SIDA

C’est le SIDA qu’il faut exclure, pas les séropositifs.

要排除是艾滋毒，不是艾滋人。

Une politique nationale sur le SIDA a été adoptée.

政府还通过了国家艾滋政策。

La moyenne d'âge du total des cas de SIDA signalés est de 31 ans.

报告艾滋例平均龄是31岁。

Le nombre de décès causés par le SIDA reste très élevé.

死于艾滋人数依然很高。

Six études sont publiées dans un numéro spécial de SIDA Studies (Stockholm, à paraître).

由六份文件作为《瑞开发署研究报告》一期特刊出版（斯德哥尔摩，即将出版）。

Au Brésil, quelques 25 % des personnes atteintes du SIDA sont co-infectées par la tuberculose.

在巴西，大约25%艾滋者亦有肺结。

Aujourd'hui, la tuberculose liée au SIDA réémerge dans le monde entier.

由于肺结和艾滋有关联，目前该在世界各地又呈上升趋势。

Parmi les maladies émergentes, le SIDA retient particulièrement l'attention.

在巴西正在出现各种疾中，艾滋尤其值得注意。

De telles études devraient également porter sur des maladies graves, comme le SIDA.

这项研究也应包括艾滋等严重疾情况。

Le sentiment trompeur de sécurité conféré par l'éradication, parallèlement aux pressions exercées par la nécessité de faire face à des problèmes plus visibles (épidémies de dengue, de SIDA, de méningococcie, etc.) sur les ressources humaines et matérielles limitées affectées à la surveillance épidémiologique au niveau des États et des communes, et à la décentralisation de ces activités vers les communes, sans que les transferts de technologie requis ne soient effectués, ne sont que quelques uns des facteurs pouvant expliquer la détérioration des indicateurs de la paralysie flasque aiguë.

由于疾产生错误安全感、同时需要将各州和市辖区匮乏人力和物质方面流行监测资源转用于应付其他更明显问题（登革热、爱滋、脑膜炎球菌发作等）压力，以及将这些活动交给各市辖区去做，但又不给予必要技术转让，这都是能够构成急性弛缓性瘫痪监测数字质量下降因素之一。

Depuis la création de l'Équipe spéciale, la FAO et l'Agence suédoise pour le développement international (SIDA) ont financé à elles deux pour un montant de 250 000 dollars des États-Unis un projet interorganisations qui a avant tout pour but de donner aux décideurs des analyses quantifiées, d'une part, de l'évolution future de l'offre, de la demande et du commerce du tabac en fonction de divers scénarios politiques et, d'autre part, de l'impact probable de l'évolution de la demande, de l'offre et d'autres facteurs sur l'économie du tabac.

自工作队成立以来，粮农组织和瑞典国际开发署(瑞开发署)共同捐助了25万美元以资助一项机构间项目，该项目注重向决策人提供高质量分析，其中说明在各种政策设想内，烟草供应、需求和贸易今后发展趋势以及可能对供求及烟草经济学其他因素产生影响。

L'outil d'ONUSIDA conçu pour intégrer le VIH et le sida dans le secteur de l'éducation comprend un outil visant à intégrer l'égalité des sexes et les droits en matière d'hygiène sexuelle et de santé de la reproduction dans les réponses du secteur de l'éducation au VIH et au SIDA, qui s'adresse au personnel des organismes de coopération pour le développement, y compris aux organismes multilatéraux et bilatéraux pour le développement et à ceux qui ont une orientation humanitaire, ainsi qu'aux organisations de la société civile.

艾滋规划署制订关于“把艾滋毒和艾滋纳入教育部门主流”工具包包括一个关于“把两性平等及性健康和生殖健康权纳入教育部门应对艾滋毒和艾滋措施主流”工具，针对是发展合作机构工作人员，包括面向发展和人道主义多边和双边机构以及民间社会组织。

Les pays les plus riches doivent comprendre que, à une époque de mondialisation, c'est de leur intérêt d'aider les pays en développement - en premier lieu afin de supprimer la vague d'immigration et l'extension de maladies telles que le SIDA et le paludisme et, sur une note plus positive, parce que les populations des pays pauvres sont des clients potentiels pour leurs biens et services et une source inexploitée d'intelligence et de créativité humaine, qui pourrait bénéficier au monde entier.

