astronaute TEF/TCF

Deux astronautes ont effectué hors de la Station spatiale internationale une marche dans l'espace qui a duré 7 heures.

两名宇航在国际空间站外完成了一次长达7小时的太空行走。

Trois "taikonautes", nom chinois des astronautes, ont réalisé une sortie dans l'espace lors de la mission Shenzhou VII.

神舟七号实现了三个“太空人”（汉语宇航别称）出舱进入太空之举。

Astronaute: Je voudrais bien me promener sur la lune.

宇航——想去月球上走走。

Combien de mots faut-il apprendre pour qu'une femme astronaute n'étonne personne?

一个女宇航需学习多少词汇才能不让人们吃惊？

Il sera le premier astronaute canadien à manœuvrer Canadarm2.

MacLean成为首位操作空间站遥控机械手系统Canadarm2的加拿大宇航。

Les participants ont noté que le Traité sur les principes régissant les activités des États en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique, y compris la Lune et les autres corps célestes, en particulier ses articles VI, VII et VIII, l'Accord sur le sauvetage des astronautes, le retour des astronautes et la restitution des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique, la Convention sur la responsabilité internationale pour les dommages causés par des objets spatiaux (la “Convention sur la responsabilité”) et la Convention sur l'immatriculation facilitaient la mise en place de législations spatiales nationales, en particulier lorsque des entités privées devenaient impliquées.

参加者们指出，《关于各国探索和利用外层空间包括月球与其他天体活动所应遵守原则的条约》（特别是第六、第七和第八条）、《营救宇宙航行、送回宇宙航行和归还发射到外层空间的物体的协定》、《空间物体所造成的损害的国际责任公约》（《责任公约》）和《登记公约》有助于国家空间立法的制定，特别是在有私营实体参与的情况下。

Des exposés ont été présentés sur les traités et principes des Nations Unies relatifs à l'espace, à savoir la Convention sur la responsabilité internationale pour les dommages causés par des objets spatiaux (“Convention sur la responsabilité”, résolution 2777 (XXVI) de l'Assemblée générale, annexe), la Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique (“Convention sur l'immatriculation”, résolution 3235 (XXIX) de l'Assemblée générale, annexe), l'Accord sur le sauvetage des astronautes, le retour des astronautes et la restitution des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique (“Accord sur le sauvetage”, résolution 2345 (XXII) de l'Assemblée générale, annexe).

作了下列方面的专题介绍：联合国各项外层空间条约和原则、《空间物体所造成损害的国际责任公约》（《责任公约》，大会第2777(XXVI)号决议，附件）、关于《登记射入外层空间物体的公约》（《登记公约》，大会第3235(XXIX)号决议，附件）、以及根据《援救宇宙航行、送回宇宙航行和归还发射到外层空间的物体的协定》（《援救协定》，大会第2345(XXII)号决议，附件）归还空间物体的程序。

Elle estime qu'il convient d'appliquer les dispositions du droit spatial (c'est-à-dire celles du Traité sur les principes régissant les activités des États en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique, y compris la Lune et les autres corps célestes (résolution 2222 (XXI), annexe) et de l'Accord sur le sauvetage des astronautes, le retour des astronautes et la restitution des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique (résolution 2345 (XXII), annexe)).

斯洛伐克认为空间法的条款是适用的，即《关于各国探索和利用外层空间包括月球与其他天体活动所应遵守原则的条约》（第2222（XXI）号决议，附件）和《营救宇宙航行、送回宇宙航行和归还发射到外层空间的物体的协定》（第2345（XXII）号决议，附件）。

Ces traités ont créé un cadre qui a encouragé l'exploration spatiale dans l'intérêt aussi bien des puissances spatiales que des autres nations, sur une base humanitaire et non discriminatoire, en garantissant la liberté de la recherche scientifique et en rappelant la notion simple mais profondément humanitaire que les astronautes doivent être considérés comme les envoyés de l'humanité et recevoir toute l'assistance internationale possible.

这四个条约确定了这样一个框架：在人道主义和非歧视基础上，鼓励为空间旅行国家和非空间旅行国家的利益，探索外层空间，确保科学调查的自由，牢记简单而深刻人道主义的观念，即宇航作为人类的特使，应该得到一切可能的国际协助。

Il n'existe pas de droit international coutumier relatif au passage de “véhicules aérospatiaux”. S'agissant en revanche des “objets spatiaux”, il existe des principes concernant notamment le sauvetage des astronautes, le retour des astronautes et la restitution des objets lancés, la coopération et l'assistance mutuelle dans l'exploration et l'utilisation pacifique de l'espace extra-atmosphérique, le bon voisinage et la responsabilité absolue pour les dommages causés.

对于“航空航天器”的飞行通过尚没有国际习惯法，尽管存在一些关于“航天物体”的原则，如宇航的救援、协助和返还航天物体、在和平利用和探索外层空间方面的相互协助与合作、睦邻友好关系、对所造成损失的绝对赔偿责任等等。

En outre, comme cela est demandé dans l'Accord intergouvernemental, les États partenaires se sont mis d'accord sur un code de conduite des astronautes qui traite de sujets tels que la chaîne de commandement en orbite, les rapports entre les responsables au sol et les responsables en orbite, les normes régissant le travail et les activités dans l'espace, et les pouvoirs du commandant.

