anthropique

De même, les récifs coralliens souffrent également d'atteintes naturelles ou anthropiques.

同样珊瑚礁也面临源于自然和人类造成的压力。

La plupart des problèmes, sinon tous, examinés aujourd'hui sont anthropiques.

我认为，我们今天讨论的多数——如果说不是全部——问题都是人为造成的。

Les POP sont pour l'essentiel d'origine anthropique.

大多数持久性有机污染物的来源均为人为活动。

Les menaces anthropiques pesant sur la diversité biologique appellent une attention immédiate.

“14. 人类对生物多样性造成的危险应立即引起重视。

Les processus industriels contribuent pour 25 % aux émissions totales anthropiques de mercure dans l'atmosphère.

工业流程汞排放人为大气汞排放总的25%。

Les rejets anthropiques non intentionnels peuvent provenir de sources ponctuelles ou diffuses.

无意人为来源可分为点源和扩散源。

Les rejets anthropiques peuvent se répartir en rejets intentionnels et non intentionnels.

人为来源可划分为有意和无意来源。

Ce désastre anthropique a privé plus de la moitié de la population afghane d'activités productives.

这一人为灾难使超过一半的阿富汗人口丧失了生产活动。

Les Parties visées à l'Annexe I font en sorte, individuellement ou conjointement, que leurs émissions anthropiques agrégées, exprimées en équivalent-dioxyde de carbone, des gaz à effet de serre indiqués à l'Annexe A ne dépassent pas les quantités qui leur sont attribuées, calculées en fonction de leurs engagements chiffrés en matière de limitation et de réduction des émissions inscrits à l'Annexe B et conformément aux dispositions du présent article, en vue de réduire le total de leurs émissions de ces gaz d.au moins 5 % par rapport au niveau de 1990 au cours de la période d'engagement allant de 2008 à 2012.

附件一所列缔方应个别地或共同地确保其附件A 中所列温室气体的人为二氧化碳当排放总不超过按照附件B中所载其化的限制和减少排放的承诺和根据本条的规定所计算的其分配数，以使其2008 至2012 承诺期内这些气体的全部排放1990 水平至少减少5%。

Le PNUE continuera en outre de favoriser le développement des capacités à tous les échelons (régional, sous-régional, national) pour la réalisation d'évaluations intégrées de l'environnement qui serviront de point d'appui à la fourniture de services d'alerte rapide et d'études de vulnérabilité concernant, en particulier, les nouveaux problèmes d'environnement. Le PNUE pourra ensuite, en coopérant avec d'autres organismes des Nations Unies et autres intéressés, établir et appliquer des directives et stratégies d'alerte rapide pour la préparation et l'adaptation aux catastrophes naturelles et anthropiques, et l'atténuation de leurs effets, en mettant l'accent sur la dimension écologique de ces phénomènes.

此外，我们还将继续支持区域、分区域和国家各级建立进行综合性环境评估以提供早期警报和对新出现的环境问题进行脆弱性评估诸方面的能力，并与其他联合国机构和利益相关者合作，制订和实施关于自然和人为灾害的早期报警、防范、适应和减缓的准则和战略，同时侧重与这些事件相关的环境问题。

Pour élaborer leur PAN, les Parties ont besoin de moyens adéquats pour effectuer des travaux analytiques et scientifiques, assurer la planification et la formulation des orientations, la coordination efficace des activités nationales, sous-régionales, régionales et internationales, l'élaboration de politiques et de lois concernant la gestion de l'environnement et des ressources, la promotion de l'utilisation durable des ressources naturelles, des connaissances, savoir-faire, pratiques et techniques traditionnels et autochtones, l'élaboration de plans d'intervention d'urgence intégrés pour lutter contre les effets des sécheresses et d'autres catastrophes d'origine anthropique telles que les incendies de forêt, et pour améliorer la sécurité alimentaire.

为编制国家行动方案，缔方需要分析和科技研究，规划和政策制定，有效协调国家、分区域、区域和国际活动环境和资源管理政策以及立法，促进自然资源、传统和民间知识、技术诀窍、习惯做法与技术的有效协调，制定解决干旱和其他自然或人为灾害，包括森林大火和提高粮食安全的综合应急计划。

C'est pourquoi il est nécessaire de procéder à des analyses coûts-avantages détaillées, qui tiennent compte, entre autres, des limitations de ces systèmes et des avantages qu'ils sont susceptibles de procurer, à savoir : a) fournir des informations utiles et fiables aux décideurs; b) permettre de détecter toute modification du cadre naturel, dont les catastrophes, qu'elle soit naturelle ou résultant de l'activité humaine, afin de prendre des mesures pour y faire face; et c) permettre d'identifier les catastrophes naturelles ou anthropiques afin de prendre les mesures voulues pour en atténuer les effets.

这需要进行审慎的成本效益分析,其中要特别考虑到这些系统的局限性和可能带来的各种好处,包括(a) 向决策者提供充分和准确的信息,(b) 察觉景观变化、包括自然或人类引起的灾害的能力,以便能够采取适当的处理措施，以及(c) 察觉自然和人为灾害的能力,以便采取适当行动，预防或减轻这些灾害带来的影响。

La communauté internationale réaffirme qu'elle est déterminée à atteindre, conformément aux dispositions pertinentes de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, l'objectif ultime de la Convention, à savoir la stabilisation des concentrations de gaz à effet de serre dans l'atmosphère à un niveau qui préviendrait une perturbation anthropique dangereuse du système climatique, dans des délais suffisants pour permettre aux écosystèmes de s'adapter naturellement aux changements climatiques, s'assurer que la production vivrière n'est pas menacée et faire en sorte que le développement économique se poursuive de manière durable.