应该让比较富裕国家理解，在全球化时代内，帮助发展中国家是符合富国本国利益——首先因为这可制止移民潮，并可制止诸如艾滋和疟疾等疾传染；再则从比较积极方面来看，因为比较穷国家人口将是富国货物和服务潜在顾客，也是有益于整个世界未开发人智力和创造力资源。

Le Programme de promotion et de surveillance de la santé a été exécuté grâce à des activités de communication, à des actions contre la dengue, le paludisme, la rage, la tuberculose, le choléra, les maladies diarrhéiques et le SIDA, à des soins intégraux aux adolescents, aux mères et aux enfants, aux adultes majeurs et aux écoles salubres, ainsi qu'à l'exécution d'un Plan national de réduction de la maternité infantile, qui permet d'améliorer la lutte contre la mortalité maternelle et infantile.

危地马拉执行了一项增强和监测健康方案，采取措施有：免疫，预防登革热、虐疾、狂犬、结、霍乱、腹泻和艾滋等，青少、母亲和儿童、老人和“健康学校”方案所涉学生综合保健，以及全国降低母婴死亡率计划，该计划加强了对母婴死亡率监测。

Ce travail de suivi concerne, entre autres et notamment, les six domaines thématiques proposés par le Groupe : l'élimination de la pauvreté, l'allégement de la dette, le financement du développement, la lutte contre le SIDA, la prévention des conflits et la consolidation de la paix, la situation des réfugiés et des personnes déplacées et enfin, la question de la coordination et de la rationalisation des différentes initiatives en faveur de l'Afrique.

这一后续工作除其他外，还应涉及该小组提出六个主题方面：贫穷、减缓债务、为发展筹措资金、战胜艾滋毒/艾滋、预防冲突和建立和平、难民和流离失所者困境、以及最后是有关非洲各项行动协调及合理化。

Actions : Right To Play inculque un enseignement sur le VIH-SIDA et une formation de prise de conscience dans environ 14 pays par l'intermédiaire de Live Safe Play Safe, un programme basé sur le sport dont l'objectif est de protéger la santé sexuelle et reproductive des enfants et des jeunes, de réduire leur vulnérabilité au VIH-SIDA et promouvoir la santé de manière générale.

“游戏权”组织通过开展“安全生活、安全游戏”课程在大约14个国家进行了艾滋毒和艾滋教育和认识培训工作；“安全生活、安全游戏”是一个以体育活动为基础课程，目是保护儿童和青性健康和生殖健康，降低他们感染艾滋毒和艾滋机会，同时增进全面健康。

Divers cahiers ont été publiés pour appuyer les programmes de santé de différents secteurs de l'Etat et d'organisations de la société civile : Contraception : le droit de choisir; Contre le SIDA : prévention; procréation partagée et maternité sans risque; Santé et droits sexuels et génésiques : bâtir l'équité et Violence : il n'y a pas d'excuses, il y a des droits.

出版了一些小册子，为政府不同部门和民间社会组织保健计划提供支助：《避孕：选择权利》；《艾滋：预防》；《共同生育和无风险安全孕产》；《性权利和生育权：建立平等》和《暴力：没有借口，只有权利》。

La délégation libyenne, qui apprécie dans une large mesure l'intérêt porté par le HCR à des questions comme les réfugiés les plus vulnérables (femmes, enfants et adolescents), les conséquences pour l'environnement de l'arrivée de réfugiés, les personnes âgées et la protection des réfugiés contre le SIDA, considère que le rapport du Haut Commissaire doit refléter l'importance relative attribuée à ces questions.

利比亚代表团基本上与办事处一样，关注最弱势难民(妇女、儿童和少)、难民潮对环境影响、老难民以及预防难民感染艾滋毒/艾滋等问题，建议高级专员应在其报告中指出这些问题相对重要性。

Néanmoins, il convient de souligner que le programme tel qu'il a été conçu au départ n'a pas été réalisé intégralement, et actuellement, le personnel technique est chargé, entre autres, des soins avant l'accouchement et pendant le travail, de l'assistance au planning familial, de la prévention du SIDA chez les femmes et les nouveaux-nés et de la violence envers les femmes.

不过，应该强调指出是，该计划没有按照最初设想完全付诸实施，现在，技术人员职责包括123开展有关产前和生产护理行动、提供计划生育援助、预防艾滋在妇女和新生儿中间传播以及打击对妇女暴力行为。

L'Association pour la Formation et l'Insertion Sociale de l'Adolescent et de la Femme (AFISAF) a pour buts d'éduquer, de sensibiliser et de former les jeunes et les femmes à la protection de l'environnement, à la prévention des Maladies Sexuellement Transmissibles (MST) et du SIDA, ainsi qu'aux méfaits de la drogue, de l'alcoolisme, de la délinquance et de la prostitution.

青少及妇女培训和社会安置协会（AFISAF）目是对轻人和妇女进行教育和培训，提醒他们关注环境保护、预防性传播疾（MST）和艾滋，以及毒品、酒精、犯罪和卖淫危害。