此外，按照该协定的求，《关于国际空间站的政府间协定》伙伴国表示赞同《乘行为守则》，该守则所涉问题包括在轨指挥链、地面管理与在轨管理之间的关系、空间工作和活动的标准及指挥的职权。

Les mesures identifiées par le Groupe de travail pendant le colloque sont notamment l'organisation d'un concours pour la prévision au moyen d'outils mathématiques de l'évolution des techniques spatiales, un débat sur les loisirs qu'il serait possible de proposer aux astronautes dans l'espace afin d'atténuer les problèmes psychologiques lors des missions de longue durée, et la possibilité d'envoyer un artiste dans l'espace.

在专题讨论会期间工作组确定的行动包括组织一次精确预测空间技术未来情况的竞赛，讨论如何使在空间的宇航开展娱乐活动解除在长期空间飞行任务中出现的心理问题和探讨艺术家送入空间的可行性问题。

Mamoru Mohri, premier astronaute japonais qui avait volé deux fois à bord de la navette spatiale, a fait, au nom de l'Agence nationale de développement spatial du Japon (NASDA) et du Musée national des sciences nouvelles et de l'innovation, un exposé intitulé “Éducation et information au Japon”. Dans son exposé, il a évoqué un certain nombre de programmes de la NASDA.

Mamoru Mohri曾经作为日本的第一名宇航两次乘座航天飞机，他代表日本国家宇宙开发厅和国家新型科技与创新博物馆作了题为“日本的教育与普及活动”的专题介绍，其中涉及到许多日本国家宇宙开发厅的方案。

Il se propose aussi de lancer un service d'enseignement multimédia interactif grâce auquel le public, et notamment les élèves des cycles primaire et secondaire, aurait accès à du matériel pédagogique sur divers sujets touchant aux sciences et techniques spatiales et serait invité à participer à des entretiens en ligne, sur Internet, avec des astronautes et des cosmonautes.

外空事务厅还提议发展交互式多媒体教育服务，以便使公众，尤其是中小学学，能够查阅有关空间科学和技术各个主题的教育资料并有机会使用因特网参加对航天（又称宇航）的网上访问。

Cet accord a également mis en place un cadre pour l'élaboration d'un programme d'apprentissage virtuel offrant aux élèves et aux enseignants la possibilité de participer à des cours électroniques diffusés sur Internet par l'ASC pendant toute la durée de l'année scolaire et d'entrer ainsi en contact avec les astronautes, les scientifiques et les ingénieurs de l'ASC.

该协议还有助于为拟订虚拟学习方案奠定基础，通过该学习方案，学和教育工作者可以有机会在整个学年参与加空局“电子教室”(网播)，从而使加空局的宇航、科学家和工程人都能走进课堂。

Ce sont notamment des matériaux en coton traités à l'acide borique et utilisés dans les matelas, des mélanges de fibres naturels et synthétiques utilisés dans l'ameublement et dans les matelas (VISIL, Basofil, polybenzimidazole, KEVLAR, NOMEX et fibres de verre); et des matières synthétiques de haute performance utilisées dans les uniformes des pompiers et des astronautes.

这些材料包括用在垫子里的硼酸处理过的棉质材料、用在家具和垫子里的天然和人造纤维混合物（VISIL防火纤维、巴斯夫纤维、聚苯并咪唑、凯夫拉尔纤维、诺梅克斯纤维和玻璃纤维）以及用在消防服和太空服里的高性能合成材料。

L'Atelier a noté que si l'accord sur le sauvetage disposait que l'autorité de lancement supporte les dépenses d'une partie contractante pour ce qui est de s'acquitter de ses obligations de récupérer un objet spatial et de le restituer, il n'existait pas de disposition équivalente pour le sauvetage et le retour des astronautes.

讲习班注意到，尽管《援救协定》规定发射当局应承担某个缔约国关于履行其收回空间物体和送还空间物体义务的费用，但对援救和送回宇宙航行并没有同样的规定。

S'agissant du Traité sur l'espace extra-atmosphérique, le segment destiné aux fonctionnaires a porté en particulier sur les dispositions des articles VI à VIII du Traité, ainsi que sur les questions relatives à l'utilisation militaire de l'espace extra-atmosphérique, au statut des astronautes et au rôle des organisations intergouvernementales aux termes du Traité.

关于《外层空间条约》，政府官部分着重于该条约的第六条至第八条以及有关军事使用外层空间、宇宙航行的地位和《外层空间条约》项下政府间组织的作用等问题。

Le groupe de travail pourrait également examiner les traités et les principes pour identifier les dispositions pertinentes pour les opérations spatiales (par exemple, l'immatriculation, la notification en cas de rentrée non programmée d'un objet spatial ayant une source d'énergie nucléaire à bord, l'assistance en cas de situation d'urgence pour les astronautes).

此外，该工作组还可研究各项条约和原则，了解哪些条文与空间业务有关（例如，登记、携带核动力源的空间物体意外返回时的通知、发紧急情况时对宇航的协助）。

La NASA envisage d'installer la base lunaire dans le cratère Shackleton, au pôle sud de la Lune, où les astronautes pourraient séjourner pendant six mois dans les cinq ans suivant la première mission, et de construire la base progressivement, en apportant à chaque alunissage des éléments de l'infrastructure nécessaire.

美国航天局计划在月球南极沙克尔顿环形山坑建立一个月球基地，以便在首次登月后五年内能实现连续在月球上驻留六个月，每次登月时在月球上安置关键基础设施的一些组件，建造月球基地。