avortement

Le Comité est vivement préoccupé par le taux élevé d'avortement de fœtus féminins.

委员会对人工流产女性胎儿比深表关注。

Il s'inquiète également des décès de femmes à la suite d'avortements clandestins.

委员会还十分关切非法堕胎造成妇女死亡。

Le Comité exhorte en outre l'État partie à dépénaliser l'avortement en présence de circonstances atténuantes.

委员会还敦促缔约国不将在有情可原情况下所做人工流产定为刑事犯罪。

Il y a actuellement 44 services d'avortement autorisé répartis entre les cinq régions du pays.

目前，全国五个地区共有44家合法堕胎服务处。

Selon lui, la pratique de l'avortement est ouvertement facilitée et soutenue par l'État partie.

据提交人称，缔约国公然为堕胎做法提供便利和支持。

Il souligne que les procédures d'avortement ne sont pas réglementées par l'État.

他调，缔约国没有对堕胎程序实行管制。

Ces données expliquent visiblement pourquoi les avortements sont encore courants en Lituanie.

这些数据直观地说明了立陶宛堕胎率居不下原因。

Elle demande si une loi a été proposée pour décriminaliser l'avortement.

她想知道是否已提交一项法案将堕胎合法化。

Il s'inquiète de ce que le taux d'avortement, bien qu'il ait diminué, reste relativement élevé.

委员会关切是，流产率虽有下降，但依然相对较。

L'avortement est autorisé jusqu'à la douzième semaine de grossesse.

每个妇女在妊娠12周内均可以根据自己意愿和决定终止妊娠。

L'avortement reste malheureusement l'un des principaux moyens de planification familiale en Arménie.

遗憾是，在亚美尼亚，堕胎是控制家庭规模普遍方法之一。

Techniquement, cela n'est pas considéré comme un avortement, mais comme une prévention de la grossesse.

从技术上讲，这样做不被视为堕胎，而是预防怀孕措施。

Des sanctions sont prises à l'égard des médecins pratiquant des avortements thérapeutiques.

尼加拉瓜对实施治疗性流产医生给予处罚。

Il s'inquiète en outre de l'utilisation de l'avortement comme méthode de planification familiale.

委员会还对将堕胎作为一种计划生育办法感到关切。

Tout cela coïncide avec un faible taux d'avortement aux Pays-Bas.

这一情况与荷兰低堕胎率相符合。

La pratique illégale de l'avortements est cause d'un grand nombre de décès.

许多死亡是由于非法实施堕胎造成。

Face à une grossesse non désirée, beaucoup ont recours à l'avortement non médicalisé.

其中许多妇女，面临不想要怀孕，将采用不安全人工流产。

Sauf pour les femmes bénéficiaires de l'assistance sociale, l'avortement est payant.

除非有关妇女享受福利，否则堕胎需要付一定费用。

Les femmes ayant subi un avortement partiel peuvent demander des soins médicaux.

对请求不完全流产妇女可提供医疗服务。

Selon les données statistiques, le taux de l'avortement artificiel régresse chaque année dans le pays.

根据统计数据显示，全国人工流产率正在逐年下降。