anthropologie

L'anthropologie classe les hommes d'après leurs caractères physiques.

人类学根据人类的身体特征对其进行分类。

Je crois que cette différence devrait nous conduire à discuter l’anthropologie générale qui se dégage de la doctrine analytique telle qu’elle(305)est jusqu’à présent enseignée.

我认为，这个区分应当引导我们来讨论普通人类学，它打通了分析的教义，因此直到今天都还在讲授它。

Philosophie, morale, histoire, théologie, anthropologie, ethnologie, toutes les sciences humaines de son temps ou du nôtre sont amalgamées dans cet immense ouvrage.

哲学，伦理，历史，神学，人类学，民族学，所有的时间都在人文科学的海洋里无边无际的工作。

Toutes les disciplines ont été convoquées auprès de la tête couronnée : médecine légale, archéologie, histoire, toxicologie, paléogénétique, anthropologie...

为了解开国王头颅之谜，各学科聚集一堂，比如法医学、考古学、历史、毒药学、史前遗传学以及人类学。

Les compétences de cet homme de sciences s'étendaient de l'archéologie à la linguistique, de l'épigraphie à l'anthropologie.

作为的学者，不断地将自己的治学方向加以延伸：从考古学到语言学、从金石学到人类学，都烙刻下属于的光辉印记。

L'anthropologie est venue par la suite renforcer la complexité de cette notion.

随后人类学使这个概念变得更复杂了。

En dehors du Programme national sur la culture, les instruments juridiques ci-après constituent la structure législative nécessaire à la protection et à la préservation du patrimoine culturel du Mexique et à la participation de chacun à la vie culturelle du pays : : Loiloi fédérale sur les monuments et sites archéologiques, artistiques et historiques; Loiloi portant création de l'Institut national des beaux-arts et de la littérature; Loiloi constitutionnelle sur l'Institut national d'anthropologie et d'histoire; Loiloi générale sur les bibliothèques; Loiloi générale sur les biens nationaux; Loiloi fédérale sur la radio et la télévision et Loiloi fédérale sur la cinématographie.

除国家文化计划外，下列法律文件构成了保护和保存墨西哥文化遗产、保证每个人都参与墨西哥文化生活的法律框架：《联邦考古、艺术和文化古迹法》；《设立国家艺术院法》；《国家人类学和历史研究所组织法》；《图书馆一般法》；《一般国家财产法》；《联邦广播电视法》和《联邦电影摄影法》。

Cette Loiloi constitutionnelle confie à l'Institut les missions suivantes : : recherche scientifique dans le domaine de l'anthropologie et de l'histoire liées principalement à la population du pays et à la préservation et à la restauration du patrimoine culturel archéologique, historique et paléontologique; protection, préservation, restauration et récupération de ce patrimoine, et promotion et diffusion des documents et activités de son ressort.

根据《国家人类学和历史研究所组织法》，它负责以下工作：有关墨西哥人口的人类学和历史科学研究，有关考古、历史和古生物遗产的保存和修复研究；这些遗产的保护、保存、修复和恢复，以及属于其职权范围的宣传和传播活动。

Attribution à une chercheuse d'une bourse de six mois au Royaume-Uni, à consacrer à de la recherche dans le domaine de l'anthropologie sociale, financée au titre du programme de bourses de l'UNESCO destiné à appuyer les domaines d'action prioritaires (valeur : 15 000 dollars des États-Unis)

向一名女研究人员颁发了一笔“经常方案——教科文组织支助优先方案领域研究金“，供其在联合王国进行为期6个月的社会人类学领域研究（金额：15 000美元）。

Le Ministère de l'éducation, de la culture, de la jeunesse et des sports a ensuite créé un comité chargé de conseiller le ministre à propos de la création d'un Musée national d'archéologie et d'anthropologie (NAAM) qui serait géré par une fondation.

当时，教育、文化、青年事务和运动部的部长指定成立了一个委员会，要求该委员会就在一项基金会的管理下建立一所国家考古学和人类学博物馆一事向部长提出建议。

Le réseau des musées de l'El Salvador comporte neuf musées dont un musée d'anthropologie, trois musées d'archéologie, un musée d'histoire, un musée d'histoire naturelle, deux musées régionaux (à l'ouest et à l'est du pays) et un musée de télévision culturelle et éducative.