国际社会重申致力于根据《联合国气候变化框架公》的规定，足以使生态系统自然适应气候变化的时限内，稳定大气中温室气体的浓度，防止人类活动对气候系统造成危险的干扰，确保粮食生产不受到威胁，并以可持续的方式进行经济发展。

Le représentant de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) a évoqué les principaux domaines sur lesquels devrait être axée la coopération entre l'UNESCO et le PNUE, à savoir notamment les questions scientifiques, techniques et technologiques reliées à l'état de l'environnement (un exemple étant le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC)), les sciences de l'eau, la gestion des ressources en eau, la gouvernance de l'eau et la planification préalable en prévision des catastrophes naturelles et anthropiques et l'atténuation de leurs effets.

联合国教育、科学及文化组织(教科文组织)的代表谈到教科文组织与环境署之间的合作应集中注意的主要领域，包括与环境状况相关的科学、技术和工艺问题（其中一个例子是政府间气候变化问题小组(气候小组）)、水科学、水资源管理、水治理以及应对和减轻自然灾害和人为灾害。

Les politiques et mesures de développement durable seraient fondées sur les engagements prévus pour les pays en développement dans la Convention, notamment à l'alinéa b du paragraphe 1 de l'article 4 en vertu duquel toutes les Parties doivent établir, mettre en œuvre, publier et mettre régulièrement à jour des programmes nationaux et, le cas échéant, régionaux contenant des mesures visant à atténuer les changements climatiques en tenant compte des émissions anthropiques par leurs sources et de l'absorption par leurs puits de tous les gaz à effet de serre.

可持续发展政策和措施的基础是发展中国家《公》特别是第四条第1款(b)项之下的现有承诺，这种承诺要求所有缔方制订、执行、公布和经常地更新国家的以及适当情况下区域的计划，其中包括所有温室气体的人为源排放和汇清除着手的缓解气候变化的措施。

Les Parties visées à l'Annexe I pour lesquelles le changement d'affectation des terres et la foresterie constituaient en 1990 une source nette démissions de gaz à effet de serre prennent en compte dans leurs émissions correspondant à l'année ou à la période de référence, aux fins du calcul de la quantité qui leur est attribuée, les émissions anthropiques agrégées par les sources, exprimées en équivalent-dioxyde de carbone, déduction faite des quantités absorbées par les puits en 1990, telles qu'elles résultent du changement d'affectation des terres.

土地利用变化和林业对其构成1990 温室气体排放净源的附件一所列那些缔方，为计算其分配数的目的，应它们1990 排放基准或基准期计入各种源的人为二氧化碳当排放总减去1990 土地利用变化产生的各种汇的清除。

Au cours de la première période d'engagements chiffrés en matière de limitation et de réduction des émissions, allant de 2008 à 2012, la quantité attribuée à chacune des Parties visées à l'Annexe I est égale au pourcentage, inscrit pour elle à l'Annexe B, de ses émissions anthropiques agrégées, exprimées en équivalent-dioxyde de carbone, des gaz à effet de serre indiqués à l'Annexe A en 1990, ou au cours de l'année ou de la période de référence fixée conformément au paragraphe 5 ci-dessus, multiplié par cinq.

2008 至2012 第一个化的限制和减少排放的承诺期内，附件一所列每一缔方的分配数应等于附件B 中对附件A 所列温室气体1990 或按照上述第5 款确定的基准或基准期内其人为二氧化碳当的排放总所载的其百分比乘以5。

L'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA) est convenu d'un cadre directeur pour les systèmes nationaux d'estimation des émissions anthropiques par les sources et des absorptions anthropiques par les puits de tous les gaz à effet de serre non réglementés par le Protocole de Montréal, en application du paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole de Kyoto (voir l'annexe), et a décidé d'élaborer sur cette question, à sa treizième session, un projet de décision dont l'adoption serait recommandée à la Conférence des Parties à sa sixième session.

附属科技咨询机构(科咨机构)就估算《京都议定书》第五条第1款之下《蒙特利尔议定书》未予管制的所有温室气体人为排放源排放和清除汇清除国家系统的指南(见附件)达成协议，并决定科咨机构的第十三届会议上起草一份关于这个问题的决定草案，建议缔方第六届会议通过。

À la première partie de sa sixième session, le Groupe de travail spécial est convenu de poursuivre, à la reprise de sa sixième session, l'examen des potentiels de réchauffement de la planète et les autres paramètres de mesure communs permettant de calculer l'équivalent-dioxyde de carbone des émissions anthropiques par les sources et de l'absorption par les puits des gaz à effet de serre indiqués à l'annexe A du Protocole de Kyoto, ainsi que des incidences de leur utilisation au cours de la deuxième période d'engagements.

第六届会议第一期会议上，特设工作组同意其第六届续会上进一步审议全球升温潜能值和用以计算《京都议定书》附件A所列人为温室气体源排放和汇清除的二氧化碳当的通用替代指标，以及第二个承诺期适用这些指标的所涉影响 。

Postérieurement à la surveillance et à la notification des réductions des émissions anthropiques, il est procédé au calcul des URCE découlant d'une activité de projet de faible ampleur au cours d'une période donnée selon la méthode enregistrée, en retranchant le volume des émissions anthropiques effectives par les sources du volume des émissions représentant le niveau de référence et en corrigeant le résultat obtenu pour tenir compte des fuites, le cas échéant, conformément aux dispositions de l'appendice B applicables à la catégorie de projets correspondante.

监测和报告人为排放的减少之后，应根据涉及相关项目类别的附录B, 计算特定时期清洁发展机制项目活动产生的CER, 具体做法是采用登记方法，基准排放中减去实际人为源排放，并酌情作出调整以反映渗漏。