augure

Cela étant, le climat économique international montre certains signes de bon augure.

同时，国际经济环境显示出一些兴盛迹象。

Les avancées réalisées à ce jour sont de bon augure à cet égard.

目前已取得成绩，对今后是一个良兆。

Certains éléments positifs sont de bon augure pour les pays les moins avancés.

某些积极事态发展对最不发达国家是一个吉兆。

Je considère donc comme de bon augure de voir cet oiseau voler dans la salle.

因此，我将会议厅有一只飞鸟视为一个良征兆。

La suppression des références en question augure mal des travaux de la Commission.

删除报告示着委员会工作不会顺利。

Cela représente un triplement qui est de bon augure pour le développement.

这是一个前途有望发展信号。

L'annonce d'une réduction progressive de l'approvisionnement en énergie n'augure d'ailleurs rien de positif.

宣布逐步减少电力供应示着未来情况非常不妙。

Le bon démarrage de cette équipe augure bien du succès des équipes à venir.

迄今为止经验示，其它统筹行动小组也能获得成功。

Ce fait est de bonne augure pour l'avenir.

这对未来是一个兆。

Cela augure mal de la participation de la société civile à la prise de décisions.

这是民间社会参与决策方面一个不良先例。

Cela n'est pas de bon augure pour la communauté internationale.

这对国际社会而言，并不是兆。

Le caractère multidimensionnel du mandat de la MINUT est de bon augure pour le pays.

东帝汶综合团任务规定多层面性质对该国是一种良兆。

Toutes ces précieuses contributions augurent bien du succès du Sommet du millénaire.

我们相信，他宝贵贡献将确保千年首脑会议成功。

J'espère que cela sera de bon augure pour les jours à venir.

我希望这是今后几天工作良征兆。

L'élaboration des programmes intégrés, faite en fonction de la demande, augure bien de leur succès.

根据需求制订综合方案方法，为这些方案取得成功奠定了良基础。

Tout cela est de bon augure pour l'Afrique et les acquis ci-dessus sont à saluer.

所有这一切对非洲是个兆头，上述成就必须得到称赞。

De toute évidence, cette évolution n'est pas de bon augure pour l'avenir du désarmement.

显然，这些事态发展对裁军未来并非是兆。

En outre, le fait que les élections soient chaudement disputées est de bon augure.

此外，正在进行激烈竞选这一事实一个征兆。

Cela augure bien d'un résultat positif de cette conférence.

这是该审查会议可能取得积极成果良兆。

Une entorse à cette pratique est de mauvais augure pour l'intégrité du processus budgétaire.

偏离这一做法是对未来算进程完整性不利。