antiémeute

D'utiliser des agents de lutte antiémeute en tant que moyens de guerre.

使用镇暴剂作为战争的一种手段。

Le renforcement du SPK a fait l'objet d'une réévaluation à la suite des violences de mars, mettant l'accent sur le calendrier du transfert du commandement des postes de la police de la MINUK au Service de police, l'accroissement du nombre final des unités de police spéciales du Service de trois à cinq, l'achat de matériel antiémeute de base pour tous les postes de police et l'organisation d'une formation antiémeute pour tous les membres du SPK.

3月暴力事件后新评价了科索沃察部队的情况发，包括：各个所的指挥权由科索沃特派团转交给科索沃察部队的过渡时间表；最后确定的科索沃察部队特单位数目由3个增至5个；为所有所采购基本的防暴装备；为所有科索沃察部队提供防暴训练。

Selon différentes sources, des personnes auraient été détenues dans six lieux différents, notamment l'Institut technologique gouvernemental (GTI) dans le township d'Insein, le commissariat de police no 7 dans le township de Thanyin, Aung Tha Paye dans le township de Mayangone, les locaux de la police antiémeute no 5 dans le township de Hmawbe, le commissariat de police Plate Myot à Mandalay, et le centre d'interrogation Kyaik Ka San, dans le township de Tamwe.

据各类报告称，这些人被羁押在6个不同的地，包括设在永盛镇的“政府技术学院”、丁茵镇的第7号署中心、Mayagone鎮的Aung Tha paye、Hmawbe镇的第5号中心、曼德勒省Plate Myot署中心和Tamwe镇Kyaik Ka San侦讯中心。

Les conseillers de police ont poursuivi la formation des membres de la Police nationale dans tous les districts et les 125 membres de l'Unité antiémeute de la Mission sont restés prêts à intervenir pendant la période du mandat examiné ici en cas de perturbation majeure de l'ordre public en zone urbaine, ce qui a permis à leurs homologues timorais de poursuivre leur formation.

察问继续在所有地区对国家察提供辅导，而且在本任务规定期间，东帝汶支助团由125人成的察防暴部队仍负责应对城市地区的大国内动乱，从而使其东帝汶同事能够接受进一步的培训。

C'est ainsi que la plupart des composantes de la Force ont reçu une formation de base dans le domaine de l'action antiémeute, de sorte qu'elles seraient mieux à même de protéger le personnel et les biens de l'ONU et d'appuyer les unités de police constituées au cas où des civils non armés fomenteraient des troubles violents sur une large échelle.

为此，部队的许多部分都接受了人群控制基本训练，以便提高他们保护联合国人员和财产的能力，并在非装平民普遍实施暴力行为时支持建制察部队。

Au cours de cette répression, les forces de sécurité comprenant la police et l'armée ou la police antiémeute (Lone Htein), ainsi que des membres de l'Association pour la solidarité et le développement de l'union (USDA) et la milice Swan Ah Shin (SAS), ont fait usage d'une force excessive contre les civils, et même d'une force meurtrière inutile et disproportionnée.

镇压过程中，由察和军队或(Lone Htein)成的保安部队以及联邦巩固与发协会(巩协)和Swan Ah Shin(SAS)民兵织对平民过度使用了力，包括不必要和不相称的致命性力。

L'effectif de la police étant toujours insuffisant, les soldats de la KFOR et les unités spécialisées multinationales déployées sur le théâtre des opérations continuent d'assurer temporairement une partie des fonctions de police, essentiellement pour garantir la sécurité publique, dans la limite des ressources et capacités disponibles, fournir des moyens de lutte antiémeute et mener des perquisitions.

察人数的继续短缺现正部分和暂时由驻科部队和战区一级的多国特种部队填补,主要是为了量力提供公共安全,以及提供镇暴能力和开搜查行动。

Le Groupe de travail a examiné la liste du matériel majeur spécial et recommandé l'application des taux de remboursement standard à des nouveaux articles du matériel majeur (annexe I.C.2), notamment le matériel de neutralisation des munitions et des explosifs et le matériel de déminage, ainsi que le matériel antiémeute.

