arraisonner

La Commission soutenait les efforts du Programme visant à faciliter la coordination de moyens de réprimer plus efficacement le trafic des drogues par mer et encourageait les États à examiner régulièrement et à communiquer à l'Organisation des Nations Unies le nom des autorités nationales compétentes, ainsi qu'à répondre rapidement aux demandes - faites en vertu de l'article 17 - de vérification de nationalité ou d'autorisation d'arraisonner un navire, de le visiter et, si des preuves de participation à un trafic illicite sont découvertes, de prendre les mesures appropriées à l'égard du navire, des personnes qui se trouvent à bord et de la cargaison.

委员会支持药物管制署努力促进实际可行办法协调，以确保更有效地查禁海毒品贩运，并鼓励各定期审查本主管当局名单，将名单提交联合，并从速答复根据17条提出有关核查籍请求和有关给予同意以进行登临、搜查，以及在发现参与非法贩运证据后，对船只、船人员和货物采取适当行动请求。

Le paragraphe 1 de l'article 21 stipule que, dans tout secteur de la haute mer couvert par une organisation ou un arrangement de gestion des pêcheries sous-régional ou régional, tout État partie qui est membre de cette organisation ou participant à cet arrangement peut, par l'intermédiaire de ses inspecteurs dûment habilités, arraisonner et inspecter les navires de pêche battant le pavillon d'un autre État partie à l'Accord, que cet État partie soit ou non lui aussi membre de l'organisation ou participant à l'arrangement, pour assurer le respect des mesures de conservation et de gestion des deux types de stocks.

21条1款规定，在区域渔管组织或安排所包括任何公海区，作为这种组织成员或这种安排参与方缔约可通过经本正式授权检查员登临和检查悬挂该协定另一缔约旗渔船，不论另一缔约是否为该组织成员，以确保为养护和管理两类种群所订立措施获得。

Deuxièmement, une partie qui a des motifs raisonnables de soupçonner qu'un navire battant le pavillon d'une autre partie se livre au trafic illicite peut demander à l'État du pavillon confirmation de l'immatriculation et, si celle-ci est confirmée, demander l'autorisation à cet État de prendre les mesures appropriées à l'égard du navire et, notamment, d'arraisonner celui-ci, de le visiter et, si des preuves de participation à un trafic illicite sont découvertes, de prendre les mesures appropriées à l'égard du navire, des personnes qui se trouvent à bord et de la cargaison.

二，缔约如怀疑悬挂另一缔约旗船只非法贩运毒品，可请求旗船确认登记情况，并在获得确认后，请旗船授权对该船采取适当措施，包括批准登船、搜查船只，如查获非法贩运证据，就对该船只、船人员和货物采取适当措施。

Le Protocole sur les migrants permet à chaque État partie autre que l'État du pavillon d'arraisonner et de visiter un navire exerçant la liberté de navigation dont il soupçonne qu'il se livre au trafic illicite de migrants, et de prendre des mesures à son encontre, avec le consentement de l'État du pavillon et sous réserve de certaines garanties, par exemple des garanties concernant la sécurité et le traitement humain des personnes se trouvant à bord, et sous réserve des droits et obligations et de la compétence des États côtiers.

《移民议定书》允许船旗以外缔约登正在行使自由通行权但被怀疑在海偷运移民船只，但需经船旗批准并一些保障措施，这些措施涉及船人员安全和人道待遇、沿海家权利、义务和管辖权。

Les États participants s'engagent à arraisonner les navires battant leur pavillon dont ils ont des raisons de soupçonner qu'ils transportent des armes de destruction massive et à y perquisitionner, à envisager sérieusement d'accorder leur consentement, dans les circonstances appropriées, à l'arraisonnement et à la perquisition de navires battant leur propre pavillon par d'autres États et à intercepter les navires dont ils ont des raisons de soupçonner qu'ils se livrent au trafic illicite dans leurs eaux intérieures, leur mer territoriale et leur zone contiguë, et à y perquisitionner.

各参加承诺采取行动，登临搜查被合理怀疑运载大规模毁灭性武器悬挂本旗船，在适当情况下认真考虑同意他登临搜查悬挂本旗船，并在其内水域、领海和毗连区拦截和搜查被合理怀疑非法贩运船。

Aux termes de l'article 21 1), un État membre d'une organisation régionale de gestion des pêches peut, par l'intermédiaire de ses inspecteurs dûment habilités, arraisonner et inspecter les navires de pêche battant le pavillon d'un autre État partie à l'Accord, pour assurer le respect des mesures de conservation et de gestion instituées par ladite organisation, que cet État partie soit ou non lui aussi membre de l'organisation.

该条1款规定，区域渔业管理组织缔约可通过经本正式授权检查员登临和检查悬挂协定另一缔约旗（不论是否为该组织成员）渔船，以确保该组织养护和管理措施获得。

Le paragraphe 4 de l'article 21 prévoit qu'avant d'arraisonner et d'inspecter un navire de pêche battant le pavillon d'un autre État partie à l'Accord, l'État procédant à l'inspection, informe tous les États dont les navires se livrent à la pêche en haute mer dans la région ou sous-région concernée de la nature de l'identification dont sont porteurs ses inspecteurs dûment habilités.

21条4款规定，检查在对悬挂《协定》其他缔约旗渔船进行登船检查之前，应将发给经正式授权检查员身份证明式样通告有船只在相关次区域或区域公海捕鱼所有家。

Le paragraphe 4 de l'article 21 de l'Accord prévoit qu'avant d'arraisonner et d'inspecter un navire de pêche battant le pavillon d'un autre État partie à l'Accord, l'État procédant à l'inspection informe tous les États dont les navires se livrent à la pêche en haute mer dans la sous-région de la nature de l'identification dont sont porteurs ses inspecteurs dûment habilités.

