Xavier

Arrestation et détention de Xavier Ciribanga, un ancien collaborateur du commandant Anselme Masasu, à Kinshasa.

Anselme Masasu司令前助手Xavier Ciribanga在金沙萨逮捕和拘留。

À la même date, François-Xavier Nzuwonemeye, le troisième coaccusé, a commencé à présenter sa défense.

在同一天，第三名同案被告François-Xavier Nzuwonemeye开始进行其辩护陈述。

Le Président : Je donne à présent la parole à S. E. M. François-Xavier Ngoubeyou, Ministre d'État chargé des relations extérieures de la République du Cameroun.

主席（以法语发言）：下面请喀麦隆共和国对外关系国务部长弗朗索瓦·格扎埃·恩古贝尤先生阁下发言。

Arrestation et détention d'un ressortissant libanais accusé d'avoir demandé des nouvelles de Xavier Ciribanga, qui était soupçonné d'avoir collaboré avec le commandant Masasu, actuellement incarcéré.

一名利比里亚公民被控打听Xavier Ciribanga下落而被逮捕和拘留，而该人涉嫌与正在Masasu司令勾结。

Un événement intéressant a été l'annonce par le chef de l'ASDT, Francisco Xavier do Amaral, de sa volonté de former une coalition avec le Fretilin.

一个令人感兴趣新情是，帝汶社民协领导人弗朗西斯·尔·多阿马拉尔已宣布他愿意与民阵组成联合政府。

La même section s'est ensuite remise à conduire les débats de l'affaire dite des Militaires II qui concerne Augustin Ndindiliyimana, Augustin Bizimungu, François-Xavier Nzuwonemeye et Innocent Sagahutu, en vue de la continuation de la présentation des moyens du premier accusé.

第二审判分庭同一审判组随即恢复军事二号案诉讼程序，以便继续第一名共同被告辩护，该案涉及Augustin Ndindiliyimana、Augustin Bizimungu、Francois-Xavier Nzuwonemeye和Innocent Sagahutu。

Le Haut-Représentant y a fait référence : la visite conjointe des Ministres tchèques, suédois et français des affaires étrangères en avril dernier, puis celle de Xavier Solana il y a quelques jours, ont confirmé la constance de l'engagement de l'Union européenne pour la Bosnie-Herzégovine et sa confiance dans l'avenir européen du pays.

高级代表提到4月捷克、瑞典和法国外长举行联合会议以及前几天尔·索拉纳访问，这证实了欧洲联盟对波斯尼亚和黑塞哥那一贯支持以及它对其欧洲前景信心。

En outre, des organismes des Nations Unies, des organisations internationales et des ONG telles que le Projet interinstitutions sur le trafic des femmes et des enfants (UNIAP), l'UNICEF, l'ONUDC, l'OIM, World Vision (Myanmar), le Projet régional asiatique de lutte contre la traite des personnes (ARTIP) et l'Association François-Xavier Bagnoud apportent leur contribution sous forme d'assistance technique et financière.

此外，联合国机构、国际组织、联合国大湄公河次区域打击人口贩运机构间项目、儿童基金会、禁毒办、国际移民组织、世界展望国际组织(缅甸)、亚洲地区反人口贩运、弗朗索瓦-格扎埃·巴纽协会也通过提供技术和财政援助，合作实施《国家行动计划》。

Dans le cadre du procès Ndindiliyimana et consorts (affaire dite Militaires II), conduit devant les juges de Silva (Président), Hikmet et Park, la présentation des moyens à décharge du troisième accusé sur quatre, François-Xavier Nzuwonemeye, ancien commandant du bataillon de reconnaissance de l'armée rwandaise, qui avait commencé le 23 juin 2008, s'est achevée le 8 octobre 2008, à la suite de celles d'Augustin Bizimungu, ancien chef d'état-major de l'armée rwandaise, et d'Augustin Ndindiliyimana, ancien chef d'état-major de la gendarmerie nationale.

在此之前，Augustin Bizimungu(前卢旺达陆军参谋长)和Augustin Ndindiliyimana(前国家警察参谋长)也结束了他们辩护。