ambiant

La mayonnaise doit être à température ambiante.

蛋黄酱应该保存在室温下。

Et les caractéristiques de performance de la rapidité de séchage à température ambiante sans chauffage.

性能与特点·常温化快，无须加热。

Dans le contexte de nationalisme ambiant,la lutte contre les colonialistes français a commencé.

在民族主义高涨的环境下，反对法国殖民者的斗争开始了。

En même temps, les structures spécialisées de veiller à ce que la gamme complète de la conception du produit, performances mécaniques, à s'adapter à la fourchette des températures ambiantes.

同时专业化的结构设计确保全系列产品，机械性能优良、环境温度适应范围广。

Sèche à température ambiante 80-150 degrés de cuisson ou de film, Ye sincère bienvenue à vous tous pour venir à la clientèle affaires.

常温自干或经80-150度烤成膜，谒诚欢迎各位客户前来洽谈业务。

À l'heure actuelle, la société a produit à basse température du lait et du lait à la température ambiante.

目前，公司生产的产品有低温奶和常温奶。

3 - Couvrez d'un torchon propre et laisser reposer la pâte pendant 2 heures à température ambiante.

在调配好的食材之上盖一块干净的布，让其在常温下放置2小时。

Ce dernier se dégage des cuves et emplit 1'atmosphère ambiante, dans des proportions parfois dangereuses pour l'homme.

这种气从酒桶里散发出来，充满在周围的空气中，有时到了一定程度便会对人造成危害。

L'insécurité ambiante a fait chuter l'activité minière dans toute cette zone.

洛法局势很不安全，使开采业务大幅度下降。

L'échantillon et la charge excitatrice doivent être à la température ambiante au moment de l'épreuve.

试样和传爆器在试验时应在环境温度下。

Il faut également mettre fin à l'impunité ambiante au niveau national.

还需要杜绝目前在国家一级普遍存在的有罪不罚现象。

A température ambiante, la plupart des PCB sont des liquides huileux ou des solides cireux.

在室温下其大多数为油状液或蜡状。

Elle aide également les populations naturelles à s'adapter à l'évolution des conditions ambiantes.

也有助于野生物适应不断变化的环境条件。

La situation politique pâtit de l'insécurité ambiante et s'est considérablement détériorée ces dernières semaines.

近几周来，政治局势因普遍存在的不安全状况而受到影响，并且严重恶化。

Dans la région européenne, le Protocole sur l'eau et la santé (1999) de la Commission économique pour l'Europe de l'ONU contient des dispositions relatives à la protection de la santé et du bien-être des individus et invite les États parties à poursuivre le but de «l'assainissement pour tous dans le cadre de systèmes intégrés de gestion de l'eau visant à assurer une utilisation durable des ressources en eau, une qualité de l'eau dans le milieu ambiant qui ne mette pas en danger la santé de l'homme et la protection des écosystèmes aquatiques».

在欧洲区域，合国欧洲经济委员会《水与健康议定书》(1999)规定要保护人类健康和福祉，并呼吁各缔约国“在以水资源和可持续运用、围绕着水质量不会危害身健康和保护水生态系统为宗旨的综合水管理系统框架内，致力实现人人享有卫生条件的目标”。

Loin de construire les nécessaires convergences, de fomenter les gestes de confiance et d'établir les bases d'une coopération durable sur les nécessités à court et à long terme d'États voisins, cette nouvelle guerre alimente au contraire le bellicisme ambiant, accroît le fossé entre les communautés, donne des motivations nouvelles à tous ceux qui se plaisent à marcher à reculons de l'histoire, et contribue à maintenir cette région martyre dans la belligérance, à décourager les meilleures intentions au sein de la communauté internationale et à miner les efforts de celle-ci.

新的战争不仅无助于各方立场趋于必要一致，鼓励建立信任措施，或建立长期合作基础以满足邻近各国的短期和长期需要，反而将助长军事野心，加深社群分歧，增强逆历史潮流而动的势力，使这一多灾多难的地区陷入战争状态，打击国际社会的最良好用意，以及破坏国际社会的努力。

Afin d'assurer la mise en œuvre rentable des futures évaluations de l'efficacité, il sera nécessaire d'apporter un soutien supplémentaire pour maintenir les activités menées actuellement dans le cadre du plan mondial de surveillance - surveillance de l'air ambiant et enquête sur le lait maternel -, de sorte que des données adéquates sur les polluants organiques persistants dans les milieux prioritaires continuent d'être recueillies, afin d'évaluer les tendances temporelles et les modalités de propagation à longue distance des polluants organiques persistants.

为了确保今后的评估的高成本效益，有必要提供额外的支持来保持目前全球监测计划活动，即环境空气监测和母乳调查，这样可以继续采集核心介质中持久性有机污染物的充分数据来评估时间趋势和长程飘移模式。

Des études de cas ont été présentées aux participants sur l'utilisation régionale des données satellite pour la prévision de la qualité de l'air et l'analyse en temps quasi-réel illustrée par les systèmes des États-Unis de surveillance en temps réel de l'air ambiant et de prévision de la qualité de l'air ambiant (AirNow, Infusing Satellite Data into Environmental Applications (IDEA), Geostationary Operational Environmental Satellite (GOES) Aerosol and Smoke Product (GASP)) et le Système mésoaméricain de visualisation et de surveillance régional (SERVIR).

发言者以美国实时环境空气监测和环境空气质量预报系统为例，通过个案研究的方式向与会者介绍了各区域利用卫星数据进行空气质量预报和近实时分析的情况（AirNow、将卫星数据注入环境应用（IDEA）、对地静止业务环境卫星（GOES）浮质和烟雾产品（GASP）、中美洲区域显影和监测系统（SERVIR））。

Si l'on tient compte des subventions économiques accordées aux formes d'énergie non durables, beaucoup de stratégies et technologies énergétiques durables sont déjà compétitives en matière de coûts et devraient être appuyées chaque fois que cela est possible : des pompes de chaleur à température ambiante, l'électricité thermosolaire, l'énergie géothermique sur des sites appropriés, l'énergie des marées et des vagues, les systèmes photovoltaïques intégrés dans les bâtiments, les piles à combustible alimentées par des sources d'énergie renouvelables, etc.

如果考虑到对不可持续能源提供的经济补贴，那么下列许多其他可持续能源战略和技术在成本方面本已具有竞争力，因此应在可能的情况下予以支持：环境热流泵、太阳能热电、适当地点的地热能、海流和波能、安装在建筑物上的光电效应系统、以可持续的可再生能源为动力的燃料电池等。

Nous sommes convaincus que les progrès graduels des programmes de santé, d'assainissement et d'éducation, qui ont été bloqués pendant longtemps en raison de la violence ambiante, ainsi que le lancement rapide de notre initiative de démobilisation, de désarmement et de réinsertion permettront de réunir les habitants de Cité Soleil et de les intégrer dans un processus de changement qualitatif du quartier, ce qui favorisera le démantèlement et l'élimination des bandes armées actives dans cette zone.

因此，我们相信，使因暴力而长期中止的各项健康，卫生和教育方案逐渐取得进展和迅速发起我们的解除武装、复员和重返社会主动行动，这将很快使太阳城居民有可能团结起来，参加根本改变这一地区的进程，从而有助于消除和解散仍活跃在这一地区的武装团伙。