aspirer à

Il aspire à vivre un grand amour.

他渴望着经历一场伟大的爱情。

C'est normal que l'on aspire à tel pays évolué .

们往这样发达先进的国家很正常。

La France a pris un état de mode, ciel romantique, monde libre, le peuple que toute aspirait à ce les vies peut aller à une fois un tel pays.

法国作为一个时尚的国度、浪漫的天堂、自由的世界，们都往着此生能去一次这样的一个国家。

Mal à la tête et pas à l’aise. Aspirer à pleins poumons, le retenir, et puis l’expirer pour que le soupir fasse quitter des ennuis cherchés par stupide.

头疼，全身不自在。深深吸一口气，憋住，再猛地吐出来，想叫叹息带走那份庸自扰。

Nous ferons parvenir à une plus grande confiance pour vous fournir de meilleurs produits et services satisfaisants, et aspirent à être le leader de l'industrie et pionnier.

我们将继往开来，以更大的信心为您提供更优质的产品和满意的服务，并立志成为业界内的先行者和佼佼者。

Autrement dit, les Humains, dispersés géographiquement, de différentes cultures et de différentes nationalités, réclament-ils effectivement des droits communs et aspirent-ils à des valeurs communes ?

也就说类可以地域不同国情不同文化不同，却实际拥有一些共同的权利诉求和共同的价值认同？

Il aspire inconsciemment à un espace et une époque où on garde encore les valeurs « démodées » comme l’amitié loyale et l’amour fidèle.

他无意识地往着一个地方存在着过时的价值观，拥有忠诚的友情和爱情。

Il sert peut-être à cela à quoi il ne voulait pas servir, mais il n’arrive pas à exprimer cela à quoi il aspirait.

它有可能被用在原本并不想要服务的对，它也没有办法真正表达出它的憧憬。

Ils aspirent à une vie monotone.

他们往一种单调的生活。

Ils aspirent à rentrer chez eux et à reprendre le cours normal de leur vie.

他们渴望返回家园，恢复正常生活。

Aujourd'hui, nous aspirons à la paix et à la réconciliation entre Vénézuéliens.

今天我们委内瑞拉渴望和平与和解。

En Asie, l'Inde et le Pakistan aspirent toujours à se doter de l'armement nucléaire.

在亚洲，印度和巴基斯坦仍然渴望拥有核武器。

Les Américains frappés par cet attentat aspiraient à un avenir meilleur pour le peuple palestinien.

受袭的美国到加沙为巴勒斯坦民争取一个较好的未来。

Le peuple haïtien aspire à une vie digne et paisible.

海地民急切地希望过上体面与和平的生活。

Est-ce là la liberté à laquelle nous aspirons en ce début du XXIe siècle?

这我们在21世纪之初所希望的自由吗？

Nous aspirons à oeuvrer dans le même sens au sein de l'ONU.

我们希望在联合国努力实现这些目标。

Tous les peuples aspirent à utiliser l'espace à des fins pacifiques.

和平利用外空全类的共同愿望。

La population n'aspirait pas à l'indépendance mais à une évolution vers l'auto-administration.

没有要求独立，有号召走自力更生。

Nous constatons à quel point cette région aspire à s'engager dans cette voie.

该地区能否朝着这一方发展，引起的关注越来越大。

Mon pays aspire ardemment à devenir membre de la Conférence du désarmement.

我国十分有兴趣成为裁军谈判会议的成员。