工作审查了特种主要装备清单，建议对主要装备新项目的标准偿付费率（见附件一，C.2），包括爆炸物处理和排雷装备及镇暴装备。

Les 400 surveillants de prison formés par Penal Reform International l'année dernière n'ont pas encore reçu d'affectation, soit parce que l'on tarde à vérifier leurs antécédents, soit parce qu'ils n'ont pas encore été formés au maniement des armes à feu et à l'utilisation des dispositifs antiémeute.

刑法改革国际去年培训了400名狱守，但过了几个月后才被调用，原因是调查他们背景的过程缓慢，或者是他们在使用火器和人群控制方面缺乏训练。

Compte tenu d'expériences antérieures, des unités de la police antiémeute, des autocars et des voitures de patrouille ont été déployés pour assurer la protection nécessaire, étant donné que des obstructions physiques illégales faisant obstacle au déroulement normal des perquisitions ont parfois lieu.

根据以往经验，日本方部署了防暴察、大客车和巡逻车，作为必要的保护措施，因为有时会遇到对方非法阻挠，使搜查无法适当进行。

Dans le cadre du communiqué commun, il convient de continuer à dispenser une formation dans les domaines de la négociation et du règlement des conflits, ainsi que du maintien de l'ordre et de la lutte antiémeute.

在《联合公报》的框架内，有必要继续进行谈判和解决冲突以及公共秩序管理和人群控制技能方面的训练。

Les pays donateurs ont organisé des programmes de formation à l'étranger et dans le pays, dans des domaines allant des enquêtes et de la police maritime à l'administration de la police et à la formation antiémeute.

捐助国还在海外和当地织了刑事调查、海事力和人群控制管理等领域的培训方案。

Si les inventaires d'armes et de munitions sont détaillés dans les rapports, la présence dans les armureries d'autres matériels approuvés, notamment du matériel antiémeute, est seulement notée sans que des chiffres détaillés soient fournis.

尽管报告中器和弹药的库存清单比较详尽，但军火库中防暴装备等其它批准的物资有记载却没有提供详细的数据。

Le bureau a recensé des cas d'usage excessif de la force par des agents armés de la police antiémeute, en particulier lors d'un mouvement de grève lancé par des syndicats de l'industrie de l'habillement.

办事处记录到了装镇暴察过度使用力的事件，尤其是与服装业工会罢工相关的此类事件。

Les produits chimiques contrôlés comprennent les produits neurotoxiques, les agents vésicants, et les précurseurs binaires d'agents chimiques, les précurseurs clefs, les gaz lacrymogènes et les agents antiémeute, ainsi que les défoliants.

受管制的化学制剂包括神经制剂、起疱剂、化学制剂二元前体和关键前体、催泪瓦斯和防暴制剂、脱叶剂等。

Les principales tâches de ces trois unités constituées consisteront, notamment, à aider la police nationale à s'acquitter de ses fonctions de maintien de l'ordre public, y compris les opérations antiémeute.

这三支建制部队的主要任务包括：协助利比里亚国家察开执法工作，包括控制人群。

Or, les contraintes en matière de ressources demeurent importantes, notamment dans les domaines des transports et des matériels de communications et autres, y compris le matériel antiémeute non létal.

然而，资源限制因素仍然十分严，包括在运输、通信及其它设备（包括非致命性防暴设备）等领域。

Le personnel des unités de police constituées offre également une formation spécialisée antiémeute et à la gestion des troubles civils à 600 militaires de l'ONUCI dans cinq unités distinctes.

建制察部队也向联合国科特迪瓦行动5个不同部队的600名军事人员提供关于人群控制和民间动乱管控特别培训。

Elle aurait été également frappée derrière la tête avec un bouclier antiémeute lorsqu'elle avait pris la défense d'un jeune garçon qu'un agent du RUC était en train de maltraiter.

还据称，当Nelson律师在与一位据说曾遭到过一名阿尔斯特省皇家官虐待的男童交谈时，有人用察防暴盾砸了她的后脑勺。

Les troubles se sont étendus à Atbara, où 12 étudiants auraient été blessés pendant des heurts avec la police antiémeute et un nombre inconnu d'étudiants arrêtés.

骚乱传到Atbara, 那里的学生在和防暴察的冲突中有12名受伤，还有学生被捕，但数目不详。