assomption

Par exemple, il a été déclaré que le principe de l'assomption du risque, l'existence d'un lien volontaire entre l'étranger et l'État hôte et l'application sensée de la règle pouvaient revêtir plus d'intérêt que les questions de procédure ou de fond.

例如，有人说，承担风险原则、外侨和东道之间存在自愿联系、依常识适用当地补救办法可能比题或实质题更为有关。

Il est en faveur du maintien de liens étroits entre le BINUCSIL et les autres organismes, programmes et fonds des Nations Unies dans le pays, ainsi que de l'assomption par le BINUCSIL de tâches de développement plus régulières.

它支持联塞建和办与塞拉利昂内的其他联合机构、方案和基金建立密切联系，还支持联塞建和办提出的关于更多常规务的假设。

Il convient de préciser que le Code de procédure pénale consacre des articles spécifiques à l'extradition des accusés ou des personnes condamnées et aux autres types d'entraide judiciaire internationale (entraide judiciaire générale, transmission et assomption de procédures répressives, exécution de décisions de justice étrangères).

应该特别强调的是，《刑事诉讼法》一些具体章节的规定涉及包括与引渡被告或被定罪者有关的事项以及其他形式的际法律协助（常见形式的际法律协助、移交和承继诉讼、执行外司法裁决）。

À cet égard, on se doit de signaler que, dans certaines organisations internationales comme la Communauté européenne, la possibilité d'une assomption expresse de responsabilité est considérablement limitée par les textes constitutifs de l'organisation, et qu'en conséquence, la liberté qu'auraient les États membres de la Communauté de se mettre dans la situation visée au paragraphe 1 a) de l'article 29 est des plus réduites.

在这方面，应该提及在欧洲共同体等一些际组织，这种对责的明确接受受到了该组织“组织”法的严格限制，因此欧洲共同体成员按照第29条草案第1款(a)项可能拥有的自由实际上是非常有限的。

1er janvier (Fête du Nouvel an); - 1er mai (Fête du travail); - 1er août (Fête nationale); - 15 août (Jour de l'Assomption); - 1er novembre (Jour de la Toussaint); - 25 décembre (Jour de Noël); - Lundi de Pâques; - Lundi de Pentecôte; - Jour de l'Ascension; - Jour du Ramadan; - Jour de la Tabaski; - Jour de Moulouds.

1日(元旦)； 5月1日(劳动节)； 8月1日(庆节)； 8月15日(圣母圣天节)； 11月1日(诸圣节)； 12月25日(圣诞节)； 复活节； 圣灵降临节； 耶稣升天节； 斋月； Tabaski； Moulouds。