ban

Un ban pour le vainqueur!

大家为胜利者鼓掌呀!

De même que les amours violents, ils se produisent en rupture de ban avec la fécondité.

如同爆烈的爱，他们产生于繁殖的禁制破裂。

S'il s'écoule un délai aussi long, il faut publier à nouveau les bans.

如果过了规定的时间，预告需重新发布。

Méconnaître les règles fondamentales reconnues revient à se mettre au ban de la communauté internationale.

无视公认的基本法律将遭到国际社会唾弃。

Il est absurde qu'un tel pays continue à être mis au ban de l'organe mondial.

继续将这样一个国家排斥在这个世界机构之外是荒谬的。

Nous estimons par conséquent que ce problème doit être réglé dans le cadre de négociations bilatérales. L'affirmation selon laquelle la question nucléaire de notre pays relève du domaine international est une façon pour les États-Unis de se dérober à leurs responsabilités alors qu'ils ont eux-mêmes provoqué la crise nucléaire sur la péninsule coréenne en mettant notre pays au ban de la communauté internationale.

关于我国核问题是一个国际问题的说法，是美国企图将我国放在与国际社会对立的地位，从而推卸它在朝鲜半岛制造核危机的责任。

C'est ainsi qu'une brillante élite d'oulémas et de penseurs venus de plusieurs contrées s'est réunie à Makkah al-Moukarramah du 5 au 7 Cha'ban 1426H (9-11 septembre 2005) dans le but d'examiner les défis à relever par la Oumma islamique aux plans idéologique, culturel, politique, médiatique, économique et du développement et de faire des recommandations pour les affronter efficacement.

他们还提出了若干建议，以有地处理这些挑战。

Dans le cas des groupes qui sont déjà défavorisés et mis au ban de la société, la publication de données laissant entendre qu'ils enregistrent des taux élevés d'infection par le VIH peut intensifier le mépris dont ils font l'objet, même si des taux d'infection élevés peuvent très bien apparaître aussi dans d'autres catégories de la population.

对已经处于劣势并遭受指责的群体而言，公布表明这些群体艾滋病毒感染率高的数据，可能会加剧他们遭受的指责，即使在人口其他部分的艾滋病毒感染率可能也很高时也是如此。

Il est temps que nous assumions tous notre responsabilité et que nous dépassions la simple condamnation de cette pratique en prenant des mesures concrètes pour y mettre un terme, pour la mettre au ban de la société et pour reconnaître qu'elle n'est pas culturelle, mais qu'elle est simplement criminelle.

现在是我们大家担负起责任、不仅是对这种行为谴责、采取具体步骤结束它的时候了，使它不被社会接受，承认它是缺乏教养的，是犯罪。

En vertu du paragraphe 1 de l'article 18 de la loi précitée, toute personne ayant un intérêt légitime peut déclarer son opposition au mariage, pendant la durée des bans, en invoquant l'absence de capacité juridique de l'un des deux époux ou un obstacle juridique au mariage (liens de parenté, adoption ou bigamie).

《婚姻法》第十八条第一款规定在宣告期内，任何有关人员均可以在新郎新娘缺乏法定能力或存在结婚的法定障碍（近亲结婚、收养或重婚）的情况下提出异议。

Ma délégation demeure convaincue qu'à l'issue de cette reprise de la dixième session extraordinaire d'urgence, qui doit rester ouverte, le poids de la communauté internationale, prise dans son ensemble, saura faire entendre raison à l'agresseur israélien qui a délibérément choisi de se mettre au ban des nations civilisées.

我国代表团仍相信，第十届紧急特别会议不应仓促休会，在会议结束时,整个国际社会的压力将迫使以色列侵略者在决定蓄意采取有违文明国家准则的行动之后，重新恢复理性。

Par exemple, la non-reconnaissance d'un "mariage" qui ne répond pas aux exigences d'un mariage civil, comme l'obligation touchant la publication des bans et l'enregistrement, n'a pas pour objet d'empêcher une "veuve" rom qui s'est mariée uniquement "religieusement" de percevoir une pension de retraite en toute légalité.

例如，不承认未按公证结婚的规定办理公布和登记手续的“婚姻”，并非旨在不让仅举行过纯“宗教”婚姻仪式的罗姆人“寡妇”获取合法的抚恤金。

À la suite de la publication des bans, une fois que l'officier d'état civil a bien vérifié qu'il n'existe pas d'obstacle juridique au mariage, l'officier délivre un certificat attestant que les bans ont été dûment publiés et que le mariage peut avoir lieu.

在预告发布之后，如果登记官满意地认为结婚不存在任何法律障碍，即可发给结婚证书，说明预告已经发布，因此可以结婚。

Il ne faut pas oublier qu'il y a quelques mois seulement, le rapport Brahimi nous a mis au ban des accusés lorsqu'il a signalé que les échecs de l'Organisation sont le résultat du manque d'engagement de la part des États Membres.

我们绝不能忘记几个月前卜拉希米报告对我们的指责，它指出本组织的失败是各会员国缺乏承诺的结果。

Pire, il arrive qu'elles exacerbent les tensions en creusant les divisions, en marginalisant et en mettant au ban des franges importantes de la population mondiale, ainsi qu'en faisant le lit de la haine, de la bigoterie et de la violence.

这类方法甚至导致紧张局势恶化，加宽鸿沟，使全球众多人口边缘化和被疏远，也为仇恨、固执和暴力的传播提供了肥沃的土壤。

Au cas où les parties qui veulent se marier estiment que l'officier de l'état civil s'est injustement refusé à décerner le certificat, le couple peut saisir le tribunal de juridiction gracieuse qui décidera s'il faut ou non publier les bans.

一旦打算结婚的双方认为登记官处事不公，拒不同意发给证明，他们可诉诸自愿管辖法庭，法庭将对是否需发布预告一事作出裁决。

Le Gouvernement de la République bolivarienne du Venezuela condamne catégoriquement les violations flagrantes du droit international dont s'est rendu coupable l'État d'Israël, et dénonce son usage planifié du terrorisme d'État, par lequel ce pays s'est placé au ban des nations.

“委内瑞拉玻利瓦尔共和国政府明确地谴责以色列国公违反国际法的行径，并指责它有计划地使用国家恐怖主义，该国因此而自绝于国际社会。

Le traumatisme chez les victimes de la violence, en particulier chez les femmes, persiste bien au-delà du conflit : on les fuit, elles sont mises au ban de la société et elles sont marquées du sceau de l'infamie.

即使在冲突结束后，遭受暴力的女性受害者创伤犹存，因为她们遭到孤立、排斥和责骂。

Est nul tout mariage contracté avant le sixième jour de la période de publication des bans ou après l'expiration d'un délai de trois mois à compter du jour où les bans sont publiés pour la première fois.

在预告张贴后的第6日前或自第一次张贴预告之日起3个月期满后订立的婚约无。

Dans des cas exceptionnels, l'officier de l'état civil compétent peut raccourcir le délai relatif à la publication des bans. Ce peut être le cas par exemple quand l'une des parties est en danger de mort imminente.

在例外的情况下，登记官可以缩短发布预告的时间，如其中一方生命垂危就属于这类情况。