autodéfense

Il a interdit également toutes les milices, appelées encore « comités d'autodéfense ».

政府还取缔了所有民团和所谓的自卫委员会。

Des enfants seraient également enrôlés dans les groupes d'autodéfense.

此外，还收到了民团招募儿童的报告。

L'État colombien ne tolère ni ne soutient les groupes d'autodéfense.

哥伦比亚政府既不容忍，也不支持自卫部队。

Qu'entendons-nous exactement par le droit à l'autodéfense?

我们对于自卫权利究竟理解多少？

Assassinat du père Paul Juakali par des éléments des groupes d'autodéfense créés par le RCD.

神父Paul Juakali被民盟建的自卫队分。

La note aurait été signée par le groupe paramilitaire des "Unités d'autodéfense de Colombie".

据说，便条由准军事集团“哥伦比亚联合保卫集团”签署。

Je passe maintenant à la question de la création d'une force d'autodéfense au Timor oriental.

下面我要一下东帝汶一支自卫力量的问题。

Cette mesure prive l'Érythrée de son droit légitime à l'autodéfense.

它对遵守安全理事会决议的里亚和违反安全理事会决议的埃塞俄比亚同样加以惩罚。

De plus, nous devons être prudents lorsque nous recourons au droit naturel à l'autodéfense.

此外，我们必须谨慎地诉诸固有的自卫权利。

L'autodéfense et l'armement des civils se sont développés.

还组成自卫团体和武装民兵。

D'après des sources palestiniennes, les groupes d'autodéfense seraient protégés par l'armée.

巴勒斯坦的消息说，定居者民团受到军队保护。

Milices d'autodéfense appuyées par le Gouvernement centrafricain.

克伦民族联盟-克伦尼解放军和平委员会。

Ces décisions se fondaient sur les opérations de sécurité maritime prévues dans la loi d'autodéfense.

这些决定是根据《自卫法》中关于海上安全行动的规定作出的。

La Convention susmentionnée n'aborde pas la question du droit légitime des pays à l'autodéfense.

我们在该公约拟定时以及在前几年大会处理这项决议草案时都曾经指出了这一点。

Les Unités d'autodéfense de Colombie ont reconnu leur responsabilité.

哥伦比亚团结自卫声称是其放置的。

Ils sont particulièrement mécontents de voir qu'Israël est déterminé à maintenir sa capacité d'autodéfense.

它们别不高兴的是，以色列决心保持其自卫能力。

Parallèlement, les pays conservent leur droit légitime à l'autodéfense, conformément à la Charte des Nations Unies.

另一方面，各国根据《联合国宪章》留有合法的自卫权利。

Le principe d'autodéfense est un principe noble; il constitue un des fondements essentiels du droit international.

自卫原则是一项崇高的原则；它是国际法极为重要的基础之一。

Avec la disparition des structures armées d'autodéfense, le danger du recrutement par ces dernières a disparu.

随着这些自卫武装团伙的消失，它们造成的强迫招募的威胁也已停止。

Le Gouvernement s'est engagé avec succès dans la démobilisation des combattants des Milices d'autodéfense unies de Colombie.

政府已经积极设法遣散哥伦比亚联合自卫军的战斗员。