21条4款规定，在对悬挂《协定》其他缔约旗渔船进行登船检查以前，检查应将其发给经正式授权检查员身份证明式样通告其渔船在有关次区域或区域公海捕鱼所有家。

Les États du port se heurtent à des obstacles économiques et technologiques lorsqu'ils veulent faire la visite des cargaisons de façon efficace et les États côtiers ont besoin d'équipements et de ressources spécialisés pour surveiller les navires, y compris les embarcations rapides, et pour identifier, suivre et arraisonner les navires soupçonnés d'enfreindre les lois et règlements.

港口面临经济和技术困难，无法有效搜查货物，沿海需要包括快艇在内专用装备和资源以监测船，发现、跟踪和拘押涉嫌违法船。

Beaucoup de pays n'avaient pas encore mis en place une législation leur permettant d'autoriser un autre État à arraisonner, visiter et saisir les navires battant leur pavillon s'il était trouvé des preuves de l'existence d'un trafic de drogues et de se déclarer pénalement compétents lorsque ces navires étaient impliqués dans des infractions graves.

许多家仍缺乏它们就能够同意另一个家登船、搜查和扣押所必需立法，只要这一家发现悬挂其旗帜船只涉嫌贩毒证据，而且确认在严重犯罪情况下对这类船只行使刑事管辖权。

Beaucoup de pays n'avaient pas encore adopté une législation leur permettant d'autoriser un autre État à arraisonner, visiter et saisir les navires battant leur pavillon si des preuves de l'existence d'un trafic des drogues étaient trouvées, et de se déclarer pénalement compétents lorsque des infractions graves étaient relevées à l'encontre de ces navires.

在许多情况下，一些家仍缺乏必要立法，因此发现悬挂其旗船只贩毒证据时无法同意其他家登船、搜查和扣押，对于严重犯罪行为，也无法确定对这类船只刑事管辖权。

Une attention pourrait être accordée à la préparation d'un guide facile d'emploi comprenant un modèle de demande pour arrêter et arraisonner un navire, un modèle d'autorisation d'arraisonnement ainsi qu'un formulaire type de transmission d'informations sur les résultats de l'arraisonnement, l'objectif étant d'aider les autorités désignées à appliquer les meilleures pratiques.

还可以考虑编写一个便于用户使用手册，其中载列拦截船只和登船请求书示范本、登船授权书示范本和一个转发关于登船结果后续资料示范表格，以便协助指定当局采取最佳做法。

Cela a conduit le PNUCID à élaborer un projet pilote sur la formation à la détection et à la répression du trafic de drogues par mer, qui a donné lieu à l'établissement d'un guide de formation pour les agents chargés d'arraisonner les navires, publié en trois langues et largement diffusé.

这促使药管署制订了一个海禁毒执法培训试点项目，编写了登船官员培训指南，用三种语文广泛印发。

Une délégation a demandé instamment l'application sur une plus large échelle du mécanisme prévu dans l'Accord, qui permettait aux États membres d'une organisation régionale de pêche d'arraisonner et d'inspecter les navires pêchant dans les eaux relevant de la compétence de l'organisation en question.

有一个代表团敦促更广泛适用《协定》提供机制，允许区域渔业管理组织成员登临、检查在所属组织辖区范围内作业渔船。

Les États côtiers tireraient profit d'un cadre juridique qui leur permettrait d'intercepter et d'arraisonner les navires qui menacent la sécurité maritime, dans la mesure autorisée par le droit international, et de faire enquête sur les auteurs présumés de violations et les poursuivre.

如能制定一个允许沿海在际法允许范围内拦截和登临威胁海事安保船并调查和起诉犯罪嫌疑人法律框架，将有助于沿海执法努力。

En conséquence, à la responsabilité première de l'État du pavillon s'ajoute l'intervention d'autres États, qui ont par exemple le droit d'arraisonner et d'inspecter des navires pour appuyer les mesures de conservation et de gestion prises à l'échelon sous-régional, régional ou mondial (art. 21).

因此，船旗首要责任得到除船旗外其他家行动框架补充，例如，其他家有权登船检查，支持实施次区域、区域或全球议定养护和管理措施（21条）。

Le Protocole autorise un État partie, autre que l'État du pavillon, à arraisonner et visiter le navire ou prendre les mesures appropriées à l'égard d'un navire soupçonné de se livrer au trafic illicite de migrants par mer.

该议定书允许非为船旗缔约在怀疑船只从事海偷运移民活动时，可以登船、搜查并采取其他适当行动。

Ces accords bilatéraux réciproques, conclus à l'appui de la Proliferation Security Initiative (PSI), faciliteront le processus nécessaire pour obtenir l'autorisation d'arraisonner des navires soupçonnés de transporter des cargaisons suspectes susceptibles de contribuer à la prolifération.

这些为支持《防扩散安全倡议》而缔结登船协议，将有助于获得同意，登涉嫌载运扩散关切货物船只进行检查。

Malgré les patrouilles aériennes ponctuelles de la MINUL, on ne peut guère empêcher les actes de vol en mer ni arraisonner les bateaux qui entrent dans les eaux libériennes ou les quittent illégalement.

尽管联利特派团会随机进行空中巡逻，但在阻止海盗窃或者扣押非法进出利比里亚水域船只方面无能为力。

Les pays pourraient ajouter aux coordonnées des personnes à contacter au sein de leurs autorités nationales des informations utiles qui expliqueraient, par exemple, quelles sont les conditions pour obtenir une autorisation d'arraisonner.

各还可以在其主管当局联系细节中加入一些有益解释性资料，如同意登船前提条件等。