萨尔瓦多拥有一个由九个博物馆组成的博物馆网络：一个人类博物馆、三个考古博物馆、一个历史博物馆、二个区域博物馆（一个在国家东部，一个在国家西部）和一个文化/教育电视博物馆。

Le Human Lactation Center, Ltd. (HLC) est une association à but non lucratif qui utilise des méthodes de recherche d'anthropologie médicale portant sur des questions concernant le bien-être et le statut des femmes et des enfants dans le monde entier.

人类哺乳中心是非营利公司，利用医学的人类学研究方法探讨与世界各地妇女和儿童的福利和状况有关的问题。

Étant donné l'importante population immigrée en provenance de pays dans lesquels sont pratiquées les mutilations génitales féminines, l'équipe interdisciplinaire du Département d'anthropologie sociale de l'Université autonome de Barcelone a mené des recherches sur la question des mutilations génitales féminines en Espagne.

考虑到有相当一部分移民人口来自实行女性外阴残割习俗的国家，Universidad Autónoma de Barcelona 社会人类学系对西班牙的女性外阴残割问题进行了研究。

Beaucoup de ces projets qui ont une stratégie de recherche pluridisciplinaire font appel à des chercheurs appartenant à toutes sortes de disciplines comme l'anthropologie, la sociologie, l'écologie et l'économie environnementale et à des scientifiques de 17 pays différents des Amériques.

许多这类项目的研究战略都是多部门的，由来自各不同领域的研究人员参与，例如人类学、社会学、生态学和环境经济学等，另有来自美洲17个国家的科学家参与。

Depuis cinq ans, l'INAH bénéficie d'un appui sans réserve pour vulgariser les connaissances découlant de ses recherches dans ses divers domaines de compétence : : archéologie, monuments historiques, anthropologie, histoire et muséographie - s'ouvrir à la société, en quelque sorte.

在过去5年里，国家人类学和历史研究所获得了有力的支持，得以将其研究人员在考古学、历史古迹、人类学、历史和博物馆等各个领域的知识社会化并向社会公开。

Outre les entités susmentionnées, il convient de signaler aussi l'existence d'institutions importantes qui contribuent à la prévention de tout traitement discriminatoire, notamment l'Institut colombien d'anthropologie et d'histoire, l'Institut Caro y Cuervo, les Archives générales nationales et la Bibliothèque nationale.

除上述实体外，应提及协助预防歧视的其重要机构，如哥伦比亚人类学和历史研究所、卡罗和库埃沃研究所、国家档案馆和国家图书馆。

Cette étude a révélé qu'un travail se fait déjà dans ce sens dans certaines facultés telles que la faculté des sciences agronomique, la faculté des lettres arts et sciences humaines (département de philosophie et de sociologie anthropologie) etc.

从这项研究中可以看到，在一些系里已经做了这方面的工作，如在农科系，文学和人文科学系（哲学和人类社会学专业）等。

Appuyés par une petite équipe d'experts internationaux, des chercheurs chypriotes grecs comme chypriotes turcs prennent part aux exhumations et à l'identification des dépouilles au laboratoire d'anthropologie du Comité, situé dans la zone protégée de l'ONU à Nicosie.

在一小组国际专家的支持下，希族塞人和土族塞人科学家正在参与位于尼科西亚联合国保护区的委员会人类实验室的遗体挖掘和身份鉴别工作。

En témoignent la création, il y a un siècle, par mon trisaïeul, le Prince Albert Ier, du Musée océanographique et du Musée d'anthropologie préhistorique et, plus récemment, par le Prince Rainier III, mon père, d'une réserve sous-marine.

一个世纪以前由我的高祖父阿尔贝一世创立的海洋学博物馆和史前人类学博物馆，以及更近一点由我的父亲兰尼埃三世亲王创立的水下保护区，就证明了这一政策。

Huit bourses ont été attribuées à de jeunes femmes, à savoir une en biologie moléculaire, quatre en sciences de la vie, une en anthropologie (droits linguistiques), une en sciences de l'environnement et une en dialogue interculturel.

向女青年颁发了八项研究金：一项涉及分子生物学、四项生命科学、一项人类学（语言权利），一项环境研究和一项文化间对话。