'issue de la première réunion biennale souligne l'importance de cette question.

第一届期会议成果便指出这一问题重要性。